§3.7.7ταῦτα δὴ συμβαίνει διὰ τούτων τῇ συστάσει τῶν ζῴων· καὶ τὸ μὲν ἧπαρ καὶ ὁ σπλὴν βοηθεῖ πρὸς τὴν πέψιν τῆς τροφῆς (ἔναμα γὰρ ὄντα θερμὴν ἔχει τὴν φύσιν), οἱ δὲ νεφροὶ πρὸς τὸ περίττωμα τὸ εἰς τὴν κύστιν ἀποκρινόμενον.
这些事情确实是通过这些器官而在动物的构造中发生的；而肝脏和脾脏有助于食物的消化（因为它们含有血液，故具有温热的本性），而肾脏则有助于排泄到膀胱中的残余物。
§3.7.8καρδία μὲν σὖν καὶ ἧπαρ πᾶσιν ἀναγκαῖα τοῖς ζῴοις, ἡ μὲν διὰ τὴν τῆς θερμότητος ἀρχήν (δεῖ γὰρ εἶναί τινα οἷον ἑστίαν, ἐν ῂ κείσεται τῆς φύσεως τὸ ζωπυροῦν, καὶ τοῦτο εὐφφίλακτον, ὥσπερ ἀκρόπολις οὺσα τοῦ σώματος), τὸ δʼ ἧπαρ τῆς πέψεως χάριν.
因此，心脏和肝脏对所有动物都是必需的，前者是因为热的原理（因为必须存在某种类似炉灶的地方，其中保存着自然的火种，且这必须被妥善保护，它就像是身体的卫城），而肝脏则是为了消化的缘故。
πάντα δὲ δεῖται τὰ ἔναιμα δυοῖν τούτοιν, διόπερ ἔχει πάντα τὰ ἔναιμα δύο τὰ σπλάγχνα ταύτα μόνον· ὅσα δʼ ἀναπνεῖ, καὶ πλεύμονα τρίτον.
所有有血动物都需要这两个器官，因此所有有血动物都仅拥有这两个内脏；而凡是呼吸的动物，还拥有肺作为第三个内脏。
§3.7.9ὁ δὲ σπλὴν κατὰ συμβεβηκὸς ἐξ ἀνάγκης ὑπάρχει 9 τοῖς ἔχουσιν, ὡσπερ καὶ τὰ περιττώματα, τό τʼ ἐν τῇ κοιλίᾳ καὶ τὸ περὶ τὴν κύστιν.
另一方面，脾脏在拥有它的动物中是作为偶然的必然存在的， 9 就像胃里的残余物以及膀胱周围的残余物一样。
διόπερ ἔν τισιν ἐκλείπει κατὰ τὸ μέγεθος, ὧσπερ τῶν τε πτερωτῶν ἐνίοις, ὅσα θερμὴν ἔχει τὴν κοιλίαν, οἷον περιστερά, ἱέραξ, ἰκτῖνος, καὶ ἐπὶ τῶν ᾠοτόκων δὲ καὶ τετραπόδων ὁμοίως (μικρὸν γὰρ πάμπαν ἔχουσιν), καὶ πολλοῖς τῶν λεπιδωτῶν·
因此，在某些动物中，它在尺寸上几乎退化，例如在某些具有温热胃的鸟类中，如鸽子、鹰、鸢，在卵生四肢动物中也是如此（因为它们拥有的极小），在许多具鳞动物中也是如此。
ἅπερ καὶ κύστιν οὐκ ἔχει διὰ τὸ τρέπεσθαι τὸ περίττωμα διὰ μανῶν τῶν σαρκῶν εἰς πτερὰ καὶ λεπίδας.
这些动物也没有膀胱，因为残余物通过疏松的肌肉被转向羽毛和鳞片。
ὁ γὰρ σπλὴν ἀντισπᾷ ἐκ τῆς κοιλίας τὰς ἰκμάδας τὰς περιττευούσας, καὶ δύναται συμπέττειν αἱματύδης ὤν.
因为脾脏从胃中吸取多余的水分，并且因为它富含血液，因而能够帮助消化。
§3.7.10ἅν δὲ τὸ 10 περίττωμα πλεῖον ᾖ ἢ ὀλιγόθερμος ὁ σπλήν, νοσακερὰ γίνεται πλήρη τροφῆς· καὶ διὰ τὴν ἐνταῦθα παλίρροιαν τῆς ὑγρὸτητος πολλοῖς αἱ κοιλίαι σκληραὶ γίνονται σπληυιῶσιν, ὧσπερ τοῖς λίαν οὐρητικσῖς, διὰ τὸ ἀντιπερισπᾶσθαι τὰς ὑγρότητας.
然而，如果 10 残余物过多，或者脾脏的热量不足，身体就会因为充满食物而变得病态；由于该处水分的逆流，许多患有脾脏病的人，其腹部会变得坚硬，正如那些过度排尿的人一样，这是因为水分被拉向相反的方向。
οἷς δὲ ὀλίγη περίττωσις γίνεται, καθάπερ τοῖς ὀρνέοις καὶ τοῖς ἰχθύσι, τὰ μὲν οὐ μέγαν ἔχει, τὰ δὲ σημείου χάριν.
而对于那些产生很少残余物的动物，如鸟类和鱼类，有些拥有的脾脏并不大，有些则仅仅是为了作为标记。
§3.7.11καὶ ἐν τοῖς τετράποσι δὲ τοῖς ᾠοτόκοις μικρὸς καὶ 11 στιφρὸς καὶ νεφρώδης ὁ σπλήν ἐστι διὰ τὸ τὸν πλεύμονα σομφὸν εἶναι καὶ ὀλιγοποτεῖν καὶ τὸ περιγινὸμενον περίττωμα τρέπεσθαι εἰς τὸ σῶμα καὶ τὰς φολίδας, ὥσπερ εἰς τὰ πτερὰ τοῖς ὄρνισιν.
在卵生四肢动物中，脾脏也是微小、 11 紧密且呈肾脏状的，因为它们的肺是多孔海绵状的，且它们饮水极少，而且产生的残余物被转向身体和鳞片，就像鸟类的羽毛一样。
ἐν δὲ τοῖς κύστιν ἔχουσι καὶ τὸν πλεύμονα ἔναιμον ὑγρὸς ἐστι διά τε τὴν εἰρημένην αἰτίαν καὶ διὰ τὸ τὴν φύσιν τὴν τῶν ἀριστερῶν ὅλως ὑγροτέραν εἶναι καὶ ψυχροτέραν.
而在拥有膀胱且拥有多血之肺的动物中，脾脏则是湿润的，这既是由于上述原因，也是因为左侧的本性整体上更为湿润和寒冷。
διῃρηται γὰρ τῶν ἐναντίων ἕκαστον πρὸς τὴν συγγενῆ συστοιχίαν, οἷον δεξιὸν ἐναντίον ἀριστερῷ καὶ θερμὸν ἐναντίον ψυχρῷ· καὶ σύστοιχα γὰρ ἀλλήλοις εἰσὶ τὸν εἰρημένον τρόπον.
因为每一个对立物都是根据其同类的系列而被划分的，例如右对立于左，热对立于冷；因为它们确实是以所述的方式相互协调一致的。
§3.7.1212 οἱ δὲ νεφροὶ τοῖς ἔχουσιν οὐκ ἐξ ἀνάγκης, ἀλλὰ τοῦ εὖ καὶ καλῶς ἕνεκεν ὑπάρχουσιν· τῆς γὰρ περιττώσεως χάριν τῆς εἰς τὴν κύστιν ἀθροιξομένης εἰσὶ κατὰ τὴν ἰδίαν φύσιν, ἐν ὅσοις πλεῖον ὑπόστημα γίνεται τὸ τοιοῦτον, ὅπως βέλτιον ἀποδιδῷ ἡ κύστις τὸ αὑτῆς ἔργον.
12 肾脏在拥有它们的动物中，并不是作为必然，而是为了“良好和优美”而存在的；因为它们根据其自身的本性，是为了在产生较多此类沉淀物的动物中，向膀胱聚集的残余物而存在的，以便于膀胱更好地履行其自身的功用。
§3.7.1313 ἐπεὶ δὲ τῆς αὐτῆς ἕνεκα χρείας τούς τε νεφροὺς συμβέβηκεν ἔχειν τὰ ζῷα καὶ τὴν κύστιν, λεκτέον περὶ κύστεως νῦν, ὑπερβάντας τὸν ἐφεξῆς τῶν μορίων ἀριθμὸν· περὶ γὰρ φρενῶν οὐδέν πω διώρισται, τοῦτο δέ τι τῶν περὶ τὰ σπλάγχνα μορίων ἐστίν.
13 既然动物拥有肾脏和膀胱是出于同样的需要，那么我们现在应当讨论膀胱，而越过器官的连续顺序；因为关于横膈膜尚未做出任何界定，而这是内脏周围的器官之一。