§4.6.1Τὰ μὲν οὖν ἔντομα τῶν ζῴων οὐ πολυμερῆ μὲν 6 τὸν ἀριθμόν ἐστιν, ὅμως δʼ ἔχει πρὸς ἄλληλα διαφοραές.
因此，昆虫在身体部分的数量上并不多，但彼此之间仍有差异。
πολύποδα μὲν γάρ ἐστι πάντα διὰ τὸ πρὸς τὴν βραδυτῆτα καὶ κατάψυξιν τῆς φύσεως τὴν πο λυποδίαν ἀνυτικωτέραν αὐτοῖς ποιεῖν τὴν κίνησιν· καὶ μάλιστα πολύποδα τὰ μάλιστα κατεψυγμένα διὰ τὸ μῆκος οἷον τὸ τῶν ἰούλων γένος.
因为它们都是多足的，这是因为，为了应对其天性的缓慢与寒冷，拥有多足能使它们的运动对它们而言更为有效；而那些因身体细长而最受寒冷的昆虫，例如马陆类，足的数量最多。
§4.6.22 ἔτι δὲ διὰ τὸ ἀρχὰς ἔχειν πλείονας αἵ τʼ ἐντομαί εἰσι καὶ πολύποδα κατὰ ταῦτʼ ἐστίν.
2 此外，由于它们拥有较多的生命源泉，所以身体呈节状，并因此也是多足的。
ὅσα δʼ ἐλάττονας ἔχει πόδας, πτηνὰ ταῦτʼ ἐστὶ πρὸς τὴν ἔλλειψιν τὴν τῶν ποδῶν.
而那些足较少的昆虫，则是长有翅膀的，以弥补足的不足。
§4.6.33 αὐτῶν δὲ τῶν πτηνῶν ὧν μέν ἐστιν ὁ βίος νομαδικὸς καὶ διὰ τὴν τροφὴν ἀναγκαῖον ἐκτοπίζειν, τετράπτερά τέ ἐστι καὶ τὸν τοῦ σώματος ἔχει κοῦφον ὄγκον, οἷον αἵ τε μέλιτται καὶ τὰ σύμφυλα ζῷα ταύταις· δύο γὰρ ἐφʼ ἑκάτερα πτερὰ τοῦ σώματος ἔχουσιν.
3 在这些有翅的昆虫本身中，那些生活方式是迁徙性的、且为了食物而必须迁移居所的，不仅拥有四翅，而且身体的体积也较轻，例如蜜蜂及与其同类的动物；因为它们在身体的两侧各拥有两只翅膀。
ὅσα δὲ μικρὰ τῶν τοιούτων, δίπτερα, καθάπερ τὸ τῶν μυιῶν γένος.
而此类动物中微小的那些则是双翅的，例如蝇类。
τὰ δὲ βραχέα καὶ τοῖς βίοις ἑδραῖα πολύπτερα μὲν ὁμοίως ταῖς μελίτταις ἐστίν, ἔχει δʼ ἔλυτρα τοῖς πτεροῖς, οἷον αἵ τε μηλολόνθαι καὶ τὰ τοιαύτα τῶν ἐντόμων, ὅπως σώζῃ τὴν τῶν πτερῶν δύναμιν· ἑδραίων γὰρ ὄντων εὐδιάφθορα μᾶλλόν ἐστι τῶν εὐκινήτων, διόπερ ἔχει φραγμὸν πρὸ αὐτῶν.
另一方面，那些身体短小且生活方式固着的昆虫，虽然与蜜蜂一样是多翅的，但它们的翅膀上有鞘翅，例如金龟子及此类昆虫，以便保护翅膀的功能；因为对于固着的动物而言，它们比易于活动的动物更容易受损，因此它们在翅膀前部拥有防护屏障。
§4.6.44 καὶ ἄσχιστον δὲ τούτων ἐστὶ τὸ πτερὸν καὶ ἄκαυλον· οὐ γάρ ἐστι πτερὸν ἀλλʼ ὑμὴν δερματικός, ὃς διὰ ξηρότητα ἐξ ἀνάγκης ἀφίσταται τοῦ σώματος αὐτῶν ψυχομένου τοῦ σαρκώδους.
4 它们的翅膀是没有裂缝且没有羽轴的；因为那不是羽毛，而是像皮一样的膜，由于干燥，随着它们肉质部分的冷却，这膜必然会从它们的身体上脱离。
§4.6.55 ἔντομα δʼ ἐστὶ διά τε τὰς εἰρημένας αἰτίας, καὶ ὅπως σώζηται διʼ ἀπάθειαν συγκαμπτόμενα· συνελίττεται γὰρ τὰ μῆκος ἔχοντʼ αὐτῶν, τοῦτο δʼ οὐκ ἅν ἐγίνετʼ αὐτοῖς μὴ οὖσιν ἐντόμοις.
5 此外，昆虫有节，这既是因为上述原因，也是为了能通过弯曲身体来避免受伤以保存自身；因为它们之中身体细长的会蜷缩起来，而如果它们没有节，这就无法在它们身上发生。
τὰ δὲ μὴ ἑλικτὰ αὐτῶν σκληρύνεται μᾶλλον συνιόντα εἰς τὰς τομάς.
而它们之中不能蜷缩的，则通过在切口处收缩，使其身体变得更硬。
§4.6.66 δῆλον δὲ τοῦτο γίνεται θιιγγανόντων, οἷον ἐπὶ τῶν καλουμένων κθάρων· αν φοβηθέντα γὰρ ἀκινητίζει, καὶ τὸ σῶμα γίνεται σκληρὸν αὐτῶν.
6 这一点在人们触碰它们时变得明显，例如在所谓的甲虫身上；因为它们受到惊吓时便保持不动，且身体变硬。
ἀναγκαῖον δʼ ἐντόμοις αὐτοῖς εἶναι· τοῦτο γὰρ ἐν τῇ οὐσίῳ αὐτῶν ὑπάρχει τὸ πολλὰς ἔχειν ἀρχάς, καὶ ταύτῃ προσέοικε τοῖς φυτοῖς.
而它们必须是有节的；因为拥有多个生命源泉属于它们的基本本质，且在这一点上它们类似于植物。
ὥσπερ γὰρ τὰ φυτά, καὶ ταῦτα διαιρούμενα δύναται ζῆν, πλὴν ταῦτα μὲν μέχρι τινός, ἐκεῖνα δὲ καὶ τέλεια γίνεται τὴν φύσιν καὶ δύο ἐξ ἑνὸς καὶ πλείω τὸν ἀριθμόν.
因为正如植物一样，这些昆虫在被切断后也能存活，不同的是，这些昆虫只能存活到一定程度，而那些植物在天性上甚至能长成完整的植株，并从一个变成两个或在数量上变得更多。
§4.6.7ἔχει δʼ ἔνια τῶν ἐντόμων καὶ κέντρα 7 πρὸς βοήθειαν τῶν βλαπτόντων.
7 此外，某些昆虫还拥有针，用以防御那些伤害它们的东西。
τὸ μὲν οὖν κέντρον τοῖς μὲν ἔμπροσθέν ἐστι τοῖς δʼ ὄπισθεν, τοῖς μὲν ἔμπροσθεν κατὰ τὴν γλῶτταν, τοῖς δʼ ὄπισθεν κατὰ τὸ οὐραῖον.
这种针在某些昆虫中位于前部，在另一些中位于后部：位于前部的在舌头处，位于后部的在尾部。
ὥσπερ γὰρ τοῖς ἐλέφασι τὸ τῶν ὀσμῶν αἰσθητήριον γεγένηται χρήσιμον πρός τε τὴν ἀλκὴν καὶ τὴν τῆς τροφῆς χρῆσιν, οὕτως τῶν ἐντόμων ἐνίοις τὸ κατὰ τὴν γλῶτταν τεταγμένον· αἰσθάνονταί τε γὰρ τούτῳ τῆς τροφῆς καὶ ἀναλαμβάνουσι καὶ προσάγονται αὐτήν.
因为正如在象身上，嗅觉器官已变得对它们的力量和食物的获取都有用一样，在某些昆虫中，配置在舌头处的器官也是如此；因为它们用这个器官来感知食物、摄取食物并将其引向自身。