§3.2.12 Περὶ δὲ κεράτων λεκτέον· καὶ γὰρ ταύτα πέφυκε τοῖς ἔχουσιν ἐν τῇ κεφαλῇ.
2 关于角我们必须进行讨论；因为这些器官也是天然长在拥有它们的动物头部的。
ἔχει δʼ οὐδὲν μὴ ζῳοτόκον.
在非胎生动物中，没有任何一种拥有角。
καθʼ ὁμιοιὸτητα δὲ καὶ μεταφορὰν λέγεται καὶ ἑτέρων τινὧν κέρατα· ἀλλ’ οὐδενὶ οὐτῶν τὸ ἔργον τοῦ κέρατος ὑπάέρχει.
但由于相似性和比喻，其他某些动物也被说成拥有角；然而它们中没有任何一种拥有角的真实功能。
βοηθείας γὰρ καὶ ἀλκῆς χάέρι, ἔχουσι τὰ ζῳοτόκα, ὂ τῶν ὄλλων τῶν λεγομένων ἔχειν κέρας οὐδενὶ συμβέβηκεν· οὐδὲν γὰρ χρῆται τοῖς κέρασιν οὔτʼ ἀμυνὸμενον οὕτε πρὸς τὸ κρατεῖν, ἅπερ ἰσχύος ἐστὶν ἔργα.
因为胎生动物拥有角是为了防卫和武力，而这在其他被说成拥有角的动物中绝无发生；因为它们中没有一个在防御或征服时使用角，而这些正是强力的体现。
§3.2.22 ὅσα μὲν οὖν πολυσχιδῆ τῶν ζῴων, οὐδὲν ἔχει κέρας.
2 因此，在多指的动物中，没有任何一种拥有角。
τούτου δʼ αἱττιον ὅτι τὸ μὲν κέρας βοηθείας σἴτίον ἐστε, τοῖς δὲ πολυσχιδέσιν ὑπάρχουσιν ἕτεραι βοήθειαι· δέδωκε γὰρ ἡ φύσις τοῖς μὲν ὄνυχας, τοῖς δʼ ὀδόντας μαχητικούς, τοῖς δʼ ἄλλο τι μόριον ίκανὸν ἀμύνειν.
其原因在于，角是防卫的手段，而多指动物则拥有其他防卫手段；因为自然赋予了某些动物爪子，赋予了另一些动物战斗用的牙齿，又赋予了另一些动物足以防御的其他器官。
§3.2.33 τῶν δὲ διχαλῶν τὰ μὲν πολλὰ κέρατα ἔχει πρὸς ἀλκὴν, καὶ τῶν μωνύχων ἔνια, τὰ δὲ καὶ πρὸς βοήθειαν.
3 另一方面，在偶蹄动物中，大多数为了武力而拥有角，某些单蹄动物也是如此，还有些动物也是为了防卫而拥有。
ὅσοις δὲ μὴ δέδωκεν ἡ φύσις ἄλλην ἀλκὴν πρὸς σωτηρίαν, οἷον ταχυτῆτα σώματος, καθάπερ τοῖς ἵπποις βεβοήθηκεν, ἤ μέγεθος, ὥσπερ ταῖς καμήλοις· καὶ γὰρ μεγέθοας ὺπερβολὴ τὴν ἀπὸ τῶν ἄλλων ζῴων φθορὰν ίκανὴ κωλύειν, ὅπερ συμβέπηκε ταῖς καμήλοις, ἔτι δὲ μάλλον τοῖς ἐλέφοασιν.
而对于那些自然没有赋予其确保安全的其她武力的动物——例如身体的迅速，正如自然帮助了马那样，或者是巨大的体型，正如对骆驼那样；因为体型的极大确实足以防止其他动物的侵害，这发生在骆驼身上，在象身上更是如此——［则赋予了角］。
τὰ δὲ χαυλιόδοντα, ὥσπερ καὶ τὸ τῶν ὑῶν γένος, διχαλὸν.
另一方面，长有獠牙的动物，正如猪的种类一样，是偶蹄的。
§3.2.44 ὅσοις δʼ ἄχρηστος πέφυκεν ἡ τῶν κεράτων ἐξοχή, τούτοις προστέθεικεν ἑτέραν βοήθειαν ἡ φύσις, οἷον ταῖς μὲν ἐλάφοις τάέχος (τὸ γὰρ μέγεθος αὐτῶν καὶ τὸ πολυσχιδὲς μᾶλλον βλάπτει ἤ ὠφελεῖ), καὶ βουβάλοις δὲ καὶ δορκάσι (πρὸς ἔνια μὲν γὰρ ἀνθιστάμενα τοῖς κέρασιν ἀμύνονταε, τὰ δὲ θηριύόδη καὶ μέχμα ἀποφεύγουσι), τοῖς δὲ βονάσοις (καὶ γὰρ τούτοις γαμήψὰ τὰ κέρατα πέφυκε πρὸς ἄλληλα) τὴν τού περιττἀδματος ἄφεσιν· τούτῳ γὰρ ἀμύνεται φοβηθέντα· καὶ ταύτῃ δὲ τῇ προέσει διασωζεται ἕτερα.
4 但对于那些角之突出在天然上无用的动物，自然为它们增加了另一种防卫手段，例如赋予鹿类迅速（因为它们体型的巨大和角的分叉与其说有益，不如说有害），也赋予羚羊和瞪羚（因为它们虽然对付某些敌人时能用角抵抗防御，但遇到野兽和凶猛之物时就会逃跑），又赋予波纳索斯（因为对它们来说，角也是天然相互弯曲的）排泄物的喷射；因为它们在受到惊吓时便以此来自卫，并且通过这种喷射，其他个体得以得救。
ἅμα δʼ ίκανὰς καὶ πλείους βοηθείας οὐ δέὅωκεν ἡ ψύσις τοῖς αὑτοῖς·
同时，自然并没有给同一种动物赋予足够且多种的防卫手段。
ἔστι δὲ τὰ πλεῖστα τῶν κερατοφόρων διχαλά, λέγεται δὲ καὶ μύνυχον, ὅν καλοῦσιν Ἰνδικὸν ὄνον.
大多数生角的动物是偶蹄的，但也据说有单蹄的，人们称之为印度驴。
§3.2.5τὰ μὲν οὖν πλεῖστα, καθάπερ καὶ τὸ 5 σὤμα διῄρηται τῶν ζῴων οἷς ποιεῖται τὴν κίνησιν, δεξιὸν καὶ ἀριστερὸν, καὶ κέρατα δύο πέφυκεν ἔχειν διὰ τὴν αίτίαν ταύτην· ἔστι δὲ καὶ μονοκέρατα, οἷον ὅ τʼ ὄρυξ καὶ ὁ Ἰνδικὸς καλούμενος ὄνος.
5 因此，正如动物用以运动的身体被分为左和右一样，大多数动物也因为这个原因天然长有两个角；但也有独角的动物，例如剑羚和被称为印度驴的动物。
ἔστι δʼ ὁ μὲν ὄρυξ διχαλόν, ὁ δʼ ὄνος μώνυχον.
剑羚是偶蹄的，而驴是单蹄的。
ἔχει δὲ τὰ μονοκέρατα τὸ κέρας ἐν τῷ μέσῳ της κεφαλῆς· οὕτω γὰρ ἑκάτερον τῶν μερῶν μάλιστʼ ἄν ἔχοι κέρας ἕν· τὸ γὰρ μέσον ὁμοίωος κοινὸν ἀμφοτέρων τῶν ἐσχάτων.
独角动物的角长在头部的中央；因为这样一来，左右两部分的每一个都会最充分地共享这一个角，因为中央对于两端是平等共有的。
§3.2.6εὐλόγωος δʼ θν δόξειε μονόκερων εἶναι τὸ μύνυχον 6 τοῦ διχαλοῦ μάλλον· ὁπλὴ γὰρ καὶ χηλὴ τὴν αὐτὴν ἔχει κέρατι φύσιν, ὥσ’ ἅμα καὶ τοῖς αὐτοῖς ἡ σχέσις γίνεται τῶν ὁπλῶν καὶ τῶν κεράτων.
6 并且，单蹄动物比偶蹄动物更合理地被认为是独角的；因为单蹄和双蹄与角具有相同的本性，因此，蹄和角的分配是同时且对相同的动物进行的。
ἔτι δʼ ἡ σχίσις καὶ τὸ διχαλὸν κατʼ ἔλλειψιν τὴς φύσεος ἐστιν, ὥστʼ εὐλόγως τοῖς μωνύχοις ἐν ταῖς ὁπλαῖς δοῦσα τὴν ὑπεροχὴν ἡ φύσις ἅνωσθεν ἀφεῖλε καὶ μονόκερων ἐποίησεν.
此外，裂开和成为偶蹄是由于自然的匮乏，因此，自然合理地在蹄部赋予了单蹄动物以优势，便从上方夺走了物质，使其成为独角。