§2.9.19 Ἔχει δʼ ὁμοίως ἥ τε τῶν ὀστῶν καὶ ἡ τῶν φλεβῶν φύσις.
9 骨骼的本性和血管的本性处于相似的状态。
ἑκατέρα γὰρ οὐτων ἀφοʼ ἑνὸς ἠργμένη συνεχής ἐστι, καὶ οὔτʼ ὀστοῦν ἐστὶν αὐτὸ καθʼ αὑτὸ οὐδέν, ἁλλ’ ἢ μόριον ὡς συνεχοῦς ἤ ἁπτόμενον καὶ προσδεδεμένον, ἵνα χρῆται ἡ φύσις καὶ ὡς ἑνὶ καὶ συνεχεῖ καὶ ὡς δυσὶ καὶ διῃρημένοις πρὸς τὴν κάμυψιν.
因为它们中的每一个都是从一个起点开始且连续的，没有一根骨头是独自独立的，而要么是连续整体的一部分，要么是接触并结合在一起的，以便自然界在弯曲时既可以把它们当作一个连续的整体来使用，也可以当作两个分离的部分来使用。
§2.9.22 ὁμοίως δὲ καὶ φλὲψ οὐδεμία αὐτὴ καθʼ αὑτήν ἐστιν, ἀλλἀ πᾶσαι μόριον μιᾶς εἰσίν.
2 同样，也没有任何一根血管是独自独立的，而是所有血管都是单一血管的一部分。
ὀστοῦν τε γὰρ εἴ τι κεχωρισμένον ἦν, τό τʼ ἔργον οὐκ ἂν ἐποίει οὐ χάριν ἡ τῶν ὀστῶν ἐστὶ φύσις (οὔτε γὰρ ἄν κάμψεως ἠν αἴτίον οὔτʼ ὀρθότητος οὐδεμιἀς μὴ συνἄκανθά εχὲς ὂν ἀλλἀ διαλεῖπον), ἔτι τʼ ἔβλαπτεν ἄν ὥσπερ τις ἢ βέλος ἐνὸν ταῖς σαρξίν.
因为如果有任何分离的骨头，它就不会履行骨骼本性所为之存在的生理功能（因为如果它不连续而是中断的，它既不能成为弯曲的原因，也不能成为任何直立的原因），而且它还会像插入肉中的箭矢一样造成伤害。
εἴτε φλὲψ ἦν τις κεχωρισμένη καὶ μὴ συνεχὴς πρὸς τὴν ἀρχήν, οὐκ ἄν ἔσωζε τὸ ἐν αὑτῇ αἷμα· ἡ γὰρ ἀπʼ ἐκείνης θερμότης κωολύει πηγνυσσθαι, φαίνεται δὲ καὶ σηπὸμενον τὸ χωριζὀμενον.
此外，如果某根血管被分离且不与起点相连，它就无法保存其中的血液；因为来自该起点的热量阻止了血液凝固，而且被分离的血液也会被观察到发生腐败。
§2.9.3ἀρχὴ δὲ τῶν μὲν φλεβῶν ἡ καρδία, 3 τῶν δʼ ὀστῶν ἡ καλουμένη ῥάχις τοῖς ἔχουσιν ὀστᾶ πόσιν, ἀφοʼ ἧς συνεχὴς ἡ τῶν ἄλλων ὀστῶν ἐστὶ φύσις· ἡ γὰρ τὸ μὴκρς καὶ τὴν ὁρθὸτητα συνέχουσα τῶν ζῷόων ἡ ῥάχις ἐστίν.
3 血管的起点是心脏，而骨骼的起点在所有拥有骨骼的动物中是所谓的脊椎，其他骨骼的本性便是从这里连续延伸的；因为保持动物长度和直立性的正是脊椎。
ἐπεὶ δʼ ἀνάγκη κινουμένου τού ζῷὸου κάμπτεσθαι τὸ σώμα, μία μὲν διὰ τὴν συνέχειάν ἐστι, πολυμερὴς δὲ τὴ διαιρέσει τῶν σπονδύλων.
但是，由于动物在运动时身体必须弯曲，所以脊椎因其连续性而是一个整体，因椎骨的分裂而由许多部分组成。
ἐκ δὲ ταύτης τοῖς ἔχουσι κῶλα συνεχῆ πρὸς αὑτήν, τὰ τούτων ὀστᾶ τῶν ἀρμονιον ἐστίν, ᾖ μὲν ἔχει τὰ κῶλα κάμψιν, συνδεδεμένα τε νεύροις, καὶ τῶν ἐσχάτων συναρμοττόντων, τοὺ μὲν ὄντος κοίλου τοῦ δὲ περιφεροῦς, ἤ καὶ ἀμφοτέρων κοίλων, ἐν μέσῳ δὲ περιειληφότων, οἷον γόμφον, ἀστράγαλον, ἵνα γίνηται κάμψις καὶ ἔκτασις· ἄλίως γὰρ ἢ ὅλως ἀδύνατον, ἦ οὑ καλῶς ἄν ἐποίουν τὴν τοιαύτην κίνησιν.
从脊椎开始，在那些拥有与其相连的肢体（四肢）的动物中，这些肢体的骨骼通过关节相连。 在肢体弯曲的地方，它们被腱结合在一起，且其末端相互适配，一端呈凹形而另一端呈圆形，或者两端皆呈凹形，并在中间像插销一样夹住一块距骨，以便进行弯曲和伸展；因为否则，这种运动要么完全不可能，要么它们无法很好地进行。
§2.9.4ἔυια δʼ αὐτῶν ὁμοίαν ἔχοντα τὴν ἀρχὴν τὴν 4 θατέρου τῇ τελευτῇ θατέρου, συνδέδεται νεύροις.
4 它们中的一些，一端的起点 4 与另一端的终点相似，并由腱结合在一起。
καὶ χονδρώδη δὲ μόρια μεταξὺ τῶν κάμψεων εἰσιν, οἷον στοιβή, πρὸς τὸ ἄλληλα μὴ τρίβειν.
在弯曲部之间还有软骨质的部分，就像衬垫一样，以防止它们相互磨损。
περὶ δὲ τὰ ὀστᾶ αἱ σάρκες περιπεφύκασι, προθειλημμέναι λεπτοῖς καὶ ἰνύόδεσι δεσμοῖς, ὡν ἕνεκεν τὸ τῶν ὀστῶν ἐστὶ γένος.
在骨骼周围生长着肉，它们由纤细且呈纤维状的纽带预先固定，骨骼一类的存在正是为了这些肉。
§2.9.5ὧσπερ γὰρ οἱ πλάττοντες ἐκ πηλού ζῷον ἥ 5 τινος ἄλλης ὑγρᾶς συστάσεως ὑφιστἀσι τῶν στερεᾳν τι σωμάτωον, εἶθʼ οὕτω περιπλάττουσε, τὸν αὐτὸν τρόπον ἡ φύσις δεδνηιούργηχεν ἐκ τῶν σαρκῶν τὸ ζῷον.
5 因为正如那些用泥土或 5 某种其他湿润混合物塑造动物的人，先设立某种固体物体作为支撑，然后在其周围捏上泥土一样，自然界也以同样的方式用肉造出了动物。
τοῖς μὲν οὑν ἄλίοις ὕπεστιν ὀστᾶ τοῖς σαρκώδεσι μορίοις, τοῖς μὲν κινουμένοις διὰ κάμψιν τούτου χάριν, τοῖς δʼ ἀκινήτοις φυλακῆς ἕνεκεν, οἷον αί συγκλείουσαι πλευραὶ τὸ στὴθος σωτηρίας χέρι τῶν περὶ την καρδίαν σπλάγχνων· τὰ δὲ περὶ τὴν κοιλίαν ἀνόστεα πᾶσιν, ὅπως μὴ κωλύῃ τὴν ἀνοίδησιν τὴν ἀπὸ τῆς τροφῆς γινομένην τοῖς ζῴοις ἐξ ἀνάγκης καὶ τοῖς θήλεσι τὴν ἐν αὐτοῖς τῶν ἐμβρύων αὔξησιν.
因此，在其他肉质部分的下方有骨骼作为支撑，在运动的部分中是为了弯曲而以此为目的，在不动的部分中则是为了保护，例如包裹胸部的肋骨是为了安全保护心脏周围的内脏；但是所有动物腹部周围的部分都没有骨头，这是为了不阻碍食物在动物体内必然引起的膨胀，以及雌性体内胚胎的生长。
§2.9.6τὰ μὲν οὖν ζῳοτόκα τῶν ζῴων καὶ ἐν αὑτοῖς 6 καὶ ἐκτὸς παραπλησίων ἔχει τὴν τῶν ὀστῶν δύναμιν καὶ ἰσχυράν.
6 因此，胎生动物在它们体内 6 以及体外，都拥有相似且强健的骨骼能力。
πολὺ γὰρ μείζω πάντα τὰ τοιαῦτα τῶν μὴ ζῳοτόκων ὡς κατὰ λόγον εἰπεῖν τῶν σωμάτων· ἐνιαχοῦ γὰρ πολλὰ γίνεται μεγάλα τῶν ζῳοτόκων, οἷον ἐν Λιβύῃ καὶ τοῖς τόποις τοῖς θερμοῖς καὶ τοῖς ξηροῖς.
因为按比例来说，所有此类动物的身体都比非胎生动物大得多；因为在某些地方，许多胎生动物变得非常巨大，例如在利比亚以及炎热和干燥的地区。