§2.7.66 δεἵ δὲ λαβεῖν, ὡς μεγάλῳ παρεικάζοντα μικρὸν, ὁμοίως συμβαίνειν ὧσπερ τὴν τῶν ὑετῶν γένεσιν· ἀναθυμιωμένης γὰρ ἐκ τῆς γῆς τῆς ἀτμίδος καὶ φερομένης ὑπὸ τού θερμού πρὸς τὸν ἄνω τόπον, ὅταν ἐν τῷ ὑπὲρ ην γῆς γένηται ἀέρι ὄντι ψυχρῷ, συνίσταται πάλιν εἰς ὕδωρ διὰ τὴν ψύξιν καὶ ῥεῖ κάτω πρὸς τὴν γῆν.
6 必须理解，这就像是以小喻大，其发生的过程正如雨的产生一样：当蒸汽从地面蒸发，并在热的作用下被运送到上方区域时，一旦进入地面上方寒冷的空气中，便会因冷却而重新凝固成水，并流下到地面。
§2.7.7ἀλλὰ περὶ περὶ 7 τούτων ἐν ταῖς τῶν νόσων ἀρχαῖς ἁρμόττει λέγειν, ἐοʼ ὅσον τῆς φυσικῆς φιλοσοφίας ἐστὶν εἰπεῖν περὶ αὐτῶν·
7 然而，关于这些事情，在讨论疾病起因的著作中谈论是适宜的，只要这些内容属于自然哲学所能论及的范围。
ποιεῖ δὲ καὶ τὸν ὕπνον τοῖς ζῴοις τοῦτο τὸ μόριον τοῖς ἔχουσιν ἐγκέφαλον, τοῖς δὲ μὴ ἔχουσι τὸ ἀνάλογον.
此外，在拥有脑的动物中，这个部位还会引起睡眠；在不拥有脑的动物中，则是其对应器官起作用。
καταψῦχον γὰρ τὴν ἀπὸ τῆς τροφῆς τοῦ αἵματος ἐπίρρυσιν, ὴ καὶ διά τινας ὁμοίας αἰτίας ἄλλας, βαρύνει τε τὸν τόπον (διὸ τὴν κεφαλὴν καρηβαροῦσιν οἱ ὑπνώσσοντες) καὶ κάτω ποιεῖ τὸ θερμὸν ὑποφεύγειν μετὰ τοῦ αἵματος.
因为，它通过冷却来自食物的血液的涌入，或因其他一些类似的原因，使该区域变得沉重（因此昏昏欲睡的人会感到头部沉重），并使温热与血液一同向下方逃逸。
διὸ πλεῖον ἀθροιζόμενον ἐπὶ τὸν κάτω τόπον ἀπεργάζεται τὸν ὕπνον, καὶ τὸ δύνασθαι ἑστάναι ὀρθὰ ἀφαιρεῖταε, ὅσα τῶν ζῴων ὀρθὰ τὴν φύσιν ἐστί, τῶν δʼ ἄλλων τὴν ὀρθότητα της κεφαλῆςʼ περὶ ὧν εἴρηται καθʼ αὐτὰ ἔν τε τοῖς περὶ αἰσθήσεως καὶ περὶ ὕπνου διωρισμένοις.
因此，温热在下方区域聚集得较多，从而产生睡眠，并剥夺了那些天生直立的动物直立站立的能力，而对其他动物，则剥夺了它们头部的直立。 关于这些，已经在专门讨论感觉和睡眠的著作中分别阐明了。
§2.7.8ὅτι δʼ ἐστὶν ὁ ἐγκέφαλος κοινὸς ὕδατος καὶ γῆς, δηλοῖ 8 τὸ συμβαῖνον περὶ αὐτόν· ἑψὸμενος γὰρ γίνεται ξηρὸς καὶ σκληρς, καὶ λείπεται τὸ γεῶδες ἐξατμισθέντος τοῦ ὕὅατος ὑπὸ τῆς θερμὸτητος, ὥσπερ τὰ τῶν χεδρόπων ἑψήματα καὶ τῶν ἅλλων καρπῶν, διὰ τὸ γῆς εἶναι τὸ πλεῖστον μέρος, ἐξιόντος τοῦ μιχθέντος τος ὑγροῦ· καὶ γὰρ ταῦτα γίνεται σκληρὰ καὶ γεἡρὰ πάμπαν.
8 而脑由水和土共同构成，这由发生在其身上的现象表明：因为在被煮熟时，它会变得干燥且坚硬，当水分被热蒸发后，便留下了土质的成分。 这就像是豆类和其他果实的煮食一样，因为它们的大部分由土构成，当其中混合的液体排出后，它们也变得完全坚硬且多土质。
§2.7.9ἔχει δὲ τῶν ζῷύων ἐγκέφαλον πλεῖστον ἄνθρωπος 9 ὡς κατὰ μέγεθος, καὶ τῶν ἀνθρὸπων οἱ ἄρρενες τῶν θηλειῶν· καὶ γὰρ τὸν περὶ τὴν καρδίαν καὶ τὸν πλεύμονα τόπον θερμὸτατον καὶ ἐναιμὸτατον.
9 在所有动物中，按比例而言，人类拥有最多的脑，而在人类中，男性比女性拥有更多；因为心脏和肺部周围的区域是最热且最富含血液的。
διὸ καὶ μόνον ἐστὶ τῶν ζῷόων ὀρθόν· ἡ γὰρ τοῦ θερμοῦ φύσις ἐνισχύουσα ποιεῖ τὴν αξησιν ἀπὸ τού μέσου κατὰ τὴν αὐτης φοράν.
因此，唯有人类在动物中是直立的：因为温热的本性在增强时，会顺着其自身的运动方向，促进自中心向上的生长。
πρὸς σὖν πολλὴν θερμὸτητα ἀντίκειται πλεέων ὑγρότης καὶ ψυχρότης, καὶ διὰ τὸ πλῆθς ὀψιαίτατα πήγνυται τὸ περὶ τὴν κεφαλὴν ὀσουν, ὃ καλοῦσι βρέγμα τινές, διὰ τὸ πολὺν νον τὸ θερμὸν ἀπατμίζειν· τῶν δʼ ἄλλων οὐδενὶ τοῦτο συμβαίνει τῶν ἐναίμων ζῴων.
因此，为了对抗大量的温热，更多的湿气和冷度与之相对立，并且由于其量大，头部周围的骨头（有人称之为前囟）固化得最晚，这是因为温热蒸发了很长时间；在其他有血动物中，没有一个会发生这种情况。
§2.7.1010 καὶ ῥαφὰς δὲ πλείστας ἔχει περὶ τὴν κεφαλήν, καὶ τὸ ἄρρεν πλείους τῶν θηλειἀν, διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν, ὅπως ὁ τόπος εὔπνους ᾖ, καὶ μᾶλλον ὁ πλείων ἐγκέφαλος ὑγραινόμενος γὰρ ἤ ξηραινόμενος μᾶλλον οὐ ποιήσει τὸ αὑτοῦ ἔργον, ἀλλʼ ἢ οὐ ψύξει ἢ πήξει, ὥστε νόσους καὶ παρανοίας ποιεῖν καὶ θανάτους·
10 此外，人脑部周围的缝线也最多，且男性多于女性，原因也相同，即为了使该区域保持通气，尤其是对于较大部分的脑而言更是如此。 因为如果脑部过于潮湿或过于干燥，就无法履行其自身的功能，要么不能冷却，要么会使其凝固，从而导致疾病、狂乱和死亡。
τὸ γὰρ ἐν τῇ καρδίᾳ θερμὸν καὶ ἡ ἀρχὴ συμπαθέστατόν ἐστι καὶ ταχεῖαν ποιεῖται τὴν αἴσθησιν μεταβάλλοντός τι καὶ πάσχοντος τοῦ περὶ τὸν ἐγκέφαλον αἵματος.
因为心脏中的温热和生命起点是最易产生共感的，当脑周围的血液发生变化并受到影响时，便会迅速引起感觉。
§2.7.1111 Περὶ μὲν σὖν τῶν συμφύτων τοῖς ζῴοις ὑγρῶν σχεδὸν εἴρηται περὶ πάντων·
11 因此，关于动物体内先天固有的液体，可以说几乎已经全部讨论完毕。
τῶν δʼ ὑστερογενῶν τά τε περιττώματα τῆς τροφῆς ἐστί, τό τε τῆς κύστεως ὑπόστημα καὶ τὸ τῆς κοιλίας, καὶ παρὰ ταῦτα γονὴ καὶ γάλα τοῖς πεφυκόσιν ἔχειν ἕκαστα τούτων.
而在后天生成的液体中，包括食物的余物，即膀胱的沉淀物和胃部的余物，此外还有精液和乳汁，对于天生具有这些液体的动物而言。
τὰ μὲν οὖν τῆς τροφῆς περιττώματα περὶ τὴν τῆς τροφῆς σκέψιν καὶ θεωρίαν οἰκείους ἔχει τοὺς λόγους, τίσι τε τῶν ζῴων ὑπάρχει καὶ διὰ τίνας αἰτίας, τὰ δὲ περὶ σπέρματος καὶ γάλακτος ἐν τοῖς περὶ γενέσεωςʼ τὸ μὲν γὰρ ἀρχὴ γενέσεως αὐτῶν ἐστί, τὸ δὲ χάριν γενέσεως.
关于食物的余物，在关于食物的研究和理论中，将有其适宜的论述，讨论它们存在于哪些动物中以及由于什么原因；至于精液和乳汁，则将在关于生殖的著作中讨论，因为前者是生殖的起点，后者则是为了生殖的缘故。