Humanitext Reader

아리스토텔레스 · 관상학 §6.1-6.13

하체와 몸통의 신체적 특징에 따른 성격의 징표

12개 구절 중 8번째 · 그리스어

요약

발, 복사뼈, 정강이, 넓적다리, 등, 옆구리, 가슴, 등 상부 등 인간의 다양한 신체 부위별 특징을 통해 혼의 성질을 파악하는 구체적인 인상학적 징표들을 분류하고, 이를 성별의 구분, 특정 동물, 혹은 외양적 인상에 귀속시키고 있다.

§6.1Ἡ δὲ ἐκλογὴ τῶν σημείων ἡ κατὰ τοὺς ἀνθρώπους ὦδς λαμβάνεται.
인간에 관한 징표들의 선정은 다음과 같이 행해진다.
Ὅσος οἱ πόδες εὐφυεῖς τε καὶ μεγάλοι διηρθρωμένοι τε καὶ νευρώδεις, ἐρρωμένοι τὰ περὶ τὴν ψυχήν·
발이 균형 잡히고 큼직하며 마디가 확실하고 힘줄이 발달한 사람들은 혼에 있어서 강인하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν γένος.
이는 수컷 부류에 귀속된다.
Ὅσοι δὲ τοὺς πόδας μικροὺς στενοὺς ἀνάρθρους ἔχουσιν, ἡδίους τε ἰδεῖν ἢ ῥωμαλεωτέρους, μαλακοὶ τὰ περὶ τὴν ψυχήν·
반면에 발이 작고 좁으며 마디가 없고 강인하기보다는 오히려 보기에 아름다운 사람들은 혼에 있어서 연약하다.
ἀναφέρεταιἐπὶ τὸ θῆλυγένος.
이는 암컷 부류에 귀속된다.
§6.2Οἷς τῶν ποδῶν οἱ δάκτυλοι καμπύλοι, ἀναιδεῖς, καὶ ὅσοις ὄνυχες καμπύλαι·
발가락이 굽은 사람들과 발톱이 굽은 사람들은 뻔뻔하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ὄρνεις τοὺς γαμψώνυχας.
이는 갈고리발톱을 가진 새들에 귀속된다.
Οἷς τῶν ποδῶν τὰ δάκτυλα συμπεφραγμένα ἐστί, δειμαλέοι·
발가락들이 꽉 오므라들어 있는 사람들은 겁쟁이들이다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ὄρτυγας τοὺς στενόποδας τῶν λιμναίων.
이는 늪지에 사는 발이 좁은 메추라기들에 귀속된다.
§6.3Ὅσοις τὰ περὶ τὰ σφυρὰ νευρώδη τε καὶ διηρθρωμένα ἐστίν, εὔρωστοι τὰς ψυχάς·
복사뼈 주변이 힘줄이 발달하고 마디가 확실한 사람들은 혼이 강인하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν γένος.
이는 수컷 부류에 귀속된다.
Ὄσοι τὰ σφυρὰ σαρκώδεις καὶ ἄναρθροι, μαλακοὶ τὰς ψυχάς·
복사뼈가 살집이 있고 마디가 없는 사람들은 혼이 연약하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ θῆλυ γένος.
이는 암컷 부류에 귀속된다.
§6.4Ὅσοι τὰς κνήμας ἔχουσιν ἠρθρωμένας τε καὶ νευρώδεις καὶ ἐρρωμένας, εὔρωστοι τὴν ψυχήν·
정강이가 마디가 확실하고 힘줄이 발달하며 강인한 사람들은 혼이 강인하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν.
이는 수컷에 귀속된다.
Ὅσοι δὲ τὰς κνήμας λεπτὰς νευρώδεις ἔχουσι, λάγνοι·
반면에 정강이가 가늘고 힘줄만 발달한 사람들은 호색한이다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ὄρνιθας.
이는 새들에 귀속된다.
Ὅσοι τὰς κνήμας περιπλέους σφόδρα ἔχουσιν, οἶον ὀλίγου διαρρηγνυμένας, βδελυροὶ καὶ ἀναιδεῖς·
정강이가 몹시 부풀어 올라 마치 금방이라도 터질 것 같은 사람들은 비열하고 뻔뻔하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὴν ἐπιπρέπειαν.
이는 외양에 귀속된다.
§6.5Οἱ γονύκροτοι κίναιδοι·
무릎이 안으로 굽은 사람들은 남창이다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὴν ἐπιπρέπειαν.
이는 외양에 귀속된다.
Οἱ τοὺς μηροὺς ὁστώδεις καὶ νευρώδεις ἔχοντες εὔρωστοι·
넓적다리가 뼈가 도드라지고 힘줄이 발달한 사람들은 강인하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν.
이는 수컷에 귀속된다.
Οἱ δὲ τοὐς μηροὺς ὁστώδεις καὶ περιπλέους ἔχοντες μαλακοί·
반면에 넓적다리가 뼈가 도드라지면서도 살이 쪄 부푼 사람들은 연약하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ θῆλυ.
이는 암컷에 귀속된다.
§6.6Ὅσοι δὲ πῦγα ὀξεῖαν ὀστώδη ἔχουσιν, εὔρωστοι, ὅσοι δὲ σαρκώδη πίονα ἔχουσι, μαλακοί, Ὄσοι δὲ ἔχουσιν ὀλίγην σάρκα, οἶον ἀπωμοργμένα, κακοήθεις·
엉덩이가 뾰족하고 뼈가 도드라진 사람들은 강인하고, 살집이 있고 비대한 사람들은 연약하며, 살집이 거의 없어 마치 깎여 나간 듯한 사람들은 성격이 나쁘다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς πιθήκους.
이는 원숭이들에 귀속된다.
§6.7Οἱ ζωνοὶ φιλόθηροι·
허리가 잘록한 사람들은 사냥을 좋아한다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς λέοντας καὶ τοὺς κύνας.
이는 사자와 개들에 귀속된다.
Ἴδοι δ' ἄν τις καὶ τῶν κυνῶν τοὺς φιλοθηροτάτους ζωνοὺς ὄντας.
개들 중에서 가장 사냥을 좋아하는 것들이 허리가 잘록하다는 것을 누구나 볼 수 있을 것이다.
Οἷς τὰ περὶ τὴν κοιλίαν λαπαρά, εὔρωστοι·
배 주변이 홀쭉한 사람들은 강인하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν.
이는 수컷에 귀속된다.
§6.8Ὅσοι δὲ μὴ λαπαροί, μαλακοί·
반면에 배가 홀쭉하지 않은 사람들은 연약하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὴν ἐπιπρέπειαν.
이는 외양에 귀속된다.
Ὅσοις τὸ νῶτον εὐμέγεθές τε καὶ ἐρρωμένον, εὔρωστοι τὰς ψυχάς·
등이 큼직하고 강인한 사람들은 혼이 강인하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν.
이는 수컷에 귀속된다.
Ὅσοι δὲ τὸ νῶτον στενὸν καὶ ἀσθενὲς ἔχουσι, μαλακοί·
등이 좁고 약한 사람들은 연약하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ θῆλυ.
이는 암컷에 귀속된다.
§6.9Οἱ εὔπλευροι εὔρωστοι τὰς ψυχάς·
갈비뼈 쪽이 발달한 사람들은 혼이 강인하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν.
이는 수컷에 귀속된다.
Οἱ δὲ ἄπλευροι μαλακοὶ τὰς ψυχάς·
반면에 갈비뼈가 없는 사람들은 혼이 연약하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ θῆλυ.
이는 암컷에 귀속된다.
Ὅσοι δὲ ἐκ τῶν πλευρῶν περίογκοί εἰσιν, οἷον πεφυσημένοι, λάλοι καὶ μωρολόγοι·
옆구리가 퉁퉁 부어올라 마치 바람이 들어간 듯한 사람들은 수다스럽고 어리석은 말을 늘어놓는다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς βοῦς ἢ ἐπὶ τοὺς βατράχους.
이는 황소나 개구리들에 귀속된다.
§6.10Ὅσοι δὲ τὸ ἀπὸ τοῦ ὀμφαλοῦ πρὸς τὸ ἀκροστήθιον μεῖζον ἔχουσιν ἢ τὸ ἀπὸ τοῦ ἀκροστηθίου πρὸς τὸν τράχηλον, βοροὶ καὶ ἀναίσθητοι, βοροὶ μὲν ὅτι τὸ τεύχος μέγα ἔχουσιν ᾦ δέχονται τὴν τροφήν, ἀναίσθητοι δὲ ὅτι στενώτερον τὸν τόπον ἔχουσιν αἱ αἰσθήσεις, συνενωμένον τε τῷ τὴν τροφὴν δεχομένῳ, ὥστε τὰς αἰσθήσεις βεβαρύνθαι διὰ τὰς τῶν σιτίων πληρώσειςἢ ἐνδείας.
배꼽에서 가슴 끝까지의 길이가 가슴 끝에서 목까지의 길이보다 긴 사람들은 식탐이 많고 둔감하다. 식탐이 많은 것은 음식을 받아들이는 그릇을 크게 가졌기 때문이며, 둔감한 것은 감각기관이 있는 자리가 더 좁고 음식을 받아들이는 곳과 서로 긴밀히 결합되어 있어서 음식물이 가득 차거나 결핍됨으로써 감각이 무거워지기 때문이다.
§6.11Ὅσοι δὲ τὰστηθία ἔχουσι μεγάλα καὶ διηρθρωμένα, εὔρωστοι τὰς ψυχάς·
가슴팍이 크고 마디가 확실한 사람들은 혼이 강인하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν.
이는 수컷에 귀속된다.
§6.12Ὅσοι δὲ τὸ μετάφρενον ἔχουσι μέγα καὶ εὔσαρκον καὶ ἀρθρῶδες, εὔρωστοι τὰς ψυχάς·
등 상부가 크고 살집이 있으며 마디가 확실한 사람들은 혼이 강인하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ ἄρρεν.
이는 수컷에 귀속된다.
Ὅσοι δ' ἀσθενὲς καὶ ἄσαρκον καὶ ἄναρθρον, μαλακοὶ τὰς ψυχάς·
반면에 약하고 살집이 없으며 마디가 없는 사람들은 혼이 연약하다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ θῆλυ.
이는 암컷에 귀속된다.
Ὅσοις δὲ τὸ μετάφρενον κυρτόν ἐστι σφόδρα οἵ τε ὦμοι πρὸς τὸ στῆθος συνηγμένοι, κακοήθεις·
등 상부가 몹시 굽고 어깨가 가슴 쪽으로 좁혀져 있는 사람들은 성격이 나쁘다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τὴν ἐπιπρέπειαν, ὅτι ἀφανίζεται τὰ ἔμπροσθεν προσήκοντα φαίνεσθαι.
이는 외양에 귀속되는데, 당연히 보여야 할 앞부분이 가려지기 때문이다.
§6.13Ὅσοι δὲ τὸ μετάφρενον ὕπτιον ἔχουσι, χαῦνοι καὶ ἀνόητοι·
등 상부가 평평하거나 움푹 들어간 사람들은 허풍이 심하고 어리석다.
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ἵππους.
이는 말들에게 귀속된다.
Ἐπεὶ δὲοὔτε κυρτὸν σφόδρα δεῖ εἶναι οὔτε κοῖλον, τὸ μέσον ζητητέον τοῦ εὖ πεφυκότος.
등 상부가 몹시 굽어서도 안 되고 움푹 들어가서도 안 되므로, 잘 타고난 것의 중간을 찾아야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §6.1Ὅσος — 사본의 Ὅσος는 Ὅσοις(소유의 여격) 또는 Ὅσοι(동사가 생략된 주격)의 필사오기로 보인다. 본 번역에서는 뒤이은 문장의 Ὅσοι δὲ τοὺς πόδας... ἔχουσιν(대격과 동사 구조)과의 대비적 짜임을 고려하여 여격인 Ὅσοις('발이 ~한 사람들에게는')로 해석하였다.
  2. §6.4ἐπιπρέπειαν — '적절함'을 뜻하는 명사 ἐπιπρέπεια는 여기서는 '외양의 적합성'이나 '직관적인 조화'를 뜻한다. 이는 해당 인상학적 징표가 동물과의 비교나 자웅의 구분에 의한 것이 아니라, 그 신체적 특징 자체가 직접적이고 직관적으로 주는 인상(어울림)에 기초하고 있음을 보여준다.
  3. §6.10μεῖζον ἔχουσιν ἢ τὸ — 비교 접속사 ἤ 뒤에 중성 단수 대격 관사구인 τὸ ἀπὸ...가 위치하여, 앞선 ἔχουσιν, 대격 목적어(거리) 및 μεῖζον과 대비를 이루는 비교 구조를 형성한다. 즉, '배꼽에서 가슴 끝까지의 거리를 ...에서부터의 거리보다 더 크게(길게) 가지고 있다'는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

아리스토텔레스, 관상학 §6.1-6.13. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg032.humanitext-grc1:6.1-6.13

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.