§3.12.1ἕχουσι δʼ ἔνια μὲν τῶν ζῴων πάντα τὸν 12 ἀριθμὸν αὐτῶν, ἔνια δʼ οὐ πάντα· ποῖα δὲ ταῦτα καὶ διὰ τίνʼ αἰτίαν, εἴρηται πρότερον καὶ τῶν ἐχόντων δὲ ταῦτα διαφέρουσιν·
12 某些动物拥有全部数量的内脏，而另一些则并非全部拥有；这些是哪些动物以及出于什么原因，此前已经说明。
οὐ γὰρ ὁμοίας οὔτε τὰς καρδίας ἔχουσι πάντα τὰ ἔχοντα καρδίαν, οὔτε τῶν ἄλλων ὡς εἰπεῖν οὐδέν.
而且，即使在拥有这些内脏的动物之间，它们也是有差异的；因为并非所有拥有心脏的动物都拥有相似的心脏，其他内脏可以说也是如此，没有一个是相似的。
τό τε γὰρ ἧπαρ τοῖ μὲν πολυσχιδές ἐστι τοῖς δὲ μονοφυέστερον, πρῶτον αὐτῶν τῶν ἐναίμων καὶ ζῳοτόκων· ἔτι δὲ μᾶλλον καὶ πρὸς ταύτα καὶ πρὸς ἄλληλα διαφέρει τά τε τῶν ἐχθύων καὶ τετραπόδων καὶ ᾠοτόκων.
因为首先在有血且胎生的动物本身中，肝脏在某些中是多裂的，在另一些中则更为单一；而鱼类以及卵生四足动物的肝脏，与这些动物相比以及它们彼此之间，差异甚至更大。
§3.12.2τὸ δὲ τῶν 2 ὀρνίθων μάλιστα προσεμφερὲς τῷ τῶν ζῳοτόκων ἐστὶν ἥπατι· καθαρὸν γὰρ καὶ ἔναιμον τὸ χρῶμα αὐτῶν ἐστὶ καθάπερ κἀκείνων.
2 而鸟类的肝脏与胎生动物的肝脏最为相似；因为它们（肝脏）的颜色像后者一样，是纯净且富含血液的。
αἴτιον δὲ τὸ τὰ σώματα τούτων εὐπνούστατα εἶναι καὶ μὴ πολλὴν ἔχειν φαύλην περίττωσιν.
其原因在于，它们的身体呼吸非常顺畅，并且没有太多不良的残留物。
διόπερ ἔνια καὶ οὐκ ἔχεῖ χολήν τῶν ζῳοτόκων· τὸ γὰρ ἧπαρ συμβάλλεται πολὺ μέρος πρὸς εὐκρασίαν τοῦ σώματος καὶ ὑγίειαν· ἐν μὲν γὰρ τῷ αἵματι μάλιστα τὸ τούτων τέλος, τὸ δʼ ἧπαρ αἱματικώτατον μετὰ τὴν καρδίαν τῶν σπλάγχνων.
因此，胎生动物中的某些甚至不含有胆汁；因为肝脏对身体的良好调和与健康起到了很大的作用；因为这些的终极目的主要在于血液，而肝脏是除心脏外最富含血液的内脏。
§3.12.3τὰ δὲ τῶν τετραπόδων καὶ ᾠοτόκων καὶ τῶν ἰχθύων 3 ἔνωχρα τῶν πλείστων, ἐνίων δὲ καὶ φαῦλα παντελῶς, ὥσπερ καὶ τὰ σήματα φαύλης τετύχηκε κράσεως, οἷον φρύνης καὶ χελώνης καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων.
3 而大多数卵生四足动物以及鱼类的肝脏是 3 苍白的，在某些中甚至是完全低劣的，正如它们的身体也恰好获得了低劣的调和一样，例如蟾蜍、乌龟及其他此类动物。
§3.12.4σπλῆνα δʼ ἔχει τὰ μὲν κερατοφόρα καὶ 4 διχαλὰ στρογγύλον, καθάπερ αἴξ καὶ πρόβατον καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον, εἰ μή τι διὰ μέγεθος εὐαυξέστερον ἔχει κατὰ μῆκος, οἷον ὁ τοῦ βοὸς πέπονθεν· τὰ δὲ πολυσχιδῆ πάντα μακρὸν, οἷον ὗς καὶ ἅνθρωπος καὶ κύων, τὰ δὲ μώνυχα μεταξὺ τούτων καὶ μικτόν· τῇ μὲν γὰρ πλατὺν ἔχει τῇ δὲ στενόν, οἷον ἵππος καὶ ὀρεὺς καὶ ὄνος.
4 至于脾脏，有角且 4 蹄分叉的动物拥有圆形的脾脏，例如山羊、绵羊及其他各类动物，除非由于体型原因，它在长度上发育得更长，正如牛的脾脏那样；而多裂趾的动物都拥有长形的脾脏，例如猪、人和狗；单蹄动物的脾脏则介于两者之间且兼而有之；因为它在一处宽而在另一处窄，例如马、骡和驴。