§3.7.7ταῦτα δὴ συμβαίνει διὰ τούτων τῇ συστάσει τῶν ζῴων·
이러한 일들은 참으로 이들 기관을 통하여 동물의 체제에 일어난다.
καὶ τὸ μὲν ἧπαρ καὶ ὁ σπλὴν βοηθεῖ πρὸς τὴν πέψιν τῆς τροφῆς (ἔναμα γὰρ ὄντα θερμὴν ἔχει τὴν φύσιν), οἱ δὲ νεφροὶ πρὸς τὸ περίττωμα τὸ εἰς τὴν κύστιν ἀποκρινόμενον.
그리고 간과 지라는 음식물의 소화를 도우며(혈액을 지니고 있기에 따뜻한 본성을 가지고 있기 때문이다), 신장은 방광으로 분비되는 잔여물을 위해 돕는다.
§3.7.8καρδία μὲν σὖν καὶ ἧπαρ πᾶσιν ἀναγκαῖα τοῖς ζῴοις, ἡ μὲν διὰ τὴν τῆς θερμότητος ἀρχήν (δεῖ γὰρ εἶναί τινα οἷον ἑστίαν, ἐν ῂ κείσεται τῆς φύσεως τὸ ζωπυροῦν, καὶ τοῦτο εὐφφίλακτον, ὥσπερ ἀκρόπολις οὺσα τοῦ σώματος), τὸ δʼ ἧπαρ τῆς πέψεως χάριν.
따라서 심장과 간은 모든 동물에게 필연적으로 존재해야 하는데, 심장은 열의 시초 때문이며(자연의 불씨가 놓일, 말하자면 화로 같은 것이 존재해야 하고, 이것은 몸의 아크로폴리스와 같아서 잘 보호되어야 하기 때문이다), 간은 소화를 위해서이다.
πάντα δὲ δεῖται τὰ ἔναιμα δυοῖν τούτοιν, διόπερ ἔχει πάντα τὰ ἔναιμα δύο τὰ σπλάγχνα ταύτα μόνον·
그리고 유혈 동물은 모두 이 둘을 필요로 하며, 그렇기 때문에 모든 유혈 동물은 이 두 내장만을 가지고 있다.
ὅσα δʼ ἀναπνεῖ, καὶ πλεύμονα τρίτον.
호흡하는 것들은 허파를 세 번째로 가지고 있다.
§3.7.9ὁ δὲ σπλὴν κατὰ συμβεβηκὸς ἐξ ἀνάγκης ὑπάρχει 9 τοῖς ἔχουσιν, ὡσπερ καὶ τὰ περιττώματα, τό τʼ ἐν τῇ κοιλίᾳ καὶ τὸ περὶ τὴν κύστιν.
한편 지라는 그것을 가진 동물들에게 부수적인 필연성에 의해 존재하는데, 9 이는 위 속의 잔여물 및 방광 주변의 잔여물과 마찬가지이다.
διόπερ ἔν τισιν ἐκλείπει κατὰ τὸ μέγεθος, ὧσπερ τῶν τε πτερωτῶν ἐνίοις, ὅσα θερμὴν ἔχει τὴν κοιλίαν, οἷον περιστερά, ἱέραξ, ἰκτῖνος, καὶ ἐπὶ τῶν ᾠοτόκων δὲ καὶ τετραπόδων ὁμοίως (μικρὸν γὰρ πάμπαν ἔχουσιν), καὶ πολλοῖς τῶν λεπιδωτῶν·
그렇기 때문에 어떤 동물들에게서는 크기에 있어서 거의 결여되어 있는데, 예컨대 날개 달린 것들 중 따뜻한 위를 가진 일부인 비둘기, 매, 솔개 등이 그러하며, 알을 낳는 사지동물들에게서도 마찬가지이고(이들은 아주 아주 작은 지라만을 가지고 있기 때문이다), 비늘이 있는 많은 동물들에게서도 그러하다.
ἅπερ καὶ κύστιν οὐκ ἔχει διὰ τὸ τρέπεσθαι τὸ περίττωμα διὰ μανῶν τῶν σαρκῶν εἰς πτερὰ καὶ λεπίδας.
이 동물들은 또한 잔여물이 성긴 살을 통해 깃털이나 비늘로 돌려지기 때문에 방광도 가지고 있지 않다.
ὁ γὰρ σπλὴν ἀντισπᾷ ἐκ τῆς κοιλίας τὰς ἰκμάδας τὰς περιττευούσας, καὶ δύναται συμπέττειν αἱματύδης ὤν.
왜냐하면 지라는 위로부터 여분의 수분을 끌어당기며, 혈액이 풍부하기 때문에 이를 함께 소화시킬 수 있기 때문이다.
§3.7.10ἅν δὲ τὸ 10 περίττωμα πλεῖον ᾖ ἢ ὀλιγόθερμος ὁ σπλήν, νοσακερὰ γίνεται πλήρη τροφῆς·
하지만 만약 10 잔여물이 너무 많거나 지라의 열이 부족하다면, 몸은 음식물로 가득 차 병적인 상태가 된다.
καὶ διὰ τὴν ἐνταῦθα παλίρροιαν τῆς ὑγρὸτητος πολλοῖς αἱ κοιλίαι σκληραὶ γίνονται σπληυιῶσιν, ὧσπερ τοῖς λίαν οὐρητικσῖς, διὰ τὸ ἀντιπερισπᾶσθαι τὰς ὑγρότητας.
그리고 그곳에서의 수분의 역류 때문에, 지라병을 앓는 많은 이들에게서 배가 단단해지는데, 이는 과도하게 소변을 보는 이들에게서 수분이 반대 방향으로 끌려가기 때문에 그렇게 되는 것과 마찬가지이다.
οἷς δὲ ὀλίγη περίττωσις γίνεται, καθάπερ τοῖς ὀρνέοις καὶ τοῖς ἰχθύσι, τὰ μὲν οὐ μέγαν ἔχει, τὰ δὲ σημείου χάριν.
반면 잔여물이 적게 형성되는 동물들, 예컨대 새들과 물고기들의 경우, 어떤 것들은 크지 않은 지라를 가지고 있으며, 어떤 것들은 단지 표식처럼 가지고 있을 뿐이다.
§3.7.11καὶ ἐν τοῖς τετράποσι δὲ τοῖς ᾠοτόκοις μικρὸς καὶ 11 στιφρὸς καὶ νεφρώδης ὁ σπλήν ἐστι διὰ τὸ τὸν πλεύμονα σομφὸν εἶναι καὶ ὀλιγοποτεῖν καὶ τὸ περιγινὸμενον περίττωμα τρέπεσθαι εἰς τὸ σῶμα καὶ τὰς φολίδας, ὥσπερ εἰς τὰ πτερὰ τοῖς ὄρνισιν.
또한 알을 낳는 사지동물들에게서도 지라는 작고 11 조밀하며 신장처럼 생겼는데, 이는 허파가 해면질이고 이들이 물을 거의 마시지 않으며, 발생하는 잔여물이 새들에게서 깃털로 가듯 몸과 비늘로 돌려지기 때문이다.
ἐν δὲ τοῖς κύστιν ἔχουσι καὶ τὸν πλεύμονα ἔναιμον ὑγρὸς ἐστι διά τε τὴν εἰρημένην αἰτίαν καὶ διὰ τὸ τὴν φύσιν τὴν τῶν ἀριστερῶν ὅλως ὑγροτέραν εἶναι καὶ ψυχροτέραν.
반면 방광을 가지고 있으며 혈액이 풍부한 허파를 가진 동물들에게서는 지라가 습한데, 이는 앞서 말한 이유 때문이기도 하고, 왼쪽 부위의 본성이 전반적으로 더 습하고 더 차갑기 때문이다.
διῃρηται γὰρ τῶν ἐναντίων ἕκαστον πρὸς τὴν συγγενῆ συστοιχίαν, οἷον δεξιὸν ἐναντίον ἀριστερῷ καὶ θερμὸν ἐναντίον ψυχρῷ·
왜냐하면 대립물들 각각은 동족의 계열에 따라 나뉘어 있기 때문이다. 예컨대 오른쪽은 왼쪽에 대립하고, 따뜻함은 차가움에 대립하듯이 말이다.
καὶ σύστοιχα γὰρ ἀλλήλοις εἰσὶ τὸν εἰρημένον τρόπον.
실제로 이들은 말한 방식으로 서로 같은 계열에 속해 있다.
§3.7.1212 οἱ δὲ νεφροὶ τοῖς ἔχουσιν οὐκ ἐξ ἀνάγκης, ἀλλὰ τοῦ εὖ καὶ καλῶς ἕνεκεν ὑπάρχουσιν·
12 신장은 그것을 가진 동물들에게 필연적으로 존재하는 것이 아니라, '좋고 훌륭하게 존재함'을 위해 존재한다.
τῆς γὰρ περιττώσεως χάριν τῆς εἰς τὴν κύστιν ἀθροιξομένης εἰσὶ κατὰ τὴν ἰδίαν φύσιν, ἐν ὅσοις πλεῖον ὑπόστημα γίνεται τὸ τοιοῦτον, ὅπως βέλτιον ἀποδιδῷ ἡ κύστις τὸ αὑτῆς ἔργον.
왜냐하면 신장은 그러한 침전물이 더 많이 생기는 동물들에게서 방광으로 모이는 잔여물을 위해 그 고유한 본성에 따라 존재하며, 이는 방광이 자신의 기능을 더 잘 수행하도록 하기 위함이다.
§3.7.1313 ἐπεὶ δὲ τῆς αὐτῆς ἕνεκα χρείας τούς τε νεφροὺς συμβέβηκεν ἔχειν τὰ ζῷα καὶ τὴν κύστιν, λεκτέον περὶ κύστεως νῦν, ὑπερβάντας τὸν ἐφεξῆς τῶν μορίων ἀριθμὸν·
13 동물들이 신장과 방광을 가진 것은 동일한 필요성 때문이므로, 부위들의 연속적인 순서를 뛰어넘어 이제는 방광에 대해 이야기해야 한다.
περὶ γὰρ φρενῶν οὐδέν πω διώρισται, τοῦτο δέ τι τῶν περὶ τὰ σπλάγχνα μορίων ἐστίν.
왜냐하면 가로막에 대해서는 아직 아무것도 규정되지 않았는데, 이것은 내장 주변의 부위들 중 하나이기 때문이다임이 그 이유이다.