§6.14Ὅσοις αἱ ἐπωμίδες ἐξηρθρωμέναι καὶ οἱ ὧμοι, εὔρωστοι τὰς ψυχάς· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν.
凡是肩端和肩膀关节清晰的人，其灵魂是强健的；这归因于雄性。
Ὅσοις δὲ οἱ ὦμοι ἀσθενεῖς, ἄναρθροι, μαλακοὶ τὰς ψυχάς· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ θῆλυ.
凡是肩膀软弱、关节松弛的人，其灵魂是软弱的；这归因于雌性。
Ταὐτὰ λέγω ἅπερ περὶποδῶν καὶ μηρῶν.
我所说的与关于脚和大腿的情况相同。
§6.15Ὅσοις ὦμοι εὔλυτοί εἰσιν, ἐλεύθεροι τὰς ψυχάς· ἀναφέρεται δὲ ἀπὸ τοῦ φαινομένου, ὅτι πρέπει τῇ φαινομένῃ μορφῇ ἐλευθεριότης.
凡是肩膀活动自如的人，其灵魂是高尚的；这归因于外貌，因为高尚与显现出来的形体相称。
Ὅσοις δὲ οἱ ὦμοι δύσλυτοι συνεσπασμένοι, ἀνελεύθεροι· ἀναφέρεται ἐπὶ τὴν ἐπιπρέπειαν.
凡是肩膀僵硬、收缩的人，是卑贱的；这归因于外显。
§6.16Οἷς τὰ περὶ τὰς κλεῖδας εὔλυτα, αἰσθητικοί· εὐλύτων γὰρ ὄντων τῶν περὶ τὰς κλεῖδας εὐκόλως τὴν κίνησιν τῶν αἰσθήσεων δέχονται.
凡是锁骨周围活动自如的人，其感官是敏锐的；因为当锁骨周围活动自如时，他们容易接受感官的活动。
Οἷς δὲ τὰ περὶ τὰς κλεῖδαςσυμπεφραγμένα ἐστίν, ἀναίσθητοι· δυσλύτων γὰρ ὄντων τῶν περὶ τὰς κλεῖδας ἐξαδυνατοῦσι τὴν κίνησιν παραδέχεσθαι τῶν αἰσθήσεων.
凡是锁骨周围紧缩不通的人，是愚钝的；因为当锁骨周围僵硬时，他们便无法接受感官的活动。
Ὅσοι τὸν τράχηλον παχὺν ἔχουσιν, εὔρωστοι τὰς ψυχάς· §6.17ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν.
脖子粗的人，其灵魂是强健的；这归因于雄性。
Ὅσοι δὲ λεπτόν, ἀσθενεῖς· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ θῆλυ.
凡是脖子细的人，是软弱的；这归因于雌性。
Οἷς τράχηλος παχὺς καὶπλέως, θυμοειδεῖς· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς θυμοειδεῖς ταύρους.
凡是脖子粗且多肉的人，是易怒的；这归因于易怒的公牛。
Οἷς δὲ εὐμεγέθης μὴ ἄγαν παχύς, μεγαλόψυχοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς λέοντας.
凡是脖子宽大但不过分粗的人，是器量大的；这归因于狮子。
Οἷς λεπτὸς μακρός, δειλοί· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ἐλάφους.
凡是脖子细长的人，是胆怯的；这归因于鹿。
Οἷς δὲ βραχὺς ἄγαν, ἐπίβουλοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς λύκους.
凡是脖子极短的人，是阴险的；这归因于狼。
§6.18Οἷς τὰ χείλη λεπτὰ καὶ ἐπ’ ἄκραις ταῖς συγχειλίαις χαλαρά, ὡς ἐπὶ τοῦ ἄνω χείλους πρὸς τὸ κάτω ἐπιβεβλῆσθαι τὸ πρὸς τὰς συγχειλίας, μεγαλόψυχοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τούς λέοντας.
凡是嘴唇薄且嘴角边缘松弛，以至于上唇接近嘴角的部分重叠在下唇之上的人，是器量大的；这归因于狮子。
Ἴδοι δ' ἄν τις τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν μεγάλων καὶ εὐρώστων κυνῶν,
人们在体型高大且强壮的狗身上也能看到这一点。
§6.19Οἷς τὰ χείλη λεπτὰ σκληρά, κατὰ τοὺς κυνόδοντας τὸ ἐπανεστηκός, οἱ οὕτως ἔχοντες εὐγενεῖς· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ὗς.
凡是嘴唇薄而坚硬、犬齿处向上翘起的人，是高贵的；这归因于猪。
Οἱ δὲ τὰ χείλη ἔχοντες παχέα καὶ τὸ ἄνω τοῦ κάτω προκρεμώμενον μωροί· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ὄνους τε καὶ πιθήκους.
凡是嘴唇厚且上唇垂悬于下唇之上的人，是愚蠢的；这归因于驴和猿猴。
Ὅσοι δὲ τὸ ἄνω χεῖλος καὶ τὼ οὖλα προεστηκότα ἔχουσι, φιλολοίδοροι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς κύνας.
凡是上唇和牙龈突出的人，好诽谤他人；这归因于狗。
§6.20Οἱ δὲ τὴν ῥῖνα ἄκραν παχεῖαν ἔχοντες ῥάθυμοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς βοῦς.
鼻尖肥厚的人是懒散的；这归因于牛。
Οἱ δὲ τὴν ῥῖνα ἀκρόθεν παχεῖαν ἔχοντες ἀναίσθητοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ὗς.
从鼻尖开始就肥厚的人是愚钝的；这归因于猪。
Οἱ τὴν ῥῖνα ἄκραν ὀξεῖαν ἔχοντες δυσόργητοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς κύνας.
鼻尖尖锐的人是易怒的；这归因于狗。
Οἱ δὲ τὴν ῥῖνα περιφερῆ ἔχοντες ἄκραν, ἀμβλεῖαν δέ, μεγαλόψυχοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς λέοντας.
鼻尖圆润但钝的人是器量大的；这归因于狮子。
§6.21Οἱ δὲ τὴν ῥῖνα ἄκραν λεπτὴν ἔχοντες ὀρνιθώδεις.
鼻尖纤细的人像鸟类。
Οἱ ἐπίγρυπον ἀπὸ τοῦ μετώπου εὐθὺς ἀγομένην ἀναιδεῖς· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς κόρακας.
从额头开始直接呈鹰钩鼻的人是无耻的；这归因于乌鸦。
Οἱ δὲ γρυπὴν ἔχοντες καὶ τοῦ μετώπου διηρθρωμένην μεγαλόψυχοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ἀετούς.
具有鹰钩鼻且与额头分界清晰的人是器量大的；这归因于雕。
§6.22Οἱ δὲ τὴν ῥῖνα ἔγκοιλον ἔχοντες τὰ πρὸ τοῦ μετώπου περιφερῆ, τὴν δὲ περιφέρειαν ἄνω ἀνεστηκυῖαν, λάγνοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ἀλεκτρυόνας.
凡是鼻子凹陷、额前部分圆润、且该圆润部向上翘起的人，是好色的；这归因于公鸡。
Οἱ δὲ σιμὴν ἔχοντες λάγνοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ἐλάφους.
塌鼻子的人是好色的；这归因于鹿。
Οἶς δὲ οἱ μυκτῆρες ἀναπεπταμένοι, θυμώδεις· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ πάθος τὸ ἐν τῷ θυμῷγινόμενον.
鼻孔张开的人是易怒的；这归因于人在发怒时所产生的状态。
§6.23Οἱ τὸ πρόσωπον σαρκῶδες ἔχοντες ῥάθυμοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς βοῦς.
脸部多肉的人是懒散的；这归因于牛。
Οἱ τὰ πρόσωπα ἰσχνὰ ἔχοντες ἐπιμελεῖς, οἱ δὲσαρκώδη δειλοί· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ὄνους καὶ τὰς ἐλάφους.
脸部消瘦的人是勤勉的，而脸部多肉的人是胆怯的；这归因于驴和鹿。
Οἱ μικρὰ τὰ πρόσωπα ἔχοντες μικρόψυχοι· ἀναφέρεται ἐπὶ αἴλουρον καὶ πίθηκον.
脸部狭小的人是器量小的；这归因于猫和猿猴。
Οἷς τὰ πρόσωπα μεγάλα, νωθροί· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ὄνους καὶ βοῦς.
脸部宽大的人是迟钝的；这归因于驴和牛。
§6.24Ἐπεὶ δὲ οὔτε μικρὸν οὕτε μέγα δεῖ εἶναι, ἡ μέση ἔξις εἴη ἂν τούτων ἐπιεικής.
既然脸部既不应狭小也不应宽大，那么其两者的中间状态应当是适度的。
Οἶς δὲ τὸ πρόσωπον φαίνεται μικροπρεπές, ἀνελεύθεροι· ἀναφέρεται ἐπὶ τὴν ἐπιπρέπειαν.
脸部显得寒酸的人是卑贱的；这归因于外显。
§6.25Οἷς τὸ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν οἶον κύστιδες προκρέμανται, οἶνόφλυγες. Ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ πάθος· ἔστι γὰρ τοῖς σφόδρα ἐμπεπτωκόσι τὰ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν οἷον κύστιδες.
凡是眼睛下方挂着像囊袋一样东西的人，是嗜酒者；这归因于状态，因为极度醉酒的人眼前面会出现像囊袋一样的东西。
Ἐφεστήκασι, φίλυπνοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ πάθος, ὅτι τοῖς ἐξ ὕπνου ἀνεστηκόσιν ἐπικρέμαται τὰ ἐπὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς.
眼睑浮肿的人是嗜睡的；这归因于状态，因为刚睡醒的人眼睛上方的部分会下垂。