§3.4.14 Καὶ περὶ μὲν αὐχένος τε καὶ οἰσοφάγου καὶ ἀρτηρίας εἴρηται, ἕπόμενον δʼ ἐστὶ περὶ σπλάγχνων εἰπεῖν.
4 既然关于颈部、食道以及气管已经论述完毕，接下来的任务则是探讨内脏。
ταῦτα δʼ ἐστὶν ἴδια τῶν ἐναίμων, καὶ τοῖς μὲν ἅπανθʼ ὑπάρχει, τοῖς δʼ οὐχ ὑπάρχει.
这些是有血动物特有的，在某些动物中全部存在，而在另一些动物中则不存在。
τῶν δʼ ἀναίμων οὐδὲν ἔχει σπλάγχνον.
而无血动物中没有任何一种拥有内脏。
Δημόκριτος δʼ ἔοικεν οὐ καλῶς διαλαβεῖν περὶ αύύτῶν, εἴπερ ᾧήθη διὰ μικρὸτητα τῶν ἀναίμων ζῴων ἄθηλα εἶναι ταῦτα.
德谟克利特似乎对它们理解不正确，如果他确实认为这些器官是因为无血动物过于微小而不可见的话。
συνισταμένων γὰρ εὐθέως τῶν ἐναίμων καὶ πάμπαν ὄντων μικρῶν ἕνδηλα γίνεται καρδία τε καὶ ἡπαρʼ φαίνεται γὰρ ἐν μὲν τοῖς ωοῖς ἐνίοτε τριταίοις οὗσι στιγμῆς ἔχοντα μέγεθος, πάμμικρα δὲ καὶ ἐν τοῖς ἐκβολίμοις τῶν ἐμβρύων.
因为当有血动物一经形成，即便还极其微小时，心脏和肝脏就会显现出来；因为有时在仅有三天的蛋中，可以看到它们具有针尖般的大小，而在流产的胚胎中也显得极小。
§3.4.22 ἔτι δʼ ὥσπερ τῶν ἐκτὸς μορίων οὐ πἀσι τῶν αὐτῶν χρῆσις, ἀλλʼ ἑκάστοις ἰδίᾳ πεπόρισται πρός τε τοὺς βίους καὶ τὰς κινήσεις, οὕτω καὶ τὰ ἐντὸς ἄλλα πέφυκεν ἄλίοις.
2 此外，正如对于外部器官而言，并非所有动物都有相同的用途，而是根据各自的生活方式和运动而分别配备的，同样，内部器官在不同的动物中也有所不同。
τὰ δὲ σπλάγνα των αἱμ ατικῶν ἐστὶν ἴδια, διὸ καὶ συνέστηκεν αὐτῶν ἕκαστον ἐξ αἱματικῆς ὕλης.
内脏是有血动物所特有的，因此它们的每一个都是由血液物质构成的。
δῆλον δʼ ἐν τοῖς νεογνοῖς τούτωνʼ αίματωδέστερα γὰρ καὶ μέγιστα κατὰ λόγον διὰ τὸ εἶναι τὸ εἶδος τῆς ὕλης καὶ τὸ πλὴθος ἐμφανέστατον κατὰ τὴν πρτην σύστασιν.
这在它们的初生幼仔中很明显；因为由于物质的形式和数量在最初形成时最为明显，它们的内脏按比例更具多血性且最大。
§3.4.3καρδία μὲν σὖν ἅπασιν ὑπάρχει τοῖς ἐναίμοις· διʼ ἣν 3 δʼ αἰτίαν, εἴρηται καὶ πρότερον.
因此，心脏存在于所有有血动物中；至于原因，前面已经说过。
αἷμα μὲν γὰρ ἔχειν τοῖς ἐναίμοις δῆλον ὡς ἀναγκαῖον· ὑγροῦ δʼ ὄντος τού αἵματος ἀναγκαῖον ἀγγεῖον ὑπάρχειν, ἐφʼ ὅ δὴ καὶ φαίνεται μεμηχανὴσθαι τὰς φλέβας ἡ φύσις.
因为有血动物显然必须拥有血液；而由于血液是液体，就必然需要有容器存在，自然显然正是为此设计了血管。
ἀρχὴν δὲ τούτων ἀναγκαῖον εἶναι μίαν· ὅπου γὰρ ἐνδέχεται, μίαν βέλτιον ἢ πολλάς.
而且，这些血管的始源必然是单一的；因为在可能的地方，单一比多数更好。
ἡ δὲ καρδία τῶν φλεβῶν ἀρχή.
而心脏正是血管的始源。
φαίνονται γὰρ ἐκ ταύτης ουσαι καὶ οὐ διὰ ταύτης, καὶ ἡ φύσις αὐτῆς φλεβώδης ὡς ὁμογενοῦς οὔσης.
因为显然血管是从心脏产生，而不是穿过心脏，并且其自身的性质由于同质而呈血管状。
§3.4.4ἔχει δὲ καὶ ἡ θέσις αὐτὴς ἀρχικὴν 4 χώραν· περὶ μέσον γάρ, μᾶλλον δʼ ἐν τῷ ἄνω ἢ κάτω καὶ ἔμπροσθεν ὄπισθεν· ἐν τοῖς γὰρ τιμιωτέροις τὸ τιμιωτερον καθίδρυκεν ἡ φύσις, οὐ μή τι κωλύει μεῖζον.
而且，心脏的位置本身也占据着主导地位；因为它靠近中部，更确切地说，在上方而非下方，在前方而非后方；因为在没有更重大阻碍的情况下，自然总是将更尊贵的置于更尊贵的地方。
ἐμφανέστατον δὲ τὸ λεχθέν ἐστιν ἐπὶ τῶν ἀνθρύπων, βούλεται δὲ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ὁμολόγως ἐν μέσῳ κεῖσθαι τού ἀναγκαίου σήὸὸματος.
所说的话在人身上最明显，但在其他动物中也同样趋向于位于生命必需身体的近中部。
τούτου δὲ πέρας ὴ τὰ περιττώματα ἀποκρίνεται· τὰ δὲ κῶλα πέφυκεν ἄλίοις ἄλωος, καὶ οὐκ ἔστι τῶν πρὸς τὸ ζῆν ἀναγκαίων, διὸ καὶ ἀφαιρουμένων ζῶσιν· δῆλον δʼ ὡς οὐδὲ προστιθέμενα φθείρει.
而这部分的界限是排泄残渣的地方；而四肢在不同动物中各不相同，并不属于维持生命所必需的部分，因此即使切除它们动物也能生存；显然，即使增加它们也不会导致死亡。
§3.4.5σἱ δʼ ἐν τὴ κεφαλῇ 5 λέγοντες τὴν ἀρχὴν τῶν φλεβῶν οὐκὀρθῶς ὑπέλαβον.
而那些认为血管的始源在头部的人，其理解是不正确的。
πρῶτον μὲν γὰρ πολλὰς ἀρχὰς καὶ διεσπασμένας ποιοῦσιν, εἶτʼ ἐν τὸπῳ ψυχρῷ.
因为首先他们创造了许多且分散的始源，其次他们将其置于寒冷的地方。
δηλοῖ δὲ δύσριγος ὤν, ὁ δὲ περὶ τὴν καρδίαν τοὐναντίον.
头部易受寒冷影响便表明了这一点，而心脏周围则相反。
§3.4.6ὧσπερ δʼ 6 ἐλέχθη, διὰ μὲν τῶν ἄλλων σπλάγχνων διέχουσιν αἱ φλέβες, διὰ δὲ τὴς καρδίας οὐ διατείνει φλέψ· ὅθεν καὶ ὅῆλον ὅτι μόριον καὶ ἀρχὴ τῶν φλεβῶν ἐστὶν ἡ καρδία.
正如所说，血管穿过其他内脏，但没有血管穿过心脏；由此也显而易见，心脏是血管的一部分和始源。
καὶ τοῦτʼ εὺλόγωςʼ μέσον γὰρ τὸ τὴς καρδίας ἐστὶ σῶμα πυκνὸν καὶ κοῖλον πεφυκὸς, ἔτι δὲ πλῆρες αἵματος ὡς τῶν φλεβῶν ἐντεῦθεν ἠργμένων, κοῖλον μὲν πρὸς τὴν ὑποδοχὴν τοὺ αἵματος, πυκνὸν δὲ πρὸς τὸ φυλάσσειν τὴν ἀρχὴν τῆς θερμότητος.
这合乎情理；因为心脏的躯体居于中部，天生致密且中空，而且充满血液，因为血管正是从这里开始的——中空是为了容纳血液，致密则是为了保护热力的始源。
ἐν ταύτῃ γὰρ μὸνῃ τῶν σπλάγχνων καὶ τὸῦ σύματος αἷμα ἅνευ φλεβῶν ἐστί, τν δʼ ἄλλων μορίων ἕκαστον ἐν ταῖς φλεψὶν ἔχει τὸ αἷμα. καὶ τοῦτʼ εὺλόγως·
因为在内脏和身体中，唯独在心脏中血液是在没有血管的情况下存在的，而其他各部分则在血管中拥有血液。
ἐκ τῆς καρδίας γὰρ ἐποχετεύεται καὶ είς τὰς φλέβας, εἰς δὲ τὴν καρδίαν οὐκ ἄλλοθεν· αὕτη γάρ ἐστιν ἀρχὴ καὶ πηγὴ τοῦ αἵματος ἢ ὑκοδοχὴ πρώτη.
这合乎情理；因为血液是从心脏分流到血管中，而不是从其他地方流向心脏；因为心脏正是血液的始源和源泉，或者是第一容纳器。