§4.5.2424 σημεῖον δὲ τὸ συμβαῖνον ἐπὶ τῶν ἐχίνων· εὐθύς τε γὰρ γινόμενοι ἔχουσι καὶ ἐν ταῖς πανσελήνοις μᾶλλον, οὐ διὰ τὸ νέμεσθαι καθάπερ τινὲς οἴονται μᾶλλον, ἀλλὰ διὰ τὸ ἀλεεινοτέρας εἶναι τὰς νύκτας διὰ τὸ φῶς τῆς σελήνης.
24 而在海胆身上发生的事实就是一个证据：因为它们在一出生时就拥有它们，而且在满月时拥有更多，这并不像某些人所认为的那样，是因为它们在那时吃得更多，而是因为由于月光，夜晚变得更加温暖。
δύσριγα γὰρ ὄντα διὰ τὸ ἄναιμα εἶναι δέονται ἀλέας.
因为它们由于无血而怕冷，所以需要温暖。
διὸ καὶ ἐν τῷ θέρει μᾶλλων πανταχοῦ εὐθηνοῦσιν, πλὴν οἱ ἐν τῷ Πυρραίῳ εὐρίπῳ· ἐκεῖνοι δʼ οὐχ ἧττον τού χειμῶνος.
因此，除了一处地方以外，它们在夏天随处都长得更好，即在皮拉海峡的海胆；那些海胆在冬天也同样肥壮。
αἴτιον δὲ τὸ νομῆς εὐπορεῖν τότε μᾶλλον, ἀπολειπόντων τῶν ἰχθύων τούς τόπους κατὰ ταύτην τὴν ὥραν.
其原因在于，由于鱼类在这一季节离开那些地方，它们在那时能更充裕地获得食物。
§4.5.2525 ἔχουσι δʼ οἱ ἐχῖνοι πάντες ἴσα τε τῷ ἀριθμῷ τὰ ᾠὰ καὶ περιττά· πέντε γὰρ ἔχουσιν, τοσούτους δὲ καὶ τούς ὀδόντας καὶ τὰς κοιλίας.
25 所有的海胆其卵在数量上都是相等且为奇数的；因为它们有五个，并且有同样数量的齿和胃。
αἴτιον δʼ ὅτι τὸ ᾠόν ἐστι, καθάπερ εἴρηται πρότερον, οὐκ ᾠὸν ἀλλὰ τοῦ ζῴου εὐτροφία.
其中的原因在于，正如前面所说，卵并不是真正的卵，而是动物营养良好的状态。
γίνεται δὲ τοῦτο ἐπὶ θάτερα μόνον ἐν τοῖς ὀστρέοις, τὸ καλούμενον ᾠόν.
而在贝类中，这种所谓的卵仅产生在其中一侧。
ταὐτὸ δὲ τοῦτό ἐστι καὶ τὸ ἐν τοῖς ἐχίνοις.
这与海胆中的那部分是完全相同的东西。
§4.5.26ἐπεὶ τοίνυν 26 ἐστὶ σφαιροειδὴς ὁ ἐχῖνος, καὶ οὐχ ὥσπερ ἐπὶ τῶν ἅλλων ὀστρέων τοῦ σώματος κύκλος εἶς, ὁ δʼ ἐχῖνος οὐ τῇ μὲν τοιοῦτος τῇ δʼ οὔ, ἀλλὰ πάντῃ ὅμοιος (σφαιροειδὴς γάρ), ἀνάγκη καὶ τὸ ᾠὸν ὁμοίως ἔχειν.
既然， 26 海胆是球形的，而不像其他贝类那样身体只有单一的圆环，且海胆并非在某一部位是这样而在另一部位不是，而是各个方向都完全相似（因为它是球形的），那么其卵必然也同样分布。
οὐ γάρ ἐστιν, ὥσπερ τοῖς ἄλλοις, τὸ κύκλῳ ἀνόμοιον.
因为它的周围并不像其他动物那样是不均匀的。
ἐν μέσῳ γὰρ ἡ κεφαλὴ πᾶσιν αὐτοῖς· τῷ δʼ ἄνω τὸ τοιοῦτον μόριον.
因为在它们所有个体中，头部都在中央，而这种器官则位于其上方。
§4.5.27ἀλλὰ μὴν οὐδὲ συνεχὲς 27 οἷόν τʼ εἶναι τὸ ᾠόν· οὐδὲ γὰρ τοῖ ἄλλοις, ἀλλʼ ἐπὶ θάτερα τοῦ κύκλου μόνον.
然而，卵也不可能是连续不绝的； 27 因为在其他贝类中也并非如此，而仅位于圆环的一侧。
ἀνάγκη τοίνυν, ἐπεὶ τοῦτο μὲν ἀπάντων κοινόν, ἴδιον δʼ ἐκείνου εἶναι τὸ σῶμα σφαιροειδές, μὴ εἶναι ἄρτια τὰ ᾠά.
因此，既然这是所有贝类所共有的特征，而球形的身体是海胆所特有的，那么卵的数量就必然不能是偶数。
κατὰ διάμετρον γὰρ ἂν ἦν, διὰ τὸ ὁμοίως δεῖν ἔχειν τὸ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, εἰ ἦν ἄρτια καὶ κατὰ διάμετρον.
因为如果它们是偶数且呈径向对称，那么由于这一侧和那一侧必须相似，它们就会处于直径的两端。
οὕτως δʼ ἐχόντων ἐπ᾿ ἀμφότερα ἂν τοῦ κύκλου εἶχον τὸ ᾠόν.
如果是这样的话，它们就会在圆环的两侧都有卵。
τοῦτο δʼ οὐκ ἦν οὐδʼ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὀστρέων· ἐπὶ θάτερα γὰρ τῆς περιφερείας ἔχουσι τὰ ὄστρεα καὶ οἱ κτένες τὸ τοιοῦτον μόριον.
然而这在其他贝类中也是不成立的；因为牡蛎和海扇只在其周缘的一侧拥有这种器官。
ἀνάγκη τοίνυν τρία ἢ πέντε εἶναι ἢ ἄλλον τινʼ ἀριθμὸν περιττόν.
因此，卵的数量必然是三个、五个或某个其他奇数。
§4.5.28εἰ μὲν οὖν τρία εἶχε, πόρρω λίαν ἦν, εἰ δὲ 28 πλείω τῶν πέντε, συνεχὲς ἄν· τούτων δὲ τὸ μὲν οὐ βέλτιον, τὸ δʼ οὐκ ἐνδεχόμενον.
因此，如果它有三个，它们就会相距太远；如果 28 超过五个，它们就会变成连续的；而在这两者之中，前者并非更好，后者则是不可能的。
ἀνάγκη ἄρα πέντʼ αὐτοὺς ἔχειν τὰ ᾠά.
所以，它们必然拥有五个卵。
διὰ τὴν αὐτὴν δ᾿ αἰτίαν καὶ ἡ κοιλία τοιαύτη ἔσχισται καὶ τὸ τῶν ὀδόντων τοσοῦ τόν ἐστι πλῆθος.
基于同样的原因，其胃也以这种方式分开，而齿的数量也是如此之多。
ἕκαστον γὰρ τῶν ᾠῶν, οἷον σῶμά τι τοῦ ζῴου ὄν, πρὸς τὸν τρόπον τὸν τῆς ζωῆς ὅμοιον ἔχειν ἀναγκαῖον· ἐντεῦθεν γὰρ ἡ αὔξησις.
因为每一个卵，都仿佛是该动物的某种身体，必然要与其生活方式保持相似的关联；因为增长正是由此产生的。
μιᾶς μὲν γὰρ οὕσης ἦ πόρρω ἂν ἦσαν, ἢ πᾶν ἂν κατεῖχε τὸ κύτος, ὥστε καὶ δυσκίνητον εἶναι τὸν ἐχῖνον καὶ μὴ πληροῦσθαι τῆς τροφῆς τὸ ἀγγεῖον· πέντε δʼ ὄντων τῶν διαλειμμάτων ἀνάγκη πρὸς ἑκάστῳ οὖσαν πενταχῆ διῃρῆσθαι.
因为如果胃是单一的，那么它们要么会相距太远，要么胃会占满整个体腔，从而使海胆行动不便，且容器内无法充满食物；但由于存在五个间隔，胃必然位于每一个间隔处，并向五个方向分裂。
§4.5.29διὰ τὴν αὐτὴν δʼ αἰτίαν καὶ τὸ 29 τῶν ὀδόντων ἔστι τοσοῦτον πλῆθος· τὸ γὰρ ὅμιοιον οὕτως ἄν ἡ φύσις εἴη ἀποδεδωκυῖα τοῖς εἰρημένονις μορίοις.
同样，基于相同的原因， 29 齿的数量也有这么多；因为自然只有这样，才会给上述各部分分配相似的构造。
διότι μὲν οὖν περιττὰ καὶ τοσαῦτα τὸν ἀριθμὸν ἔχει ὁ ἐχῖνος τὰ ᾠά, εἴρηται·
因此，关于为什么海胆的卵是奇数且为这一数量，已经做了解释。
διότι δʼ οἱ μὲν πάμπαν μικρὰ οἱ δὲ μεγάλα, αἴτιον τὸ θερμστέρους εἶναι τὴν φύσιν τούτους· πέττειν γὰρ τὸ θερμὸν δύναται τὴν τροφὴν μᾶλλον, διόπερ περιττώματος πλήρεις οἱ ἄβρωτοι μᾶλλον.
而至于为什么有些海胆的卵极小，有些却很大，原因在于后者的天性更温暖；因为热能更好地消化食物，所以不可食用的海胆更容易装满排泄物。