§3.8.18 Κύστιν δʼ οὐ πάντʼ ἔχει τὰ ζῷα, ἀλλʼ ἔοικεν ἡ φύσις βουλομένῃ ἀποδιδόναι τοῖς ἔχουσι τὸν πλεύμονα ἔναιμον μόνον, τούτοις δʼ εὐλόγως.
8 并非所有的动物都拥有膀胱，自然似乎只愿意将其赋予那些拥有多血之肺的动物，这对于它们来说是合乎情理的。
διὰ γὰρ τὴν ὑπεροχὴν τῆς φύσεως, ἣν ἔχουσιν ἐν τῷ μορίῳ τούτῳ, διψητικά τε ταῦτʼ ἐστὶ μάλιστα τῶν ζῴων, καὶ δεῖται τροφῆς οὐ μόνον τῆς ξηρᾶς ἀλλὰ καὶ τῆς ὑγρᾶς πλείονος, ὥστʼ ἐξ ἀνάγκης καὶ περίττωμα γίνεσθαι πλεῖον καὶ μὴ τοσοῦτον μιόνον ὅσον ὑπὸ τῆς κοιλίας πέττεσθαι καὶ ἐκκρίνεσθαι μετὰ τού ταύτης περιττῴματος.
因为由于它们在这个部位所具有的本性的优越性，这些动物是所有动物中最容易口渴的，并且不仅需要干燥的食物，还需要更多的液体食物，因此必然会产生更多的残余物，而不仅仅是多到能够被胃消化并随胃的残余物一起排出的程度。
ἀνάγκη τοίνυν εἶναί τι δεκτικὸν καὶ τούτου τού περιττώματος.
因此，必然存在某种也能够容纳这种残余物的器官。
§3.8.22 διόπερ ὅσα πλεύμονα ἔχει τοιοῦτον, ἅπαντʼ ἔχει κύστιν· ὅσα δὲ μὴ τοιοῦτον, ἀλλʼ ἢ ὀλιγόποτά ἐστι διὰ τὸ πλεύμονα ἔχειν σομφόν, ἢ ὅλως τὸ ὑγρὸν προσφέρεται οὐ ποτοῦ χάριν ἀλλὰ τροφῆς, οἷον τὰ ἔντομα καὶ οἱ ἰχθύες, ἔτι δὲ πτερωτά ἐστιν ἢ λεπιδωτὰ ἢ φολιδωτά, ταύτα διʼ ὀλιγότητά τε τῆς τοῦ ὑγροῦ προσφορᾶς καὶ διὰ τὸ τρέπεσθαι εἰς ταῦτα τὸ περιγινὸμενον τού περίττώματος οὐδὲν ἔχει τούτων κύστιν, πλὴν αἱ χελῶναι τῶν φολιδωτῶν.
2 所以，凡是拥有这种肺的动物都拥有膀胱；而那些没有这种肺，或者是因为拥有多孔海绵状的肺而饮水极少，或者整体上摄入液体并非为了饮用而是为了食物（例如昆虫和鱼类），此外还有那些拥有羽翼、细鳞或角鳞的动物——这些动物由于摄入液体的量极少，且因为剩余的残余物被转向这些结构，它们中没有一个拥有膀胱，除了角鳞类动物中的龟类。
καὶ ἐνταῦθʼ ἡ φύσις κεκολόβωται μόνον.
而仅在此处，自然被削减。
αἴτιον δʼ ὅτι αἱ μὲν θαλαττίαι σαρκώδη καὶ ἔναιμον ἔχουσι τὸν πλεύμονα καὶ ὅμοιον τῷ βοείῳ, αἱ δὲ χερσαῖαι μείζω ἢ κατὰ λόγον.
其原因在于，海龟拥有肉质且多血的肺，类似于牛的肺，而陆龟则拥有按比例偏大的肺。
ἔτι δὲ διὰ τὸ ὀστρακῶδες καὶ πυκνὸν εἶναι τὸ περιέχον οὐ διαπνέοντος τού ὑγροῦ διὰ μανῶν τῶν σαρκῶν, οἷον τοῖς ὄρνισι καὶ τοῖς ὄφεσι καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς φολιδωτοῖς, ὑπόστασις γίνεται τοσαύτη ὥστε δεῖσθαι τὴν φύσιν αὐτῶν ἔχειν τι μόριον δεκτικὸν καὶ ἀγγειῶδες.
此外，由于包裹着它们的壳是骨质且致密的，液体无法像鸟类、蛇类和其他角鳞类动物那样，通过疏松的肌肉发散，因此产生的沉淀物如此之多，以至于它们的自然本性需要它们拥有某种具有容纳作用的血管状器官。
κύστιν μὲν οὖν ταῦτα μόνον τῶν τοιούτων ἔχει διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν, ἡ μὲν θαλαττία μεγάλην, αἱ δὲ χερσαῖαι μικρὰν πάμπαν.
因此，正是由于这个原因，在这一类动物中只有它们拥有膀胱，其中海龟拥有巨大的膀胱，而陆龟则拥有极小的膀胱。