§3.7.1Δοκεῖ δὲ τῶν σπλάγχνων τὰ μὲν εἶναι μονοφυῆ, 7 καθάπερ καρδία καὶ πλεύμων, τὰ δὲ διφυῆ, καθάπερ νεφροί, τὰ δʼ ἀπορεῖται ποτέρως ἔχει.
在内脏中，有些似乎具有单一的本性， 7 例如心脏和肺，而有些则具有双重的本性，例如肾脏，而关于另一些内脏，它们属于哪一种则是令人疑惑的。
φανείη γὰρ ἄν ἐπαμφοτερίζειν τούτοις τὸ ἠπαρ καὶ ὸ σπλήν· καὶ γὰρ ὡς μονοφυὲς ἑκάτερον, καὶ ὡς ἀνθʼ ἑνὸς δύο παραπλησίαν ἔχοντα τὴν φύσιν.
因为肝脏和脾脏在这两者之间似乎具有双重性；因为它们既像每一个都是单一的，又像代替一个而具有极其相似本性的两个。
ἔστι δὲ πάντα διφουᾶ.
但实际上，它们都是双重的。
§3.7.2τὸ δʼ αἴτιον ἡ τού σόματος διάστασις διφυὴς μὲν 2 οὖσα, πρὸς μίαν δὲ σνντελοῦσα ἀρχήν· τὸ μὲν γὰρ ἄνω καὶ κατω, τὸ δʼ ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν, τὸ δέ δεξιὸν καὶ ἀριστερὸν ἐστιν.
其原因在于身体的分裂具有双重性， 2 但又归于一个单一的起点；因为存在着上与下、前与后、右与左。
διόπερ καὶ ὁ ἐγκέφαλος βούλεται διμερὴς εἶναι πἀσι καὶ τῶν αἰσθητηρίων ἕκαστον.
因此，所有动物的脑也都倾向于分为两部分，每个感觉器官也是如此。
κατὰ τὸν αὑτὸν δὲ λόγον ἡ καρδία ταῖς κοιλίαις.
基于同样的道理，心脏在它的心室中也是如此。
ὁ δὲ πλεύμων ἔν τε τοῖς ᾠοτόκοις τοσοὺτον διέστηκεν ὥστε δοκεῖν δύ ʼἔχειν αὐτὰ πλεύμονας.
而肺在卵生动物中分隔得如此之大，以至于它们似乎拥有两个肺。
οἱ δὲ νεφροὶ καὶ παντὶ δῆλοι.
至于肾脏，这对所有人来说都是显而易见的。
§3.7.3κατὰ δὲ τὸ ἧπαρ καὶ 3 τὸν σπλὴνα δικαίως ἄν τις ἀπορήσειεν.
但是对于肝脏和 3 脾脏，人们可以合理地提出疑问。
τούτου δʼ σἴτιον ὅτι ἐν μὲν τοῖς ἐξ ἀνάγκης ἔχουσι σπλῆνα δόξειεν ἂν οἷον νόθον εἶναι ἧπαρ ὁ σπλήν, ἐν δὲ τοῖς μὴ ἐξ ἀνάγκης ἔχουσιν, ἀλλὰ πάμμικρον ὧσπερ σημείου χάριν, ἐναργῶς διμερὲς τὸ ἧπάρ ἐστιν, καὶ τὸ μὲν εἰς τὰ δεξιά, τὸ δʼ ἑλαττον είς τἀριστερὰ βούλεται τὴν θέσιν ἔχειν.
其原因在于，在那些必然拥有脾脏的动物中，脾脏似乎可以被看作是某种庶出的肝脏；而在那些并非必然拥有脾脏、而只是为了作为标记而拥有极其微小脾脏的动物中，肝脏显然是分为两部分的，其中一部分倾向于位于右侧，较小的一部分倾向于位于左侧。
§3.7.4οὑ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ᾠοτόκοις 4 ἧττον μὴ ἐπὶ τούτων φανερόν, ἐνίοις δὲ κἀκεῖ ὥσπερ ἔν τισι ζῳοτόκοις ἐπιδήλωος διέστηκεν, οἷον κατά τινας τόπους οἱ δασύποδες δύο δοκοῦσιν ἥπατ ἔχειν, καθάπερ τῶν ἰχθύωον ἕτεροί τέ τινες καὶ οἱ σελαχώδεις.
然而，即使在卵生动物中， 4 这在它们身上也同样明显，在其中一些动物中，即使在那里也像某些胎生动物一样明显地分开；例如在某些地方，野兔似乎拥有两个肝脏，就像其他一些鱼类和软骨鱼类一样。
διὰ δὲ τὸ τὴν θέσιν ἔχειν τὸ ἧπαρ ἐν τοῖς δεξιοῖς μᾶλλον ἡ τού σπληνὸς γέγονε φύσις, ὥστʼ ἀναγκαῖον μέν πως, μὴ λίαν δʼ εἶναι πᾶσι τοῖς ζῴοις.
由于肝脏的位置更偏向右侧，脾脏的本性因而产生，因此在某种意义上它是必要的，但对所有动物来说并非极其必要。
§3.7.5τοῦ μὲν οὖν διφυῆ τὴν φύσιν εἶναι τῶν σπλάγχνων σἴτιον, ὧσπερ εἴπομεν, τὸ δύʼ εἶναι τὸ δεξιὸν καὶ τὸ ἀριστερόν· ἑκάτερον γὰρ ζητεῖ τὸ ὅμοιον, ὧσπερ καὶ αὐτὰ βούλεται παραπλησίαν καὶ διδύμην ἔχειν τὴν φύσιν, καθάπερ ἐκεῖνα δίδυμα μέν, συνήρτηται δʼ εἰς ἕν, καὶ τῶν σπλάγχνων ὁμοίως ἕκαστον.
因此，内脏具有双重本性的原因，正如我们所说，在于存在着右与左这两者；因为每一侧都寻求其相似物，正如它们自身倾向于具有相似和孪生的本性，正如那些器官虽然是孪生的却结合为一个整体，每个内脏同样也是如此。
§3.7.6ἔστι δὲ σπλάγχνα τὰ κάτω τοὺ ὑποζώματος κοινῇ μὲν πάντα τῶν φλεβῶν χάριν, ὅπως οὖσαι μετέωροι μένωσι τῷ τούτων συνδέσμῳ πρὸς τὸ σῶμα.
而横膈膜之下的内脏共同地全都是为了血管而存在，以便血管悬浮着时，能通过这些内脏与身体的连结而保持固定。
καθάπερ ἄγκυραι γὰρ βέβληνται πρὸς τὸ σῶμα διὰ τῶν ἀποτεταμένων μορίων, ἀπὸ μὲν τῆς μεγάλης φλεβὸς πρὸς τὸ ἧπαρ καὶ τὸν σπλῆνα.
因为它们就像锚一样，通过伸展出的部分抛向身体，从大血管通往肝脏和脾脏。
τούτων γὰρ τῶν σπλάγχνων ἡ φύσις οἷον ἧλοι πρὸς τὸ σῶμα προσλαμβάνουσιν αὐτήν, εἰς μὲν τὰ πλάγια τοῦ σύματος τό θʼ ἧπαρ καὶ ὁ σπλὴν τὴν φλέβα τὴν μεγάλην (ἀπὸ ταύτης γὰρ εἰς αὐτὰ μόνον διατείνουσι φλέβες), εἰς δὲ τὰ ὄπισθεν οἱ νεφροί.
因为这些内脏的本性如同钉子一样，将大血管固定在身体上：朝向身体的侧面，肝脏和脾脏固定着大血管（因为只有从这根大血管才有血管延伸到它们之中），而朝向后侧则是肾脏。
πρὸς δʼ ἐκείνους οὑ μόνον ἀπὸ τῆς μεγάλης φλεβὸς ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς ἀορτῆς τείνει φλὲψ εἰς ἑκάτερον.
不仅大血管有血管延伸到它们每一个，大动脉也有血管延伸到每一个。