§4.7.17 Τῶν δʼ ὀστρακοδέρμων οὐκ ἔστι τὸ σῶμα πολυμερές.
7 壳皮类动物的身体并不由许多部分组成。
τούτου δʼ αἴτιον τὸ μόνιμον αὐτῶν εἶναι τὴν φύσιν· πολυμερέστερα γὰρ ἀναγκαῖον εἶναι τῶν ζῴων τὰ κινητικὰ διὰ τὸ εἶναι αὐτῶν πράξεις· ὀργάνων γὰρ δεῖται πλειόνων τὰ πλειόνων μετέχοντα κινήσεων.
其原因在于它们的天性是固着的；因为在动物之中，具有运动能力的动物由于有活动，必然由较多的部分组成；因为参与较多运动的动物需要较多的器官。
§4.7.2τούτων δὲ τὰ μὲν ἀκίνητα πάμπαν ἐστί, τὰ δὲ μικρᾶς μετέχει κινήσεως· ἀλλʼ ἡ φύσις πρὸς σωτηρίαν αὐτοῖς τὴν τῶν ὀστράκων σκληρότητα περιέθηκεν.
在这些动物中，有些完全不动，有些则参与微小的运动；但自然为了它们的自保，在它们周围包覆了坚硬的壳。
ἔστι δὲ τὰ μὲν μονόθυρα τὰ δὲ δίθυρα αὐτῶν, τὰ δὲ στρομβώδη, καθάπερ εἴρηται πρότερον· καὶ τούτων τὰ μὲν ἑλίκην ἔχοντα, οἷον κήρυκες, τὰ δὲ σφαιροειδῆ μόνον, καθάπερ τὸ τῶν ἐχίνων γένος.
正如以前所说，它们之中有些是单壳的，有些是双壳的，有些是螺旋状的；在这些之中，有些具有螺旋，例如角螺类，有些则仅呈球状，例如海胆类。
§4.7.3καὶ τῶν διθύρων τὰ μέν ἐστιν ἀναπτυκτά, 3 οἷον κτένες καὶ μύες (ἐπὶ θάτερα γὰρ συγκέκλεισται, ὥστε ἀνοέγεσθαι ἐπὶ θάτερα καὶ συγκλείεσθαι), τὰ δʼ ἐπʼ ἄμφω συμπέφυκεν, οἷον τὸ τῶν σωλήνων γένος.
在双壳类中，有些是可以开合的， 3 例如海扇和贻贝（因为它们在一侧结合，以便在另一侧开合），而另一些则在两侧都结合在一起，例如竹蛏类。
§4.7.4ἅπαντα δὲ τὰ ὀστρακόδερμα, κπεραθά 4 τὰ φυτά, κάτω τὴν κεφαλὴν ἔχει.
所有壳皮类，正如 4 植物一样，头部都在下方。
τούτου δʼ αἴτιον ὅτι κάτωθεν λαμβάνει τὴν τροφήν, ὥσπερ τὰ φυτὰ ταῖς ῥίζαις.
其原因在于它们从下方获取食物，就像植物用根获取食物一样。
συμβαίνει οὖν αὐτοῖς τὰ μὲν κάτω ἄνω ἔχειν, τὰ δʼ ἄνω κάτω.
因此，在它们身上发生的是，本应在下方的部分在上方，而本应在上方的部分在下方。
ἐν ὑμένι δʼ ἐστί, διʼ οὐ διηθεῖ τὸ πότιμον καὶ λαμβάνει τὴν τροφήν.
头部位于薄膜中，它们通过该薄膜过滤可饮用的水分并获取食物。
ἔχει δὲ κεφαλὴν μὲν πάντα, τὰ δὲ τοῦ σώματος μόρια παρὰ τὸ τῆς τροφῆς δεκτικὸν ἀνώνυμα τἆλλα.
虽然所有壳皮类都具有头部，但除了接受食物的部分之外，身体的其他部分都没有名称。