§3.5.15 Καὶ περὶ μὲν τῆς καρδίας, ποία τις, καὶ τίνος ἕνεκεν καὶ διὰ τίνʼ αἰτίαν ὑπάρχει τοῖς ἔχουσιν, τοσαῦτ’ εἰρήσθω.
5 关于心脏，它具有怎样的性质，以及为了什么目的和由于什么原因存在于拥有它的生物中，就谈到这里。
ἑπόμενον δʼ ἅν εἴη περὶ τῶν φλεβῶν εἰπεῖν,τὴςτε μεγάληςκαὶτῆς ἀορτῆς· αυται γὰρ ἐκτὴς καρδίας πρῶται δέχονται τὸ αὶμα, αἱ δὲ λοιπαὶ τούτων ἀποφυάδες εἰσίν.
接下来的顺序应当是谈论血管，即大血管和大动脉；因为它们首先从心脏接受血液，而其余的血管则是它们的旁支。
ὅτι μὲν οὖν τοῦ αἵματος χάριν εἰσί, πρὸτερον εἴρηται· τό τε γὰρ ὑγρὸν ἅπαν ἀγγείου δεῖται, καὶ τὸ φλεβῶν γένος ἀγγεῖον, τὸ δʼ αἷμα ἐν ταύταις·
那么，它们是为了血液而存在的，这一点此前已经说过；因为一切液体都需要容器，而血管之类就是容器，血液就在其中。
διότι δὲ δύο καὶ ἀπὸ μιᾶς ἀρχῆρ καθʼ ἅπαν τὸ σῶμα διατείνουσι, λέγωμεν.
但是，为什么血管有两个，并且它们从同一个始原延伸到整个身体，让我们予以说明。
§3.5.22 τού μὲν οὖν εἰς μίαν ἀρχὴν συντελεῖν καὶ ἀπὸ μιᾶς σἴτιον τὸ μίαν ἔχειν πάντα τὴν αἰσθητικὴν ψυχὴν ἐνεργείᾳ, ὥστε καὶ τὸ μόριον ἕν τὸ ταύτην ἔχον πρώτως, ἐν μὲν τοῖς ἐναίμοις κατὰ δύναμιν καὶ κατ’ ἐνέργειαν, τῶν δʼ ἀναίμων ἐνίοις κατ’ ἐνεργείαν μόνον.
2 它们（血管）汇聚于同一个始原并从同一个始原出发的原因，在于所有动物在现实中都拥有唯一的具有感觉能力的心魂，因此首要地拥有这一心魂的部位也是唯一的——在有血动物中这既在潜能上也在现实中成立，而在某些无血动物中则仅在现实中成立。
διὸ καὶ τὴν τού θερμοῦ ἀρχὴν ἀναγκαῖον ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ εἶναι· αὕτη δʼ ἐστὶν αἰτία καὶ τῷ αἵματι τῆς ὑγρότητος καὶ τῆς θερμὸτητος.
因此，热的始原也必须存在于同一地方；而这也就是血液具有流动性和温热的原因。
§3.5.33 διὰ μὲν οὖν τὸ ἐν ἑνὶ εἶναι μορίῳ τὴν αἰσθητικὴν ἀρχὴν καὶ τὴν τῆς θερμότητος καὶ ἡ τού αἵματος ἀπὸ μιᾶς ἐστὶν ἀρχῆρ, διὰ δὲ τὴν τού αἵματος ἑνότητα καὶ ἡ τῶν φλεβῶν ἀπὸ μιᾶς.
3 因此，由于感觉的始原和热的始原存在于单一的部位，血液的始原也出自唯一的源头，且由于血液的一致性，血管的始原也出自唯一。
δύο δʼ εἰσὶ διὰ τὸ τὰ σύύματα εἶναι διμερῆ τῶν ἐναίμων καὶ πορευτικῶν· ἐν πἀσι γὰρ τούτοις διύὸρισται τὸ ἔμπροσθεν καὶ τὸ ὄπισθεν καὶ τὸ δεξιὸν καὶ τὸ ἀριστερὸν καὶ τὸ ἄνω καὶ τὸ κάτω.
然而，血管有两个，是因为有血且具移动能力的动物身体是双侧对称的；因为在所有这些动物中，都区分了前与后、右与左、上与下。
§3.5.4ὅσῳ δὲ 4 τιμιητερον καὶ ἠγεμονικῶτερον τὸ ἔμπροσθεν τοῦ ὅπισθεν, τοσούτῳ καὶ ἡ μεγάλη φλὲψ τῆς ἀορτῆς· ἡ μὲν γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, ἡ δʼ ἐν τοῖς ὄπισθεν κεῖται, καὶ τὴν μὲν ἅπαντ’ ἔχει τὰ ἔναιμα φανερς, τὴν δʼ ἕυια μὲν ἀμυδρῶς ἔνια δʼ ἀφανής.
4 正如前方比后方更高贵和更具主导性一样，大血管对于大动脉也是如此；因为前者位于前部，而后者位于后部，且前者显然为所有有血动物所拥有，而后者在某些动物中模糊不清，在另一些动物中则不可见。
τοῦ δʼ εἰς τὸ πᾶν διαδεδόσθαι τὸ σῶμα τὰς φλέβας σἴτιον τὸ παντὸς εἶναι τού σώὸματος ὕλην τὸ αἷμα, τοῖς δʼ ἀναίμοις τὸ ἀνάλογον, ταύτα δʼ ἐν φλεβὶ καὶ τὼ ἀνάλογον κεῖσθαι.
而血管分布于整个身体的原因，在于血液（在无血动物中则是与其对应者）是整个身体的质料，而这些（血液及其对应者）则置于血管（及其对应者）之中。
§3.5.5πῶς μὲν σὖν τρέφεται τὰ ζᾧα καὶ ἐκ 5 τίνος καὶ τίνα τρὸπον ἀναλαμβάνουσιν ἐκ τῆς κοιλίας ἐν τοῖς περὶ γενέσεωος λόγοις μἀλλον ἁρμόζει σκοπεῖν καὶ λέγειν·
5 至于动物如何获取营养、从什么中获取，以及以何种方式从胃中摄取，在关于《生成》的论述中考察和谈论更为合适。
συνισταμένων δὲ τῶν μορίων ἐκ τού αἵματος, καθάπερ εἴπομεν, εὐλόγως ἡ τῶν φλεβῶν ῥύσις διὰ παντὸς τοῦ σώμακτος πέφυκεν· δεῖ γὰρ καὶ τὸ αἷμα διὰ παντὸς καὶ παρὰ πάν εἶναι, εἴπερ τῶν μορίων ἕκαστον ἐκ τούτου συνέστηκεν.
但是，正如我们所说，既然各个部位是由血液构成的，那么血管的流布自然延伸到整个身体是合乎情理的；因为如果每个部位确实都是由它构成的，那么血液也必须存在于整个身体之中并靠近每一个部位。
§3.5.6ἔοικε δʼ ὥσπερ 6 ἔν τε τοῖς κήποις αἱ ὑὅραγωγίαι κατασκευάζονται ἀπὸ μιᾶς ἀρχῆς καὶ πηγης είς πολλοὺς ὀχετοὺς καὶ ἅλλους ἀεὶ πρὸς τὸ πάντῃ μεταδιδόναι, καὶ ἐν ταῖς οἰκοδομίαις παρὰ πᾶσον τὴν τῶν θεμελίων ὑπογραφὴν λίθοι παραβέβληνται διὰ τὸ τὰ μὲν κηπευόμενα φύεσθαι ἐκ τοῦ ὕδατος, τοὺς δὲ θεμελίους ἐκ τῶν λίθων οίκοδομεῖσθαι, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡ φύσις τὸ αἷμα διὰ παντὸς ὸχέτευκε τοῦ σύματος, ἐπειδὴ παντὸς ὕλη πέφυκε τοὺτο.
6 这正像在花园中，灌溉渠道从单一的起点和水源修筑到许多沟渠以及不断延伸的其他沟渠中，以便向各处分水；又像在建筑中，石头沿着地基整个轮廓放置，这是因为园中作物依水而生，而地基则是由石头建造的。 以完全相同的方式，自然也将血液引向整个身体，因为血液自然是整个身体的质料。