§3.1.11 Ἐχόμενον δὲ τῶν εἰρημένων ἡ τῶν ὀδόντων ἐστὶ φύσις τοῖς ζῴοις, καὶ τὸ στόμα τὸ περιεχὸμενον ὑπὸ τούτων καὶ συνεστηκὸς ἐκ τούτων.
1 紧接前述内容的是动物牙齿的本性，以及被它们围住并由它们组成的口腔。
τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις ἡ τῶν ὀδόντων φύσις κοινὴ μὲν ἐπὶ τὴν τῆς τροφῆς ἐργασίαν ὑπάρχει, χωρὶς δὲ κατὰ γένη τοῖς μὲν ἀλκῆς χάριν, καὶ ταύτης διῃρημένης, ἐπί τε τὸ ποιεῖν καὶ τὸ μὴ πάσχεινʼ τὰ μὲν γὰρ ἀμφοῖν ἓνεκεν ἔχει, καὶ τού μὴ παθεῖν καὶ τοῦ ποιεῖν, οἷον ὅσα σαρκοφάγα τῶν ἀγρίων τὴν φύσιν ἐστίν, τὰ δὲ βοηθείας χάριν, ὥσπερ πολλὰ τῶν ἀγρίων καὶ τῶν ἡμέρων.
因此，对于其他动物而言，牙齿的本性普遍是为了对食物进行加工而存在的，但按其类别则各不相同：有些是为了武力，而这武力又分为主动攻击与被动防卫；因为有些动物拥有牙齿是为了这两个目的，即为了不承受伤害和施予伤害，例如在野生动物中凡是本性属于肉食性的一切动物，而另一些则是为了保护，就像许多野生动物和驯养动物一样。
§3.1.2ὁ δʼ ἅνθρωπος πρὸς τε τὴν κοινὴν χρὴσιν καλῶς 2 ἔχει πεφυκότας, τοὺς μὲν προσθίους ὀξεῖς, ἵνα διαιρῶσι, τοὺς δὲ γομφίους πλατεῖς, ἵνα λεαίνωσιν.
然而人类 2 拥有天生极好地适应了共同用途的牙齿：门齿是尖锐的，以便切断食物；臼齿是扁平的，以便磨碎食物。
ὁρίζουσσι δ ἑκατέρους οἱ κυνόδοντες, μέσοι τὴν φύσιν ἀμφοτέρων ὄντες· τό τε γὰρ μέσον ἀμφοτέρων μετέχει τῶν ἄκρων, οἵ τε κυνόδοντες τῇ μὲν ὀξεῖς τῇ δὲ πλατεῖς εἰσίν.
而犬齿则界分了这两者，它们在本性上介于二者之间；因为中间物兼有两端的性质，而犬齿在一方面是尖锐的，在另一方面是扁平的。
ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἅλλων ζῴων, ὅσα μὴ πάντας ἔχουσιν ὀξεῖς.
同样，在其他并非所有牙齿都是尖锐的动物中也是如此。
μάλιστα δὲ καὶ τούτους τοιούτους καὶ τοσούτους πρὸς τὴν διάλεκτον· πολλἀ γὰρ πρὸς τὴν γένεσιν τῶν γραμμάτων οἱ πρὸσθιοι τῶν ὀδόντων συμβάλλονται.
然而，人类拥有这些特定形态和数量的牙齿，尤其是为了言语；因为前齿对字母的产生贡献良多。
§3.1.3ἔυια δὲ τῶν ζῷόων, ὥσπερ 3 είπομεν, τροφῆς χάριν ἔχει μόνον.
但是正如 3 我们所说，某些动物拥有牙齿仅仅是为了食物。
ὅσα δὲ καὶ πρὸς βοήθειάν τε καὶ πρὸς ἀλκήν, τὰ μὲν χαυλιόδοντας ἔχει, καθάπερ ὗς, τὰ δʼ ὀξεῖς καὶ ἐπαλλάττοντας, ὅθεν καρχαρόδοντα καλεῖται.
而对于那些牙齿也用于保护和武力的动物，有些拥有獠牙，如猪；另一些则拥有尖锐且交错的牙齿，因此被称为锯齿类。
ἐπεὶ γὰρ ἐν τοῖς ὀδοῦσιν ἡ ἐσχὑς αὑτῶν, τοῦτο δὲ γίνοιτʼ ἄν διἀ τὴν ὀξύτητα, οί χρὴσιμοι πρὸς τὴν ἀλκὴν ἐνναλλὰξ ἐμπίπτουσιν, ὅπως μὴ ἀμβλύνωνται τριβόμενοι πρὸς ἀλλήλους
因为它们的威力在于牙齿，而这威力是由尖锐带来的，因此用于武力的牙齿交替咬合，以免因相互磨损而变钝。
§3.1.4οὐδὲν δὲ τῶν ζῷων ἐστὶν ἅμα καρχαρὸδουν καὶ χαυλιόδουν,4 διὰ τὸ μηδὲν μάτην ποιεῖν τὴν φύσιν μηδὲ περίεργον·
而且没有动物同时是锯齿状牙齿和拥有獠牙的， 4 因为自然不作任何无用或多余的事。
ἔστι δὲ τῶν μὲν διὰ πληγῆς ἡ βοήθεια, τῶν δὲ διὰ δήγματος.
而且，对一些动物而言，其防卫是通过击打，而对另一些而言，则是通过咬。
διόπερ αἱ θήλειαι τῶν ὑῶν δάκνουσιν· οὐ γὰρ ἔχουσι χαυλιόδοντας.
因此，母猪是用口咬的，因为它们没有獠牙。
§3.1.5καθόλου δὲ 5 χρεὼν τι λαβεῖν, α καὶ ἐπὶ τούτων καὶ ἐπὶ πολλῶνν τῶν ὕστερον λεχθησομένων ἔσται χρήσιμον.
然而，一般而言，我们必须 5 掌握某种原理，这不仅在这些情况下有用，而且在许多以后要谈到的事情中也将是有用的。
τῶν τε γὰρ πρὸς ἀλκήν τε καὶ βοήθειαν ὀργανικῶν μορίων ἓκαστα ἀποδίδωσιν ἡ φύσις τοῖς δυναμένοις χρῆσθαι μόνοις ἦ μάλλον, μάλιστα δὲ τᾧ μάλιστα, οἷον κέντρον, πλ ῆκτρον, κέρατα, χαυλιόδοντας καὶ εἴ τι τοιἕτερον.
也就是说，对于用于武力和保护的工具性器官，自然只将它们分配给那些能够使用它们，或者能更多地使用它们的动物，并且最优先分配给那些最能使用它们的动物；例如刺针、距、角、獠牙以及任何其他类似的东西。
ἐπεὶ δὲ τὸ ἄρρεν ίσχυρότερον καὶ θυμικωτερον, τὰ μὲν μόνα τὰ δὲ μἅλλον ἔχει τὰ τοιαῦτα τῶν μορίων.
由于雄性更强壮、更富有血气，因此此类器官有些仅为雄性所有，有些则在雄性身上更为发达。
ὅσα μὲν γὰρ ἀναγκαῖον καὶ τοῖς θήλεσιν ἔχειν, οἷον τὰ πρὸς τὴν τροφήν, ἔχουσι μὲν ἧττον δʼ ἓχουσιν, ὅσα δὲ πρὸς μηδὲν τῶν ἀναγκαίων, οὐκ ἔχουσιν.
因为凡是雌性也必须拥有的器官，例如用于食物的器官，它们虽然拥有，但拥有得较少；而凡是不用于任何必需用途的器官，它们则不拥有。
§3.1.66 καὶ διὰ τούτο τῶν ἐλάφων οἱ μὶν ἄρρενες ἔχουσι κέρατκ, αἱ δὲ θήλειαι οὐκ ἔχουσιν.
6 正因如此，在鹿类中，雄鹿长有角，而雌鹿则没有。
διαφέρει δὲ καὶ τὰ κέρατα τῶν θηλειῶν βοῶν καὶ τῶν ταύρων· ὁμοίως δὲ καὶ ἐν τοῖς προβάτοις.
此外，雌牛的角与公牛的角也有所不同；在绵羊中也是如此。
καὶ πλῆκτρα τῶν ἀρρένων ἐχόντων αἱ πολλαὶ τῶν θηλειῶν οὐκ ἔχουσιν.
而且，尽管雄性长有距，大多数雌性却不长。