§3.9.1Ὁμοίως δʼ ἔχει καὶ περὶ νεφρῶν.
关于肾脏的情况也是类似的。
οὐδὲ γὰρ νεφροὺς 9 φρσὺς οὔτε τῶν πτερωτῶν καὶ λεπιδωτῶν οὐδὲν ἔχει οὕτε τῶν φολιδωτῶν, πλὴν αἱ θαλάττιαι χελῶναι καὶ αἱ χερσαῖαι· ἀλλʼ ὡς τῆς εἰς τοὺς νεφροὺς τεταγμένης σαρκὸς οὐκ ἐχούσης χήραν ἀλλὰ διεσπαρμένης εἰς πολλά.
因为在有翼动物、细鳞动物和角鳞动物中，除了海龟和陆龟之外，没有任何一种拥有肾脏；相反，这似乎是因为本应分配给肾脏的肌肉没有空间，而是分散到了许多部分之中。
πλατέα νεφροειδῆ ἐν ἐνίοις τῶν ὁρνίθων ἐστίν.
在某些鸟类中，有扁平的、类似肾脏的结构。
ἡ δʼ ἑμὺς οὔτε κύστιν οὕτε νεφροὺς ἔχει· διὰ τὴν μαλακὸτητα γὰρ τοῦ χελωνίου εὐδιάπνουν γίνεται ὸ ὑγρόν.
而泽龟既没有膀胱也没有肾脏；因为它的甲壳比较柔软，液体很容易蒸发。
§3.9.2ἡ μὲν οὖν ἑμὺς διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν 2 οὐκ ἔχει τῶν μορίων οὐδέτερον· τοῖς δʼ ἄλλοις ζῴοις τοῖς ἔχουσιν ἔναιμον, ὥσπερ εἴρηται, τὸν πλεύμονα πᾶσι συμβέβηκεν ἔχειν νεφρούς.
因此，由于这个原因，泽龟 2 并不拥有这两个器官之中的任何一个；而对于其他所有拥有像前面所说的那样多血之肺的动物，它们都恰好拥有肾脏。
καταχρῆται γὰρ ἡ φύσις ἅμα τῶν τε φλεβῶν χάριν καὶ πρὸς τὴν τού ὑγροῦ περιττώματος ἔκκρισιν φέρει γὰρ εἰς αὐτοὺς πόρος ἐκ τῆς μεγάλης φλεβός.
因为自然同时为了血管和液态残余物的排出而利用它们（肾脏）；因为有一条通道从大血管通往它们。
§3.9.3ἔχουσι δʼ οἱ νεφροὶ 3 πάντες κοῖλον, ἢ πλεῖον ἢ ἔλαττον, πλὴν οἱ τῆς φώκης· οὗτοι δʼ ὅμοιοι τοῖς βοείοις ὄντες στερεώτατοι πάντων εἰσίν, ὅμοιοι δὲ καὶ οἱ τού ἀνθρώπου τοῖς βοείοις·
所有的肾脏都拥有 3 一个腔体，或大或小，唯独海豹的肾脏例外；它们的肾脏与牛的相似，是所有肾脏中最坚固的，而人类的肾脏也与牛的相似。
εἰσὶ γὰρ ὡσπερ συγκείμενοι ἐκ πολλῶν νεφρῶν μικρῶν καὶ οὐχ ὁμαλεῖς, ὥσπερ οἱ τῶν προβάτων καὶ τῶν ἄλλων τῶν τετραπόδων.
因为它们就像是由许多小肾脏组合而成，并不像绵羊以及其他四足动物的肾脏那样平滑。
διὸ καὶ τὸ ἀρρώστημα τοῖς ἀνθρώποις δυσαπάλλακτον αὐτῶν ἐστίν, ἂν ἅπαξ νοσήσωσιν· συμβαίνει γὰρ ὥσπερ πολλοὺς νεφροὺς νοσούντων χαλεπωτέραν εἶναι τὴν ἴασιν ἢ τῶν ἕνα νοσούντων.
因此，人类的肾脏疾病，一旦患上，便难以根除；因为这就像是许多个肾脏都在生病，其治疗比仅有一个肾脏生病要更加困难。
§3.9.44 ὁ δʼ ἀπὸ τῆς φλεβὸς τείνων πόρος οὐκ εἰς τὸ κοῖλον τῶν νεφρῶν κατατελευτᾷ, ἀλλ᾿ εἰς τὸ σῶμα καταναλίσκεται τῶν νεφρῶν· διόπερ ἐν τοῖς κοίλοις αὐτῶν οὐκ ἐγγίνεται αἷμα, οὐδὲ πήγνυται τελευτώντων.
4 从血管延伸出来的通道并不终止于肾脏的腔体，而是消耗在肾脏的实体之中；因此在它们的腔体中不产生血液，动物死时也不会有血液在其中凝固。
§3.9.55 ἐκ δὲ τού κοίλου τῶν νεφρῶν φέρουσι πόροι ἄναιμοι εἰς τὴν κύστιν δύο νεανικοί, ἐξ ἑκατέρου εἶς, καὶ ἄλλοι ἐκ τῆς ἀορτῆς ἰσχυροὶ καὶ συνεχεῖς.
5 从肾脏的腔体中，有两条粗壮的无血通道通往膀胱，左右各一，另外还有从主动脉延伸出来的粗壮且连续的其他通道。
ταῦτα δʼ ἔχει τὸν τρόπον τοῦτον, ὅπως ἐκ μὲν τῆς φλεβὸς τὸ περίττωμα τῆς ὑγρότητος βαδίζῃ εἰς τοὺς νεφρούς, ἐκ δὲ τῶν νεφρῶν ἡ γινομένη ὑπόστασις διηθουμένων τῶν ὑγρῶν διὰ τού σύματος τῶν νεφρῶν εἰς τὸ μέσον συρρέῃ, οὐ τὸ κοῖλον οἱ πλεῖστοι ἔχουσιν αὐτῶν· διὸ καὶ δυσωδέστατον τοῦτο τῶν σπλάγχνων ἐστίν.
这些结构之所以呈如此状态，是为了使液态的残余物能从血管行至肾脏，而当液体通过肾脏的实体而被过滤时，所产生的沉淀物能从肾脏汇集到中央，大多数动物的肾脏在该处拥有腔体；因此，这也是内脏中最臭的一个。
ἐκ δὲ τοῦ μέσου διὰ τούτων τῶν πόρων εἰς τὴν κύστιν ἤδη μᾶλλον ὡς περίττωμα ἀποκρίνεται.
随后，液体从中央通过这些通道，此时更明确地作为残余物被排入膀胱。
§3.9.66 καθώρμισται δʼ ἡ κύστις ἐκ τῶν νεφρῶν· τείνουσι γάρ, ὥσπερ εἴρηται, πόροι ἰσχυροὶ πρὸς αὐτήν·
6 并且膀胱是锚定在肾脏上的；因为正如前面所说，有粗壮的通道通往膀胱。
οἱ μὲν οὖν νεφροὶ διὰ ταύτας τὰς αἰτίας εἰσί, καὶ τὰς δυνάμεις ἔχουσι τὰς εἰρημένας.
因此，肾脏是因为这些原因而存在，并具有上述的能力。
ἐν πᾶσι δὲ τοῖς ἔχουσι νεφροὺς ὁ δεξιὸς ἀνωτέρω τοῦ ἀριστεροῦ ἐστίν· διὰ γὰρ τὸ τὴν κίνησιν εἶναι ἐκ τῶν δεξιῶν καὶ ἰσχυροτέραν διὰ ταῦτʼ εἶναι τὴν φύσιν τὴν τῶν δεξιῶν, δεῖ προοδοποιήσασσθαι διὰ τὴν κίνησιν πρὸς τὸ ἄνω πάντα τὰ μόρια μᾶλλον, ἐπεὶ καὶ τὴν ὀφρὺν τὴν δεξιὰν αἴρουσι μᾶλλον καὶ ἐπικεκαμμένην ἔχουσι τῆς ἀριστερᾶς μᾶλλον.
在所有拥有肾脏的动物中，右肾要高于左肾；因为由于运动始于右侧且更为强劲，而右侧的本性也因此如此，为了适应运动，所有的器官都必须更倾向于向上方开辟空间，因为人们也更经常提起右眉，并且使其比左眉更弯曲。