§3.10.110 τυγχάνει δὲ ταῦτα κεχωσρισμένα ἀλλήλων τῷ διαζώματι.
10 这些器官恰好被横隔膜彼此隔开。
τοῦτο δὲ τὸ διάζωμα καλοῦσί τινες φρένας· ὃ διορίζει τόν τε πλεύμονα καὶ τὴν καρδίαν.
有些人称这横隔膜为“phrenes（膈）”；它将肺和心脏［与下方器官］隔开。
καλεῖται δὲ τοῦτο τὸ διάζωμα ἐν τοῖς ἐναίμοις, ὥσπερ καὶ εῖρηται, φρένες.
在有血动物中，如前所述，这横隔膜被称为“phrenes”。
χεῖ δὲ πάντα τὰ ἔναιμα αὐτὸ, καθάπερ καρδίαν καὶ ἧπαρ.
所有有血动物都拥有它，就像拥有心脏和肝脏一样。
§3.10.22 τούτου δʼ αἴτιον ὅτι τοῦ διορισμοῦ χάριν ἐστὶ τοὺ τε περὶ τὴν κοιλίαν τόπου καὶ τοῦ περὶ τὴν καρδίαν, ὅπως ἡ τῆς αἰσθητικῆς ψυχῆς ἀρχὴ ἀπαθὴς ᾖ καὶ μὴ ταχὺ καταλαμβάνηται διὰ τὴν ἀπὸ τῆς τροφῆς γινομένην ἀναθυμίασιν καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἐπεισάκτου θερμότητος.
2 其原因在于，它的存在是为了划分胃周围的区域与心脏周围的区域，以便感觉灵魂的始基不受影响，不致因食物产生的蒸气和引入的过量热量而迅速被压倒。
ἐπὶ γὰρ τοῦτο διέλαβεν ἡ φύσις, οἷον παροικοδόμημα ποιήσασα καὶ ψραγμὸν τὰς φρένας, καὶ διεῖλε τὸ τε τιμιώτερον καὶ τὸ ἀτιμότερον, ἐν ὅσοις ἐνδέχεται διελεῖν τὸ ἄνω καὶ κάτω·
因为自然为了这个目的进行了划分，将横隔膜作为一种外壁和屏障，并在所有能够划分上下的动物中，将较尊贵的部分与较卑贱的部分划分开来。
τὸ μὲν γὰρ ἄνω ἐστὶν οὖ ἕνεκεν καὶ βέλτιον, τὸ δὲ κάτω τὸ τούτου ἕνεκεν καὶ ἀναγκαῖον, τὸ τῆς τροφῆς δεκτικόν.
因为上部是目的所在，也是较优良的，而下部则是为了上部而存在，且是必需的，即接纳食物的地方。
§3.10.3ἔστι δὲ τὸ διάζωμα πρὸς μὲν τὰς 3 πλευρὰς σαρκωδέστερον καὶ ἰσχυρότερον, κατὰ μέσον δʼ ὑμενωδέστερον·
横隔膜在靠近肋骨的部分多肉且较强壮，而在中间部分则较呈膜状；因为这样更有利于强度和拉伸。
οὕτω γὰρ πρὸς τὴν ἐσχὺν καὶ τὴν τάσιν χρησιμήτερον. διότι δὲ πρὸς τὴν θερμότητα τὴν κάτωθεν οἷον παραφυάδες εἰσί, σημεῖον ἐκ τῶν συμβαινόντων· ὅταν γὰρ διὰ τὴν γειτνίασιν ἑλκύσωσιν ὑγρότητα θερμὴν καὶ περιττωματικὴν, εὐθὺς ἐπιδήλως ταράττει τὴν διάνοιαν καὶ τὴν αἴσθησιν, διὸ καὶ καλοῦνται φρένες ὡς μετέχουσαί τι τού φρονεῖν.
至于它们就像是抵御下方热量的分枝，这从所发生的事情中可以得到证明：因为每当由于邻近，它们吸入温暖且含有残余物的液体时，便会立即明显地扰乱思考和感觉，因此它们也被称为“phrenes”，仿佛在某种程度上参与了思考。
§3.10.4αἱ δὲ μετέχουσι μὲν οὐδέν, ἐγγὺς δʼ οὖσαι 4 τῶν μετεχόντων ἐπίδηλον ποιοῦσι τὴν μεταβολὴν τῆς διανοίας.
然而它们自身并不参与思考，只是因为靠近那些参与思考的器官，才使思考的变化显现出来。
διὸ καὶ λεπταὶ κατὰ μέσον εἰσίν, ο μόνον ἐξ ἀνάγκης, ὅτι σαρκώδεις οὔσας τὰ πρὸς τὰς πλευρὰς ἀναγκαῖον εἶναι σαρκωδεστέρας, ἀλλʼ ἵνʼ ὅτι ὀλιγίστης μετέχωσιν ἰκμάδος· σαρκώδεις γὰρ ἂν οὖσαι καὶ εἶχον καὶ εἷλκον μᾶλλον ἰκμάδα πολλήν.
因此它们在中间部分很薄，这不仅是出于必然——因为既然它们多肉，靠近肋骨的部分就必然更多肉——而且也是为了使它们含有尽可能少的湿气；因为如果它们多肉，就会保持并吸引更多的湿气。
§3.10.5ὅτι 5 δὲ θερμαινόμεναι ταχέως ἐπίδηλον ποιοῦσι τὴν αἴσθησιν, σημαίνει καὶ τὸ περὶ τοὺς γέλωτας συμβαῖνον.
而当它们受热时能迅速显现感觉，这一点也可以从笑的情形中得到说明。
γαργαλιζόμενοί τε γὰρ ταχύ γελῶσι, διὰ τὸ τὴν κίνησιν ἀφικνεῖσθαι ταχὺ πρὸς τὸν τόπον τοῦτον.
因为人在被挠痒时会迅速发笑，这是因为运动迅速到达了这个部位。
θερμαίνουσι δʼ ἡρέμα, ποιεῖν ὅμως ἐπίδηλον καὶ κινεῖν τὴν διάνοιαν παρὰ τὴν προαίρεσιν.
它们只是温和地加热，但仍然使其显现，并违背人的意愿而扰动思考。
§3.10.6τοῦ δὲ 6 γαργαλίζεσθαι μόνον ἅνθρωπον σἴτιον ἡ τε λεπτότης τοῦ δέρματος καὶ τὸ μόνον γελᾶν τῶν ζῴων ἄνθρωπον.
只有人类会被挠痒，其原因在于皮肤的纤薄，以及在所有动物中只有人类会笑。
ὁ δὲ γαργαλισμὸς γέλως ἐστὶ διὰ Uκνήσεως τοιαύτης τοὺ μορίου τού περὶ τὴν μασχάλην.
而挠痒是通过腋窝周围部位的这种运动而产生的笑。
§3.10.7συμβαίνειν 7 δέ φασι καὶ περὶ τὰς ἐν τοῖς πολέμοις πληγὰς εἰς τὸν τόπον τὸν περὶ τὰς φρένας γέλωτα διὰ τὴν ἐκ τῆς πληγῆς γινομένην θερμότητα.
还有人说，在战争中，当击中横隔膜周围的区域时，会由于打击产生的热量而引起发笑。
τοῦτο γὰρ μᾶλλόν ἐστιν ἀξιοπίστων ἀκοῦσαι λεγόντων ἢ τὸ περὶ τὴν κεφαλήν, ὡς ἀποκοπεῖσα φθέγγεται τῶν ἀνθρώπων.
因为比起关于人类头颅在被砍下后仍能说话的传闻，这件事更值得从可靠的人那里听到并相信。
λέγουσι γάρ τινες ἐπαγόμενοι καὶ τὸν Ὅμηρον, ὡς διὰ τοῦτο ποιήσαντος (Ἰλ. κ. 457. Ὀδ. χ. 329) „φθεγγομένη δʼ ἅρα τοῦγε κάρη κονίῃσιν ἐμίχθη,“ἀλλʼ οὐ “φθεγγομένου. ”
因为有些人甚至引证荷马，认为他是因为这个原因而作诗道：“说话间，他的头颅便混入尘土中，”而不是写“（在混入尘土时）他正在说话”。
§3.10.99 περὶ δὲ Καρίαν οὕτω τὸ τοιοῦτον διεπίστευσαν ὥστε καὶ κρίσιν ἐποιήσαντο περί τινος τῶν ἐγχωρίων.
9 在卡利亚，人们对这种事坚信不疑，以至于他们甚至对当地的一个人进行了审判。
τοῦ γὰρ ἱερέως τοῦ ὁπλοσμίου Διὸς ἀποθανόντος, ὑφʼ ὅτου δὲ δὴ ἀδήλως, ἔφασάν τινες ἀκοῦσαι τῆς κεφαλῆς ἀποκεκομμένης λεγούσης πολλάκις
ἐπʼ ἀνδρὸς ἄνδρα Κερκιδᾶς ἀπέκτεινεν·
因为当重装宙斯的神官死去时，究竟是被谁所杀尚不清楚，但有些人声称听到被砍下的头颅多次说道： “一个接一个，克尔基达斯杀了那些人。
διὸ καὶ ζητήσαντες ᾧ ὄνομα ἦν ἐν τῷ τόπῳ Κερκιδᾶς, ἔκριναν.
” 因此，他们在当地搜寻名叫克尔基达斯的人，并对他进行了审判。
§3.10.1010 ἀδύνατον δὲ φθέγγεσθαι κεχωρισμένης τῆς ἀρτηρίας καὶ ἅνευ τῆς ἐκ τοῦ πλεύμονος κινήσεως.
10 然而，当气管被切断，且没有来自肺部的运动时，发声是不可能的。
παρά τε τοῖς βαρβάροις, παῤ οἷς ἀποτέμνουσι ταχέως τὰς κεφαλάς, οὐδέν πω τοιοῦτον συμβέβηκεν.
在那些迅速砍下人头的蛮族中，也从未发生过此类事情。
ἔτι δʼ ἐπὶ τῶν ἅλλων ζῴων διὰ τίνʼ αἰτίαν οὐ γίνεται;
此外，基于什么原因，在其他动物身上不发生这种情况呢？
τὸ μὲν γὰρ τοῦ γέλωτος πληγεισῶν τῶν φρενῶν εἰκότως. οὐδὲν γὰρ γελᾷ τῶν ἄλλων.
因为当横隔膜受击时产生笑声是合乎情理的，因为其他动物中没有一个会笑。
προιέναι δέ ποι τὸ σῶμα τῆς κεφαλῆς ἀφῃρημένης οὐδὲν ἄλογον, ἐπεὶ τά γʼ ἄναιμα καὶ ζῇ πολύν χρόνον· δεδήλωται δὲ περὶ τῆς αἰτίας αὐτῶν ἐν ἑτέροις.
但是，在头部被移除后，身体仍会向前移动一段距离，这并没什么不合理，因为至少无血动物可以存活很长时间；关于这些原因，已在其他著作中进行了阐述。