§6.1Ἡ δὲ ἐκλογὴ τῶν σημείων ἡ κατὰ τοὺς ἀνθρώπους ὦδς λαμβάνεται.
关于人的特征选择是以如下方式进行的。
Ὅσος οἱ πόδες εὐφυεῖς τε καὶ μεγάλοι διηρθρωμένοι τε καὶ νευρώδεις, ἐρρωμένοι τὰ περὶ τὴν ψυχήν· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν γένος.
凡是双脚发育良好、硕大、关节清晰且富有肌肉感的人，其灵魂也是强壮的；这归因于雄性。
Ὅσοι δὲ τοὺς πόδας μικροὺς στενοὺς ἀνάρθρους ἔχουσιν, ἡδίους τε ἰδεῖν ἢ ῥωμαλεωτέρους, μαλακοὶ τὰ περὶ τὴν ψυχήν· ἀναφέρεταιἐπὶ τὸ θῆλυγένος.
而那些双脚狭小、窄细、关节松弛、与其说强壮倒不如说更好看的人，其灵魂是软弱的；这归因于雌性。
§6.2Οἷς τῶν ποδῶν οἱ δάκτυλοι καμπύλοι, ἀναιδεῖς, καὶ ὅσοις ὄνυχες καμπύλαι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ὄρνεις τοὺς γαμψώνυχας.
凡是脚趾弯曲、指甲也弯曲的人，是无耻的；这归因于猛禽。
Οἷς τῶν ποδῶν τὰ δάκτυλα συμπεφραγμένα ἐστί, δειμαλέοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ὄρτυγας τοὺς στενόποδας τῶν λιμναίων.
凡是脚趾紧缩的人，是胆怯的；这归因于栖息在沼泽中、脚部狭窄的鹌鹑。
§6.3Ὅσοις τὰ περὶ τὰ σφυρὰ νευρώδη τε καὶ διηρθρωμένα ἐστίν, εὔρωστοι τὰς ψυχάς· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν γένος.
凡是脚踝周围富有肌肉感且关节清晰的人，其灵魂是强健的；这归因于雄性。
Ὄσοι τὰ σφυρὰ σαρκώδεις καὶ ἄναρθροι, μαλακοὶ τὰς ψυχάς· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ θῆλυ γένος.
凡是脚踝多肉且关节松弛的人，其灵魂是软弱的；这归因于雌性。
§6.4Ὅσοι τὰς κνήμας ἔχουσιν ἠρθρωμένας τε καὶ νευρώδεις καὶ ἐρρωμένας, εὔρωστοι τὴν ψυχήν· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν.
凡是小腿关节清晰、富有肌肉感且强健的人，其灵魂是强健的；这归因于雄性。
Ὅσοι δὲ τὰς κνήμας λεπτὰς νευρώδεις ἔχουσι, λάγνοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ὄρνιθας.
凡是小腿纤细且多筋的人，是好色的；这归因于鸟类。
Ὅσοι τὰς κνήμας περιπλέους σφόδρα ἔχουσιν, οἶον ὀλίγου διαρρηγνυμένας, βδελυροὶ καὶ ἀναιδεῖς· ἀναφέρεται ἐπὶ τὴν ἐπιπρέπειαν.
凡是小腿极其丰满、仿佛快要胀裂的人，是卑劣且无耻的；这归因于外显。
§6.5Οἱ γονύκροτοι κίναιδοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τὴν ἐπιπρέπειαν.
双膝内扣的人是好色之徒；这归因于外显。
Οἱ τοὺς μηροὺς ὁστώδεις καὶ νευρώδεις ἔχοντες εὔρωστοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν.
大腿多骨且富有肌肉感的人是强健的；这归因于雄性。
Οἱ δὲ τοὐς μηροὺς ὁστώδεις καὶ περιπλέους ἔχοντες μαλακοί· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ θῆλυ.
大腿多骨但丰满的人是软弱的；这归因于雌性。
§6.6Ὅσοι δὲ πῦγα ὀξεῖαν ὀστώδη ἔχουσιν, εὔρωστοι, ὅσοι δὲ σαρκώδη πίονα ἔχουσι, μαλακοί, Ὄσοι δὲ ἔχουσιν ὀλίγην σάρκα, οἶον ἀπωμοργμένα, κακοήθεις· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς πιθήκους.
凡是臀部尖翘且多骨的人是强健的；凡是臀部多肉且肥胖的人是软弱的；凡是臀部肉极少、仿佛被削去的人，是心术不正的；这归因于猿猴。
§6.7Οἱ ζωνοὶ φιλόθηροι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς λέοντας καὶ τοὺς κύνας.
腰部纤细的人喜好狩猎；这归因于狮子和狗。
Ἴδοι δ' ἄν τις καὶ τῶν κυνῶν τοὺς φιλοθηροτάτους ζωνοὺς ὄντας.
人们也会看到，最喜好狩猎的狗往往也是腰部纤细的。
Οἷς τὰ περὶ τὴν κοιλίαν λαπαρά, εὔρωστοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν.
腹部周围凹陷的人是强健的；这归因于雄性。
§6.8Ὅσοι δὲ μὴ λαπαροί, μαλακοί· ἀναφέρεται ἐπὶ τὴν ἐπιπρέπειαν.
凡不凹陷的人是软弱的；这归因于外显。
Ὅσοις τὸ νῶτον εὐμέγεθές τε καὶ ἐρρωμένον, εὔρωστοι τὰς ψυχάς· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν.
凡是背部宽大且强壮的人，其灵魂是强健的；这归因于雄性。
Ὅσοι δὲ τὸ νῶτον στενὸν καὶ ἀσθενὲς ἔχουσι, μαλακοί· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ θῆλυ.
凡是背部狭窄且软弱的人，是软弱的；这归因于雌性。
§6.9Οἱ εὔπλευροι εὔρωστοι τὰς ψυχάς· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν.
肋部健壮的人，其灵魂是强健的；这归因于雄性。
Οἱ δὲ ἄπλευροι μαλακοὶ τὰς ψυχάς· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ θῆλυ.
肋部扁平的人，其灵魂是软弱的；这归因于雌性。
Ὅσοι δὲ ἐκ τῶν πλευρῶν περίογκοί εἰσιν, οἷον πεφυσημένοι, λάλοι καὶ μωρολόγοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς βοῦς ἢ ἐπὶ τοὺς βατράχους.
凡是侧肋膨胀、仿佛被吹胀的人，是多嘴且满口胡言的；这归因于牛或青蛙。
§6.10Ὅσοι δὲ τὸ ἀπὸ τοῦ ὀμφαλοῦ πρὸς τὸ ἀκροστήθιον μεῖζον ἔχουσιν ἢ τὸ ἀπὸ τοῦ ἀκροστηθίου πρὸς τὸν τράχηλον, βοροὶ καὶ ἀναίσθητοι, βοροὶ μὲν ὅτι τὸ τεύχος μέγα ἔχουσιν ᾦ δέχονται τὴν τροφήν, ἀναίσθητοι δὲ ὅτι στενώτερον τὸν τόπον ἔχουσιν αἱ αἰσθήσεις, συνενωμένον τε τῷ τὴν τροφὴν δεχομένῳ, ὥστε τὰς αἰσθήσεις βεβαρύνθαι διὰ τὰς τῶν σιτίων πληρώσειςἢ ἐνδείας.
凡是肚脐到胸部的距离大于胸部到颈部距离的人，是贪食且愚钝的；贪食是因为他们盛放食物的容器大，愚钝是因为他们感官所在的部位较窄，且与盛放食物的容器紧密结合，以至于感官因食物的充盈或匮乏而感到沉重。
§6.11Ὅσοι δὲ τὰστηθία ἔχουσι μεγάλα καὶ διηρθρωμένα, εὔρωστοι τὰς ψυχάς· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν.
凡是胸部宽大且关节清晰的人，其灵魂是强健的；这归因于雄性。
§6.12Ὅσοι δὲ τὸ μετάφρενον ἔχουσι μέγα καὶ εὔσαρκον καὶ ἀρθρῶδες, εὔρωστοι τὰς ψυχάς· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν.
凡是上背部宽大、多肉且关节清晰的人，其灵魂是强健的；这归因于雄性。
Ὅσοι δ' ἀσθενὲς καὶ ἄσαρκον καὶ ἄναρθρον, μαλακοὶ τὰς ψυχάς· ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ θῆλυ.
凡是上背部软弱、无肉且关节松弛的人，其灵魂是软弱的；这归因于雌性。
Ὅσοις δὲ τὸ μετάφρενον κυρτόν ἐστι σφόδρα οἵ τε ὦμοι πρὸς τὸ στῆθος συνηγμένοι, κακοήθεις· ἀναφέρεται ἐπὶ τὴν ἐπιπρέπειαν, ὅτι ἀφανίζεται τὰ ἔμπροσθεν προσήκοντα φαίνεσθαι.
凡是上背部极度弯曲且双肩向胸部收拢的人，是心术不正的；这归因于外显，因为本该显露在前的部分被遮蔽了。
§6.13Ὅσοι δὲ τὸ μετάφρενον ὕπτιον ἔχουσι, χαῦνοι καὶ ἀνόητοι· ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ἵππους.
凡是上背部反张的人，是虚荣且愚蠢的；这归因于马。
Ἐπεὶ δὲοὔτε κυρτὸν σφόδρα δεῖ εἶναι οὔτε κοῖλον, τὸ μέσον ζητητέον τοῦ εὖ πεφυκότος.
既然上背部既不应极度弯曲，也不应凹陷，因此应当寻求良好发育者的中间状态。