§3.4.77 ἐκ τῶν ἀνατομῶν δὲ κατάδηλα μᾶλλον ταὺτα, καὶ ἐκ τῶν γενέσεων· εὐθέως γάρ ἐστιν ἔναιμος πρωίη γινομένη τῶν μορίων ἀπάντων.
7 这些事情从解剖（的观察）中以及从（胚胎的）产生过程中更为明显；因为它是所有器官中最早形成并立即含有血液的。
ἔτι δʼ αἱ κινήσεις τῶν ἡδέων καὶ τῶν λυπηράν καὶ ὅλως πάσης αἰσθήσεως ἐντεῦθεν ἀρχόμεναι φαίνονται καὶ πρὸς ταύτην περαίνουσαι.
此外，因愉快和痛苦而产生的运动，以及总之所有感觉（的运动），显然都是从这里开始并在这里结束。
οὕτω δʼ ἔχει καὶ κατὰ τὸν λὸγον· ἀρχὴν γὰρ εἶναι δεῖ μίαν, ὅπου ἐνδέχεται.
这也符合理性说明；因为在可能的地方，始原必须是单一的。
εὺφυέστατος δὲ τῶν τόπων ὁ μέσος· ἕν γὰρ τὸ μέσον καὶ ἐπὶ πᾶν ἐφικτὸν ὁμιοίως ἢ παραπλησίωσς.
而在所有位置中，最合适的是中部；因为中部是单一的，并且同样或以类似的方式可以到达所有部分。
§3.4.88 ἔτι δʼ ἐπεὶ οὔτε τῶν ἀναίμων οὐθὲν αἰσθητικὸν οὕτε τὸ αἷμα, δῆλον ὡς τὸ πρῶτον ἔχον ὡς ἐν ἀγγείῳ δʼ ἔχον ἀναγκαῖον εἶναι τὴν ἀρχὴν.
8 此外，既然无血动物中没有一个具有感觉，血液本身也没有感觉，那么显然，最先含有血液、且将其如在容器中一般含有的那个最初部分，必然是始原。
οὐ μόνον δὲ κατὰ τὸν λόγον οὕτως ἔχειν φαίνεται, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν αὖσθησιν.
不仅根据理性说明是如此，而且根据感觉（的观察）也显然如此。
ἐν γὰρ τοῖς ἐμβρύοις εὐθέως ἡ καρδία φοαίνεται κινουμένη τῶν μορίων καθαπερεὶ ζῷον, ὡς ἀρχὴ τῆς φύσεως τοῖς ἐναίμοις οὖσα.
因为在胚胎中，心脏显然在所有器官中最早活动，就像一个生物一样，因为它是红血动物自然生命的始原。
μαρτύριον δὲ τῶν εἰρημένων καὶ τὸ πἀσι τοῖς ἐναίμοις ὑπάρχειν αύύτήν· ἀναγκαῖον γὰρ αὐτοῖς ἔχειν τὴν ἀρχὴν τού αἵματος.
所说之事的证据也在于，它存在于所有红血动物中；因为它们必然要拥有血液的始原。
§3.4.99 ὑπάέρχει δὲ καὶ τὸ ἧπαρ πᾶσι τοῖς ἐναίμοις· ἀλλʼ οὐθεὶς ἄν ἀξιωόσειεν αὐτὸ ἀρχὴν εἶναι οὔτε τοῦ ὅλου σύὸματος οὕτε τοῦ αἵματος·
9 此外，肝脏也存在于所有红血动物中；但没有人会认为它是整个身体或血液的始原。
κεῖται γὰρ οὐδαμῶς πρὸς ἀρχοειδῆ θέσιν, ἔχει δʼ ὧσπερ ἀντίζυγον ἐν τοῖς μάλιστʼ ἀπηκριβωμένοις τὸν σπλὴνα.
因为它绝不处于适合作为始原的位置，而且在结构最精细的动物中，它还拥有脾脏作为对偶。
ἔτι δʼ ὑποδοχὴν αἵματος οὐκ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καθάπερ ἡ καρδία, ἀλλʼ ὥσπερ τὰ λοιπά, ἐν φλεβί.
此外，它自身内部并不像心脏那样拥有血液的容纳器，而是像其他器官一样，在血管中拥有血液。
ἔτι δὲ τείνει διʼ αὐτού φλέψ, ἐξ ἐκείνης δʼ οὐδεμία· πασῶν γὰρ τῶν φλεβῶν ἐκ τῆς καρδίας αἱ ἀρχαί.
而且，虽然有血管穿过它，但没有血管自它产生；因为所有血管的始原都源于心脏。
§3.4.10ἐπεὶ σὖν ἀνάγκη μὲν θάτερον 10 τούτων ἀρχὴν εἶναι, μὴ ἐστι δὲ τὸ ἧπαρ, ἀνάγκη τὴν καρδίαν εἶναι καὶ τοῦ αἵματος ἀρχὴν.
10 因此，既然这两者中必然有一方是始原，而肝脏又不是，那么心脏必然也是血液的始原。
τὸ μὲν γὰρ ζῷον αἰσθήσει ὥρισται, αἰσθητικὸν δὲ πρὧτον τὸ πρῶτον ἔναιμον, τοιούτον δʼ ἡ καρδία· καὶ γὰρ ἀρχὴ τοῦ αἵματος καὶ ἔναιμον πρῶὸτον.
因为动物是由感觉来定义的，而最初的感觉器官是最初的红血部分，而心脏正是这样的器官；因为它是血液的始原，也是最早的红血部分。
§3.4.1111 ἕστι δʼ αὐτῆς 11 τὸ ἄκρον ὀξὺ καὶ στερετερον, κεῖται δὲ πρὸς τῷ στήθει καὶ λωσς ἐν τοῖς πρόσθεν τοῦ σύματος πρὸς τὸ μὴ καταψύχσσθαι αὐτό· πᾶσι γὰρ ἀσαρκὸτερον τὸ στῆθος, τὰ δὲ πρανῆ σαρκωδέστερα, διὸ πολλὴν ἔχει σκέπην τὸ θερμὸν κατὰ τὸν νῶτον.
11 心脏的末端呈尖锐状且较为坚硬，它位于靠近胸部、且总的来说在身体前方的位置，这是为了防止自身受凉；因为在所有人中，胸部肉较少，而背部则肉较多，因此身体的热力在脊背一侧得到了极大的保护。
ἔστι δʼ ἡ καρδία τοῖς μεὲν ἄλλοις ζῴοις κατὰ μέσον τοῦ στηθικοῦ τόπου, τοῖς δʼ ἀνθρήὸποις μικρὸν εἰς τὰ εύνυμα παρεκκλίνουσα πρὸς τὸ ἀνισοῦν τὴν κατάφυξιν τῶν ἀριστερώνʼ μάλιστα γὰρ τῶν ἄλλων ζῴωυ ἄνθρωπος ἔχει κατεψυγμένα τὰ ἀριστερά.
在其他动物中，心脏位于胸腔区域的中部，而在人类中，它稍微向左倾斜，以平衡左侧的寒冷；因为在所有动物中，人类的左侧最容易受凉。
§3.4.12ὅτι δὲ καὶ ἐν τοῖς ἐχθύσιν ὁμοίως 12 ἡ καρδία κεῖται, πρὸτερον εἴρηται, καὶ διότι φαίνεται ἀνομοίως.
12 此外，关于鱼类的心脏也同样如此配置，以及为什么它看起来有所不同，前面已经说过。
ἔχει δὲ πρὸς τὴν κεφαλὴν τὸ ὄξύ, ἕστι δʼ αὕτη τὸ πρόσθεν· ἐπὶ ταύτην γὰρ ἡ κίνησις.
它的尖端朝向头部，而头部就是前方；因为运动是朝着这个方向进行的。
ἔχει δὲ καὶ νεύρων πλὴθος ἡ καρδία, καὶ τοῦτʼ εὐλόγως· ἀπὸ ταύτης γὰρ αἱ κινήσεις, περαίνονται δὲ διὰ τού ἕλκειν καὶ ἀνιέναι· δεῖ οὑν τοιαύτης ὑπηρεσίας καὶ ἰσχύος.
心脏还含有许多纤维（或腱），这合乎情理；因为运动是从这里产生的，并且是通过拉紧和放松来实现的；因此它需要这样的协助和力量。
§3.4.13ἡ δὲ καρδία, καθάπερ εἴπομεν καὶ πρὸτερον, 13 οἷον ζῷόν τι πέφυκεν ἐν τοῖς ἔχουσιν.
13 正如我们前面所说，心脏在拥有它的动物中天生就像是某种独立生物一样。
ἕστι δʼ ἀνόστεος πάντων ὅσα καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα, πλὴν τῶν ἵππων καὶ γένους τινὸς βοῶν· τούτοις δὲ διἀ τὸ μέγεθος οἷον ἐρείσματος χάριν ὀστοῦν ὕπεστι, καθάπερ καὶ τοῖς ὅλοις σήμασιν.
在我们观察过的所有动物中，它都是没有骨头的，只有马和某一种类的牛例外；在这些动物中，由于体积庞大，心脏下方有一块骨头作为支撑，就像在整个身体中一样。