§2.7.66 δεἵ δὲ λαβεῖν, ὡς μεγάλῳ παρεικάζοντα μικρὸν, ὁμοίως συμβαίνειν ὧσπερ τὴν τῶν ὑετῶν γένεσιν·
6 그러나 작은 것을 큰 것에 비유하듯이, 비의 생성과 똑같이 일어난다고 이해해야 한다.
ἀναθυμιωμένης γὰρ ἐκ τῆς γῆς τῆς ἀτμίδος καὶ φερομένης ὑπὸ τού θερμού πρὸς τὸν ἄνω τόπον, ὅταν ἐν τῷ ὑπὲρ ην γῆς γένηται ἀέρι ὄντι ψυχρῷ, συνίσταται πάλιν εἰς ὕδωρ διὰ τὴν ψύξιν καὶ ῥεῖ κάτω πρὸς τὴν γῆν.
왜냐하면 지상에서 증기가 증발하여 열에 의해 위쪽 공간으로 실려 가다가, 지상 위의 차가운 공기 속에 이르게 되면, 냉각으로 인해 다시 물로 응결되어 지상으로 흘러내리기 때문이다.
§2.7.7ἀλλὰ περὶ περὶ 7 τούτων ἐν ταῖς τῶν νόσων ἀρχαῖς ἁρμόττει λέγειν, ἐοʼ ὅσον τῆς φυσικῆς φιλοσοφίας ἐστὶν εἰπεῖν περὶ αὐτῶν·
7 그러나 이것들에 대해서는 질병의 기원에 관한 저술에서, 그것들이 자연철학의 범위 내에서 다루어질 수 있는 한도 내에서 말하는 것이 적절하다.
ποιεῖ δὲ καὶ τὸν ὕπνον τοῖς ζῴοις τοῦτο τὸ μόριον τοῖς ἔχουσιν ἐγκέφαλον, τοῖς δὲ μὴ ἔχουσι τὸ ἀνάλογον.
그리고 이 부분은 뇌를 가진 동물들에게는 수면을 일으키고, 뇌를 가지지 않은 동물들에게는 그에 상응하는 기관이 그것을 일으킨다.
καταψῦχον γὰρ τὴν ἀπὸ τῆς τροφῆς τοῦ αἵματος ἐπίρρυσιν, ὴ καὶ διά τινας ὁμοίας αἰτίας ἄλλας, βαρύνει τε τὸν τόπον (διὸ τὴν κεφαλὴν καρηβαροῦσιν οἱ ὑπνώσσοντες) καὶ κάτω ποιεῖ τὸ θερμὸν ὑποφεύγειν μετὰ τοῦ αἵματος.
왜냐하면 음식물로부터 오는 피의 유입을 냉각시킴으로써, 혹은 다른 이와 유사한 원인들 때문에 그 부위를 무겁게 하고(그 때문에 졸음이 오는 이들은 머리가 무거워진다), 온기가 피와 함께 아래로 도피하게 만들기 때문이다.
διὸ πλεῖον ἀθροιζόμενον ἐπὶ τὸν κάτω τόπον ἀπεργάζεται τὸν ὕπνον, καὶ τὸ δύνασθαι ἑστάναι ὀρθὰ ἀφαιρεῖταε, ὅσα τῶν ζῴων ὀρθὰ τὴν φύσιν ἐστί, τῶν δʼ ἄλλων τὴν ὀρθότητα της κεφαλῆςʼ περὶ ὧν εἴρηται καθʼ αὐτὰ ἔν τε τοῖς περὶ αἰσθήσεως καὶ περὶ ὕπνου διωρισμένοις.
따라서 온기가 아래쪽 부위에 더 많이 모이게 됨으로써 수면을 일으키며, 동물들 중 본성상 직립하는 것들로부터는 똑바로 서 있을 수 있는 능력을 빼앗고, 다른 동물들로부터는 머리의 곧음을 빼앗는다. 이것들에 관해서는 『감각에 관하여』와 『수면에 관하여』에서 각각 규정된 바대로 언급되었다.
§2.7.8ὅτι δʼ ἐστὶν ὁ ἐγκέφαλος κοινὸς ὕδατος καὶ γῆς, δηλοῖ 8 τὸ συμβαῖνον περὶ αὐτόν·
8 뇌가 물과 흙의 공통된 성질이라는 점은 그것에 관해 일어나는 일로부터 분명하다.
ἑψὸμενος γὰρ γίνεται ξηρὸς καὶ σκληρς, καὶ λείπεται τὸ γεῶδες ἐξατμισθέντος τοῦ ὕὅατος ὑπὸ τῆς θερμὸτητος, ὥσπερ τὰ τῶν χεδρόπων ἑψήματα καὶ τῶν ἅλλων καρπῶν, διὰ τὸ γῆς εἶναι τὸ πλεῖστον μέρος, ἐξιόντος τοῦ μιχθέντος τος ὑγροῦ· καὶ γὰρ ταῦτα γίνεται σκληρὰ καὶ γεἡρὰ πάμπαν.
왜냐하면 삶아지면 건조하고 딱딱해지는데, 열에 의해 물이 증발하고 나면 흙 성분이 남기 때문이다. 이는 두류나 다른 과실의 삶은 요리가, 혼합되어 있던 액체가 빠져나감으로써 대부분이 흙으로 이루어져 있기 때문에 완전히 딱딱하고 흙처럼 되는 것과 마찬가지이다.
§2.7.9ἔχει δὲ τῶν ζῷύων ἐγκέφαλον πλεῖστον ἄνθρωπος 9 ὡς κατὰ μέγεθος, καὶ τῶν ἀνθρὸπων οἱ ἄρρενες τῶν θηλειῶν·
9 그리고 동물들 중에서 인간이 크기에 비해 가장 많은 뇌를 가지고 있으며, 인간 중에서는 남성이 여성보다 더 많이 가지고 있다.
καὶ γὰρ τὸν περὶ τὴν καρδίαν καὶ τὸν πλεύμονα τόπον θερμὸτατον καὶ ἐναιμὸτατον.
왜냐하면 심장과 허파 주변 부위가 가장 따뜻하고 피가 가장 풍부하기 때문이다.
διὸ καὶ μόνον ἐστὶ τῶν ζῷόων ὀρθόν·
그렇기 때문에 동물들 중에서 인간만이 유일하게 직립해 있다.
ἡ γὰρ τοῦ θερμοῦ φύσις ἐνισχύουσα ποιεῖ τὴν αξησιν ἀπὸ τού μέσου κατὰ τὴν αὐτης φοράν.
왜냐하면 온기의 본성이 세력을 얻으면서 자체의 운동 방향에 따라 중심으로부터의 성장을 일으키기 때문이다.
πρὸς σὖν πολλὴν θερμὸτητα ἀντίκειται πλεέων ὑγρότης καὶ ψυχρότης, καὶ διὰ τὸ πλῆθς ὀψιαίτατα πήγνυται τὸ περὶ τὴν κεφαλὴν ὀσουν, ὃ καλοῦσι βρέγμα τινές, διὰ τὸ πολὺν νον τὸ θερμὸν ἀπατμίζειν·
따라서 많은 온기에 대항하여 더 많은 습기와 차가움이 대립하고 있으며, 그 양이 많기 때문에 머리 주변의 뼈, 즉 어떤 이들이 브레그마라고 부르는 뼈가 가장 늦게 굳어진다. 이는 온기가 오랜 시간 동안 증발하기 때문이다.
τῶν δʼ ἄλλων οὐδενὶ τοῦτο συμβαίνει τῶν ἐναίμων ζῴων.
다른 유혈 동물들 중 어느 것에서도 이러한 일은 일어나지 않는다.
§2.7.1010 καὶ ῥαφὰς δὲ πλείστας ἔχει περὶ τὴν κεφαλήν, καὶ τὸ ἄρρεν πλείους τῶν θηλειἀν, διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν, ὅπως ὁ τόπος εὔπνους ᾖ, καὶ μᾶλλον ὁ πλείων ἐγκέφαλος ὑγραινόμενος γὰρ ἤ ξηραινόμενος μᾶλλον οὐ ποιήσει τὸ αὑτοῦ ἔργον, ἀλλʼ ἢ οὐ ψύξει ἢ πήξει, ὥστε νόσους καὶ παρανοίας ποιεῖν καὶ θανάτους·
10 또한 머리 주변에는 가장 많은 봉합선이 있으며, 남성이 여성보다 더 많이 가지고 있는데, 이것도 같은 원인 때문이다. 이는 그 부위가 통풍이 잘되도록 하기 위함이며, 더 큰 뇌일수록 더욱 그러하다. 왜냐하면 뇌가 과도하게 습해지거나 건조해지면 자신의 기능을 수행하지 못하고, 냉각시키지 못하거나 혹은 굳어지게 하여 질병과 광기, 그리고 죽음을 초래하기 때문이다.
τὸ γὰρ ἐν τῇ καρδίᾳ θερμὸν καὶ ἡ ἀρχὴ συμπαθέστατόν ἐστι καὶ ταχεῖαν ποιεῖται τὴν αἴσθησιν μεταβάλλοντός τι καὶ πάσχοντος τοῦ περὶ τὸν ἐγκέφαλον αἵματος.
왜냐하면 심장 안의 온기와 기원은 가장 공감하기 쉬워서, 뇌 주변의 피가 무언가 변하고 영향을 받을 때 감각을 신속하게 일으키기 때문이다.
§2.7.1111 Περὶ μὲν σὖν τῶν συμφύτων τοῖς ζῴοις ὑγρῶν σχεδὸν εἴρηται περὶ πάντων·
11 따라서 동물에게 선천적으로 결합되어 있는 액체들에 관해서는 사실상 모두 언급되었다.
τῶν δʼ ὑστερογενῶν τά τε περιττώματα τῆς τροφῆς ἐστί, τό τε τῆς κύστεως ὑπόστημα καὶ τὸ τῆς κοιλίας, καὶ παρὰ ταῦτα γονὴ καὶ γάλα τοῖς πεφυκόσιν ἔχειν ἕκαστα τούτων.
후천적으로 생겨나는 것들에는 음식물의 여잉물, 즉 방광의 침전물과 위장의 여잉물이 있으며, 이것들 외에 각각을 본성상 가질 수 있는 동물들에게 있어서 정액과 젖이 있다.
τὰ μὲν οὖν τῆς τροφῆς περιττώματα περὶ τὴν τῆς τροφῆς σκέψιν καὶ θεωρίαν οἰκείους ἔχει τοὺς λόγους, τίσι τε τῶν ζῴων ὑπάρχει καὶ διὰ τίνας αἰτίας, τὰ δὲ περὶ σπέρματος καὶ γάλακτος ἐν τοῖς περὶ γενέσεωςʼ τὸ μὲν γὰρ ἀρχὴ γενέσεως αὐτῶν ἐστί, τὸ δὲ χάριν γενέσεως.
음식물의 여잉물들에 관해서는 음식물에 관한 고찰과 이론에서, 그것들이 어떤 동물들에게 존재하고 어떤 원인들 때문인지에 대한 고유한 논의들을 갖게 될 것이며, 정액과 젖에 관한 것들은 『발생에 관하여』에서 다루어질 것이다. 왜냐하면 전자는 그것들의 발생의 기원이고, 후자는 발생을 위한 것이기 때문이다.