§3.4.77 ἐκ τῶν ἀνατομῶν δὲ κατάδηλα μᾶλλον ταὺτα, καὶ ἐκ τῶν γενέσεων·
7 이러한 사실은 해부(관찰)와 발생(과정)으로부터 더욱 분명해진다.
εὐθέως γάρ ἐστιν ἔναιμος πρωίη γινομένη τῶν μορίων ἀπάντων.
왜냐하면 그것은 모든 부분 중에서 가장 먼저 형성되며 즉시 피를 지니기 때문이다.
ἔτι δʼ αἱ κινήσεις τῶν ἡδέων καὶ τῶν λυπηράν καὶ ὅλως πάσης αἰσθήσεως ἐντεῦθεν ἀρχόμεναι φαίνονται καὶ πρὸς ταύτην περαίνουσαι.
나아가 즐겁고 괴로운 것들로 인한 운동, 그리고 전반적으로 모든 감각(의 운동)은 여기에서 시작되어 여기에서 끝나는 것으로 보인다.
οὕτω δʼ ἔχει καὶ κατὰ τὸν λὸγον·
이는 이성적 설명과도 일치한다.
ἀρχὴν γὰρ εἶναι δεῖ μίαν, ὅπου ἐνδέχεται.
왜냐하면 가능한 곳에서는 시원이 하나여야 하기 때문이다.
εὺφυέστατος δὲ τῶν τόπων ὁ μέσος·
그리고 위치 중에서 가장 적절한 곳은 중앙이다.
ἕν γὰρ τὸ μέσον καὶ ἐπὶ πᾶν ἐφικτὸν ὁμιοίως ἢ παραπλησίωσς.
왜냐하면 중앙은 하나이며 전체에 대해 동등하게 혹은 거의 비슷하게 도달할 수 있기 때문이다.
§3.4.88 ἔτι δʼ ἐπεὶ οὔτε τῶν ἀναίμων οὐθὲν αἰσθητικὸν οὕτε τὸ αἷμα, δῆλον ὡς τὸ πρῶτον ἔχον ὡς ἐν ἀγγείῳ δʼ ἔχον ἀναγκαῖον εἶναι τὴν ἀρχὴν.
8 또한 무혈 동물 중 어느 것도 감각을 가지지 못하고 혈액 자체도 감각을 가지지 못하므로, 피를 머금고 있으며 그것을 그릇 속에 담고 있는 첫 번째 부분이 시원이어야 함이 필연적임은 분명하다.
οὐ μόνον δὲ κατὰ τὸν λόγον οὕτως ἔχειν φαίνεται, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν αὖσθησιν.
이것이 이와 같음은 이성적 설명에 의해서뿐만 아니라 감각(적 관찰)에 의해서도 분명해 보인다.
ἐν γὰρ τοῖς ἐμβρύοις εὐθέως ἡ καρδία φοαίνεται κινουμένη τῶν μορίων καθαπερεὶ ζῷον, ὡς ἀρχὴ τῆς φύσεως τοῖς ἐναίμοις οὖσα.
왜냐하면 배아에서 심장이 마치 하나의 생물인 것처럼 부분들 중에서 가장 먼저 움직이는 것이 보이기 때문이며, 이는 그것이 유혈동물에게 자연의 시원이기 때문이다.
μαρτύριον δὲ τῶν εἰρημένων καὶ τὸ πἀσι τοῖς ἐναίμοις ὑπάρχειν αύύτήν·
말해진 바의 증거는 또한 모든 유혈동물에게 그것이 존재한다는 점이다.
ἀναγκαῖον γὰρ αὐτοῖς ἔχειν τὴν ἀρχὴν τού αἵματος.
왜냐하면 그들에게 혈액의 시원을 가지는 것은 필연적이기 때문이다.
§3.4.99 ὑπάέρχει δὲ καὶ τὸ ἧπαρ πᾶσι τοῖς ἐναίμοις·
9 또한 간 역시 모든 유혈동물에게 존재한다.
ἀλλʼ οὐθεὶς ἄν ἀξιωόσειεν αὐτὸ ἀρχὴν εἶναι οὔτε τοῦ ὅλου σύὸματος οὕτε τοῦ αἵματος·
그러나 그것이 몸 전체나 혈액의 시원이라고 주장하는 사람은 아무도 없을 것이다.
κεῖται γὰρ οὐδαμῶς πρὸς ἀρχοειδῆ θέσιν, ἔχει δʼ ὧσπερ ἀντίζυγον ἐν τοῖς μάλιστʼ ἀπηκριβωμένοις τὸν σπλὴνα.
왜냐하면 그것은 결코 시원에 어울리는 위치에 놓여 있지 않으며, 가장 정교하게 구성된 동물들에서는 비장을 말하자면 대칭물로 가지고 있기 때문이다.
ἔτι δʼ ὑποδοχὴν αἵματος οὐκ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καθάπερ ἡ καρδία, ἀλλʼ ὥσπερ τὰ λοιπά, ἐν φλεβί.
더욱이 그것은 심장처럼 자기 내부에 혈액 수용기를 가지고 있지 않고, 다른 부분들과 마찬가지로 혈관 속에 그것을 가지고 있다.
ἔτι δὲ τείνει διʼ αὐτού φλέψ, ἐξ ἐκείνης δʼ οὐδεμία·
나아가 혈관이 그것을 관통해 지나가기는 하지만, 그것으로부터 기원하는 혈관은 하나도 없다.
πασῶν γὰρ τῶν φλεβῶν ἐκ τῆς καρδίας αἱ ἀρχαί.
왜냐하면 모든 혈관의 시원은 심장으로부터 나오기 때문이다.
§3.4.10ἐπεὶ σὖν ἀνάγκη μὲν θάτερον 10 τούτων ἀρχὴν εἶναι, μὴ ἐστι δὲ τὸ ἧπαρ, ἀνάγκη τὴν καρδίαν εἶναι καὶ τοῦ αἵματος ἀρχὴν.
10 그러므로 이 둘 중 어느 하나가 시원이어야 함이 필연적이고 간은 그렇지 않은 이상, 심장이 혈액의 시원이기도 함이 필연적이다.
τὸ μὲν γὰρ ζῷον αἰσθήσει ὥρισται, αἰσθητικὸν δὲ πρὧτον τὸ πρῶτον ἔναιμον, τοιούτον δʼ ἡ καρδία·
왜냐하면 동물은 감각에 의해 정의되며, 최초의 감각 기관은 최초의 유혈 부분인데, 심장이 바로 그러한 것이기 때문이다.
καὶ γὰρ ἀρχὴ τοῦ αἵματος καὶ ἔναιμον πρῶὸτον.
왜냐하면 심장은 혈액의 시원이자 최초의 유혈 부분이기 때문이다.
§3.4.1111 ἕστι δʼ αὐτῆς 11 τὸ ἄκρον ὀξὺ καὶ στερετερον, κεῖται δὲ πρὸς τῷ στήθει καὶ λωσς ἐν τοῖς πρόσθεν τοῦ σύματος πρὸς τὸ μὴ καταψύχσσθαι αὐτό·
11 심장의 끝부분은 뾰족하고 더 단단하며, 가슴 쪽에, 그리고 전반적으로 몸의 앞쪽에 위치하는데, 이는 심장 자체가 차가워지지 않도록 하기 위함이다.
πᾶσι γὰρ ἀσαρκὸτερον τὸ στῆθος, τὰ δὲ πρανῆ σαρκωδέστερα, διὸ πολλὴν ἔχει σκέπην τὸ θερμὸν κατὰ τὸν νῶτον.
왜냐하면 모든 사람에게서 가슴은 덜 육질인 반면 뒤쪽은 더 육질이어서, 열이 등을 따라 큰 보호막을 가지기 때문이다.
ἔστι δʼ ἡ καρδία τοῖς μεὲν ἄλλοις ζῴοις κατὰ μέσον τοῦ στηθικοῦ τόπου, τοῖς δʼ ἀνθρήὸποις μικρὸν εἰς τὰ εύνυμα παρεκκλίνουσα πρὸς τὸ ἀνισοῦν τὴν κατάφυξιν τῶν ἀριστερώνʼ μάλιστα γὰρ τῶν ἄλλων ζῴωυ ἄνθρωπος ἔχει κατεψυγμένα τὰ ἀριστερά.
그리고 심장은 다른 동물들에게서는 가슴 부위의 중앙에 위치하지만, 인간에게서는 왼쪽의 냉각을 균형 잡기 위해 약간 왼쪽으로 치우쳐 있다. 왜냐하면 다른 동물들보다도 인간이 왼쪽이 가장 쉽게 차가워지기 때문이다.
§3.4.12ὅτι δὲ καὶ ἐν τοῖς ἐχθύσιν ὁμοίως 12 ἡ καρδία κεῖται, πρὸτερον εἴρηται, καὶ διότι φαίνεται ἀνομοίως.
12 또한 어류에서도 심장이 이와 유사하게 위치해 있다는 점과, 왜 그것이 다르게 보이는지에 대해서는 앞서 말한 바 있다.
ἔχει δὲ πρὸς τὴν κεφαλὴν τὸ ὄξύ, ἕστι δʼ αὕτη τὸ πρόσθεν·
그것은 뾰족한 끝을 머리 쪽으로 향하고 있으며, 머리가 바로 앞쪽이다.
ἐπὶ ταύτην γὰρ ἡ κίνησις.
왜냐하면 운동은 이것을 향해 일어나기 때문이다.
ἔχει δὲ καὶ νεύρων πλὴθος ἡ καρδία, καὶ τοῦτʼ εὐλόγως·
또한 심장은 많은 섬유(또는 힘줄)를 가지고 있으며, 이것은 이치에 맞는다.
ἀπὸ ταύτης γὰρ αἱ κινήσεις, περαίνονται δὲ διὰ τού ἕλκειν καὶ ἀνιέναι·
왜냐하면 운동이 이것으로부터 발생하고, 잡아당기고 늦춤으로써 완수되기 때문이다.
δεῖ οὑν τοιαύτης ὑπηρεσίας καὶ ἰσχύος.
따라서 그러한 조력과 힘이 필요한 것이다.
§3.4.13ἡ δὲ καρδία, καθάπερ εἴπομεν καὶ πρὸτερον, 13 οἷον ζῷόν τι πέφυκεν ἐν τοῖς ἔχουσιν.
13 그리고 심장은 우리가 앞서 말한 바와 같이, 그것을 가진 동물 안에서 일종의 생물처럼 존재하도록 생겨났다.
ἕστι δʼ ἀνόστεος πάντων ὅσα καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα, πλὴν τῶν ἵππων καὶ γένους τινὸς βοῶν·
그것은 우리가 관찰한 모든 동물에서 뼈가 없지만, 말과 어떤 소의 종류만은 예외이다.
τούτοις δὲ διἀ τὸ μέγεθος οἷον ἐρείσματος χάριν ὀστοῦν ὕπεστι, καθάπερ καὶ τοῖς ὅλοις σήμασιν.
이것들에서는 크기 때문에 일종의 지지대 역할을 하기 위해 밑에 뼈가 존재하는데, 이는 몸 전체에 뼈가 있는 것과 마찬가지이다.