§3.9.1Ὁμοίως δʼ ἔχει καὶ περὶ νεφρῶν.
신장에 관해서도 마찬가지이다.
οὐδὲ γὰρ νεφροὺς 9 φρσὺς οὔτε τῶν πτερωτῶν καὶ λεπιδωτῶν οὐδὲν ἔχει οὕτε τῶν φολιδωτῶν, πλὴν αἱ θαλάττιαι χελῶναι καὶ αἱ χερσαῖαι·
왜냐하면 날개가 있는 동물들과 잔비늘이 있는 동물들 중 어느 것도, 그리고 큰비늘이 있는 동물들 중 어느 것도 바다거북과 육지거북을 제외하고는 신장을 가지고 있지 않기 때문이다.
ἀλλʼ ὡς τῆς εἰς τοὺς νεφροὺς τεταγμένης σαρκὸς οὐκ ἐχούσης χήραν ἀλλὰ διεσπαρμένης εἰς πολλά.
오히려 신장으로 배정된 살이 자리를 잡지 못하고 여러 곳으로 흩어져 있는 것 같다.
πλατέα νεφροειδῆ ἐν ἐνίοις τῶν ὁρνίθων ἐστίν.
일부 조류에는 납작하고 신장과 유사한 것이 존재한다.
ἡ δʼ ἑμὺς οὔτε κύστιν οὕτε νεφροὺς ἔχει·
한편, 남생이는 방광도 신장도 가지지 않는다.
διὰ τὴν μαλακὸτητα γὰρ τοῦ χελωνίου εὐδιάπνουν γίνεται ὸ ὑγρόν.
왜냐하면 껍질이 부드러워 액체가 쉽게 증발하기 때문이다.
§3.9.2ἡ μὲν οὖν ἑμὺς διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν 2 οὐκ ἔχει τῶν μορίων οὐδέτερον·
그러므로 남생이는 이러한 원인 때문에 2 두 기관 중 어느 것도 가지지 않는다.
τοῖς δʼ ἄλλοις ζῴοις τοῖς ἔχουσιν ἔναιμον, ὥσπερ εἴρηται, τὸν πλεύμονα πᾶσι συμβέβηκεν ἔχειν νεφρούς.
반면에, 이미 말한 바와 같이, 혈액이 풍부한 허파를 가진 다른 모든 동물들에게는 신장을 가지는 특징이 있다.
καταχρῆται γὰρ ἡ φύσις ἅμα τῶν τε φλεβῶν χάριν καὶ πρὸς τὴν τού ὑγροῦ περιττώματος ἔκκρισιν φέρει γὰρ εἰς αὐτοὺς πόρος ἐκ τῆς μεγάλης φλεβός.
왜냐하면 자연은 혈관들을 위하는 동시에 액체 잔여물의 배출을 위해 이들을 보조적으로 사용하기 때문이다. 실제로 대혈관으로부터 하나의 통로가 신장들로 이어져 있다.
§3.9.3ἔχουσι δʼ οἱ νεφροὶ 3 πάντες κοῖλον, ἢ πλεῖον ἢ ἔλαττον, πλὴν οἱ τῆς φώκης·
그리고 바다표범의 것을 제외한 모든 신장은 3 크든 작든 공동을 가지고 있다.
οὗτοι δʼ ὅμοιοι τοῖς βοείοις ὄντες στερεώτατοι πάντων εἰσίν, ὅμοιοι δὲ καὶ οἱ τού ἀνθρώπου τοῖς βοείοις·
바다표범의 신장은 소의 신장과 비슷하여 모든 신장 중에서 가장 단단하며, 사람의 신장도 소의 신장과 비슷하다.
εἰσὶ γὰρ ὡσπερ συγκείμενοι ἐκ πολλῶν νεφρῶν μικρῶν καὶ οὐχ ὁμαλεῖς, ὥσπερ οἱ τῶν προβάτων καὶ τῶν ἄλλων τῶν τετραπόδων.
왜냐하면 사람의 신장은 마치 여러 개의 작은 신장들로 구성되어 있는 것과 같아서, 양 이나 다른 사지동물들의 신장처럼 매끄럽지 않기 때문이다.
διὸ καὶ τὸ ἀρρώστημα τοῖς ἀνθρώποις δυσαπάλλακτον αὐτῶν ἐστίν, ἂν ἅπαξ νοσήσωσιν·
그러므로 사람에게 있어서 신장 질환은 한번 병이 나면 치유하기가 매우 어렵다.
συμβαίνει γὰρ ὥσπερ πολλοὺς νεφροὺς νοσούντων χαλεπωτέραν εἶναι τὴν ἴασιν ἢ τῶν ἕνα νοσούντων.
왜냐하면 마치 많은 신장들이 병든 것과 같아서, 하나의 신장이 병든 동물들보다 치료가 더 어렵기 때문이다.
§3.9.44 ὁ δʼ ἀπὸ τῆς φλεβὸς τείνων πόρος οὐκ εἰς τὸ κοῖλον τῶν νεφρῶν κατατελευτᾷ, ἀλλ᾿ εἰς τὸ σῶμα καταναλίσκεται τῶν νεφρῶν·
4 그리고 혈관으로부터 뻗어 있는 통로는 신장의 공동에서 끝나는 것이 아니라, 신장의 실체 속으로 소진된다.
διόπερ ἐν τοῖς κοίλοις αὐτῶν οὐκ ἐγγίνεται αἷμα, οὐδὲ πήγνυται τελευτώντων.
그러므로 신장의 공동 안에는 혈액이 생기지 않으며, 죽을 때에도 혈액이 응고되지 않는다.
§3.9.55 ἐκ δὲ τού κοίλου τῶν νεφρῶν φέρουσι πόροι ἄναιμοι εἰς τὴν κύστιν δύο νεανικοί, ἐξ ἑκατέρου εἶς, καὶ ἄλλοι ἐκ τῆς ἀορτῆς ἰσχυροὶ καὶ συνεχεῖς.
5 그리고 신장의 공동으로부터는 혈액이 없는 두 개의 튼튼한 통로가 각각 하나씩 방광으로 뻗어 있으며, 대동맥으로부터도 튼튼하고 연속적인 다른 통로들이 뻗어 있다.
ταῦτα δʼ ἔχει τὸν τρόπον τοῦτον, ὅπως ἐκ μὲν τῆς φλεβὸς τὸ περίττωμα τῆς ὑγρότητος βαδίζῃ εἰς τοὺς νεφρούς, ἐκ δὲ τῶν νεφρῶν ἡ γινομένη ὑπόστασις διηθουμένων τῶν ὑγρῶν διὰ τού σύματος τῶν νεφρῶν εἰς τὸ μέσον συρρέῃ, οὐ τὸ κοῖλον οἱ πλεῖστοι ἔχουσιν αὐτῶν·
이들이 이와 같은 방식으로 되어 있는 것은, 혈관으로부터는 액체의 잔여물이 신장들로 가고, 신장들로부터는 신장의 실체를 통해 액체들이 여과되면서 생기는 침전물이 중앙으로 모여들게 하기 위함이다. 대부분의 동물은 이 중앙에 공동을 가지고 있다.
διὸ καὶ δυσωδέστατον τοῦτο τῶν σπλάγχνων ἐστίν.
그러므로 이것은 내장 기관들 중에서 가장 불쾌한 냄새를 풍긴다.
ἐκ δὲ τοῦ μέσου διὰ τούτων τῶν πόρων εἰς τὴν κύστιν ἤδη μᾶλλον ὡς περίττωμα ἀποκρίνεται.
그리고 중앙으로부터 이 통로들을 거쳐 마침내 더 확실히 잔여물로서 방광으로 분비된다.
§3.9.66 καθώρμισται δʼ ἡ κύστις ἐκ τῶν νεφρῶν·
6 그리고 방광은 신장들에 매어 있다.
τείνουσι γάρ, ὥσπερ εἴρηται, πόροι ἰσχυροὶ πρὸς αὐτήν·
왜냐하면 이미 말한 바와 같이, 튼튼한 통로들이 그것을 향해 뻗어 있기 때문이다.
οἱ μὲν οὖν νεφροὶ διὰ ταύτας τὰς αἰτίας εἰσί, καὶ τὰς δυνάμεις ἔχουσι τὰς εἰρημένας.
따라서 신장들은 이러한 원인들 때문에 존재하며, 언급된 능력들을 가지고 있다.
ἐν πᾶσι δὲ τοῖς ἔχουσι νεφροὺς ὁ δεξιὸς ἀνωτέρω τοῦ ἀριστεροῦ ἐστίν·
신장을 가진 모든 동물에서 오른쪽 신장이 왼쪽보다 높은 위치에 있다.
διὰ γὰρ τὸ τὴν κίνησιν εἶναι ἐκ τῶν δεξιῶν καὶ ἰσχυροτέραν διὰ ταῦτʼ εἶναι τὴν φύσιν τὴν τῶν δεξιῶν, δεῖ προοδοποιήσασσθαι διὰ τὴν κίνησιν πρὸς τὸ ἄνω πάντα τὰ μόρια μᾶλλον, ἐπεὶ καὶ τὴν ὀφρὺν τὴν δεξιὰν αἴρουσι μᾶλλον καὶ ἐπικεκαμμένην ἔχουσι τῆς ἀριστερᾶς μᾶλλον.
왜냐하면 운동이 오른쪽으로부터 시작되고 더 강력하므로, 이 때문에 오른쪽의 본성이 그러한 성질을 가지며, 운동을 위해 모든 기관이 위쪽으로 더 길을 내야 하기 때문이다. 실제로 사람들은 오른쪽 눈썹을 더 높이 치켜올리고 왼쪽 눈썹보다 더 구부러진 모양을 취한다.