Humanitext Reader

亚里士多德 · 论题篇 §7.2

同一性论题及其在反驳定义中的功用

第 76 段,共 94 段 · 希腊语

内容简介

总结关于同一性的论题及其对定义讨论的用途。反驳性论题有助于否定一个定义,但因定义还须满足其他规定,仅靠立论性论题确立同一性不足以确立一个定义。

§7.2Οἱ μὲν οὖν πρὸς ταὐτὸν τόποι τοσοῦτοι λέγονται.
因此,关于同一性的论题就是这么多。
Δῆλον δ᾿ ἐκ τῶν εἰρημένων ὅτι ἅπαντες οἱ πρὸς ταὐτὸν ἀνασκευαστικοὶ τόποι καὶ πρὸς ὅρον χρήσιμοι, καθάπερ ἔμπροσθεν εἴρηται· εἰ γὰρ μὴ ταὐτὸν δηλοῖ τό τ᾿ ὄνομα καὶ ὁ λόγος, δῆλον ὅτι οὐκ ἂν εἴη ὁρισμὸς ὁ ἀποδοθεὶς λόγος.
但从已述的内容中显而易见,所有关于同一性的反驳性论题对于定义也是有用的,正如前面所说的那样;因为如果名称和定义式并不表示同一事物,显然所给出的定义式就不会是定义。
Τῶν δὲ κατασκευαστικῶν τόπων οὐδεὶς χρήσιμος πρὸς ὅρον· οὐ γὰρ ἀπόχρη δεῖξαι ταὐτὸν τὸ ὑπὸ τὸν λόγον καὶ τοὔνομα πρὸς τὸ κατασκευάσαι ὅτι ὁρισμός, ἀλλὰ καὶ τὰ ἄλλα πάντα δεῖ ἔχεῖν τὰ παρηγγελμένα τὸν ὁρισμόν.
然而,在立论性的论题中,没有一个是对于定义有用的;因为仅仅表明定义式所指的事物与名称是同一的,这对于确立它是定义来说并不足够,相反,该定义式还必须具备为定义所规定的一切其他特征。

词汇与语法注释

  1. §7.2τό τ᾿ ὄνομα καὶ ὁ λόγος — 指代定义中的“被定义项(名称)”与“定义项(说明式/定义式)”。亚里士多德经常以此表达事物名称与说明其本质的文句之间的对应关系。
  2. §7.2τὸ ὑπὸ τὸν λόγον — 介词 ὑπό 接宾格,表示“在……描述之下所包容的事物”或“其指示对象”。此处指“由定义式(说明式)所指称的实体”。
  3. §7.2τὰ παρηγγελμένα τὸν ὁρισμόν — 动词 παραγγέλλω(规定、命令)在此处作被动分词,而 τὸν ὁρισμόν(关于定义)作为保留宾格(或关系宾格)与之共用。整体意为“为定义所规定的(其他所有)要件或特征”。

引用这一段

亚里士多德, 论题篇 §7.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg044.humanitext-grc1:7.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。