§2.8.18 Περὶ δὲ τῶν ἄλλων μορίων τῶν ὁμοιομερῶν σκεπτέον, καὶ πρῶτον περὶ σαρκὸς ἐν τοῖς ἔχουσι σάρκας, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις τὸ ἀνάλογον· τοῦτο γὰρ ἀρχὴ καὶ σωμα καθʼ αὑτὸ τῶν ζῴων ἐστίν.
8 接下来必须考察其他同质的部分，首先是关于有肉动物体内的肉，在其他动物中则是其对应物；因为这是动物体本性的起点和身体本身。
δῆλον δὲ καὶ κατὰ τὸν λόγον· τὸ γὰρ ζῷον ὁριζόμεθα τῷ ἔχειν αἴσθησιν, πρῶτον δὲ τὴν πρώτην· αὕτη δʼ ἐστὶν ἀρή, ταύτης δʼ αἰσθητήριον τὸ τοιοντον μόριόν ἐστιν, ἤτοι τὸ πρῶτον, ὡσπερ ἡ κόρη τῆς ὅψεως, ἢ τὸ διʼ σὺ συνειλημμένον, ὧσπερ ἄν εἴ τις προσλάβοι τῇ κόρῃ τὸ διαφανὲς πἀν.
根据定义（道理）来看，这也是显而易见的：因为我们通过“具有感觉”来定义动物，首先是通过第一种感觉；而这就是触觉，触觉的感官就是这样的部分，要么是第一感官本身（正如瞳孔之于视觉），要么是将其包裹在内的介质（正如如果有人把整个透明介质加在瞳孔上一样）。
ἐπὶ μὲν οὖν τῶν ἅλλων αέσθήσεων ἀδύνατόν τε καὶ οὐδὲν προὺργου τοῦτʼ ἦν ποιήσαι τῇ φύσει, τὸ δʼ ἁπτικὸν ἐξ ἀνάγκης· μόνον γὰρ ἤ μάλιστα τούτʼ ἐστὶ σωματῶδες τῶν αἰσθητηρίων.
因此，在其他感觉的情况下，自然界这样做既是不可能的，也是毫无用处的，但在触觉器官的情况下则是必然的；因为在所有感官中，唯有它或者最主要是具有实体性的（固体的）。
§2.8.2κατὰ δὲ τὴν αἴσθησιν φανερὸν πάντα τἆλλα 2 τούτου χάριν ὄντα, λέγω δʼ οἷον ὀστᾶ καὶ δέρμα καὶ νεύρα καὶ φλέβες, ἔτι δὲ τρίχες καὶ τὸ τῶν ὀνύχων γένος, καὶ εἴ τι τοιοῦτον ἕτερόν ἐστιν.
并且根据观察，显而易见，所有其他部分都是为了它而存在的；我指的是，例如骨骼、皮肤、腱和血管，此外还有毛发和爪类，以及若有任何其他类似的部分。
ἡ μὲν γὰρ τῶν ὀστῶν φύσις σωτηρίας ἕνεκεν μεμ ηχάνηται μαλακοῦ, σκληρὰ τὴν φύσιν ούσα, ἐν τοῖς ἔχουσιν ὀστᾶ· ἐν δὲ τοῖς μὴ ἕχουσι τὸ ἀνάλογον, οἷον ἐν τοῖς ἰχθύσι τοῖς μὲν ἄκανθα τοῖς δὲ χόνδρος.
因为骨骼的本性，在其本身是坚硬的，在拥有骨骼的动物中，是为了保护柔软的部分而被设计出来的；而在不拥有骨骼的动物中，则是其对应物，例如在鱼类中，有些是鱼刺，有些则是软骨。
§2.8.3τὰ μὲν 3 οὗν ἔχει τῶν ζῴων ἐντὸς τὴν τοιαύτην βοήθειαν, ἔυια δὲ τῶν ἀναίμων ἐκτός, ὥσπερ τῶν τε μαλακοαστράκων ἕκαστον, οἷον καρκίνοι καὶ τὸ τῶν καράβων γένος, καὶ τὸ τῶν ὀστρακοδέρμων ὡσαύτως, οἷον τὰ καλούμενα ὄστρεα· πᾶσι γὰρ τούτοις τὸ μὲν σαρκῶδες ἐντὸς, τὸ δὲ συνέχον καὶ φουλάττον ἐκτὸς τὸ γεῶδές ἐστιν·
3 因此，有的动物在内部拥有这种辅助物，而有些无血动物则在外部拥有它，正如每种软甲类（例如螃蟹和龙虾类），以及壳皮类同样如此（例如所谓的牡蛎）；因为在所有这些动物中，肉质部分在内部，而包围并保护它的土质部分则在外部。
πρὸς γὰρ τῇ φυλακῇ τῆς συνεχείας, τῷ ἔχειν ὀλίγον αὐτῶν τὴν φύσιν θερμὸν ἀναίμων ὄντων, σἷον πνιγεύς τις περικείμενον τὸ ὅσύῶρακον φυλάττει τὸ ἐμπεπυρευμένον θερμόν.
因为除了保护其整体性之外，由于它们是无血动物且天生具有极少的热量，外壳就像火消壶一样围绕着它们，保护着内部燃着的温热。
§2.8.4ἡ δὲ χελνη 4 καὶ τὸ τῶν ἑμύδων γένος ὁμοίως ἔχειν δοκεῖ τούτοις, ἕτερον ὄν γένος τούτων.
4 陆龟和泽龟类似乎也拥有与这些类似的结构，尽管它们是与这些不同的一类。
τὰ δʼ ἕντομα τῶν ζῷόων καὶ τὰ μαλάκια τούτοις τ’ ἐναντίως καὶ αὐτοῖς ἀντικειμένως συνέστηκεν· οὐδὲν γὰρ ὀστῶδες ἔχειν ἔοικεν οὐδὲ γεηρὸν ἀποκεκριμένον, ὅ τι καὶ ἄξιον εἰπεῖν, ἀλλὰ τὰ μὲν μαλάέκια σχεδὸν ὅλα σαρκώδη καὶ μαλακά, πρὸς δὲ τὸ μὴ εὔφθαρτον εἶναι τὸ σῶμα αὐτῶν, καθάπερ τὰ σαρκώδη, μεταξὺ σαρκὸς καὶ νεύρου τὴν φύσπιν ἔχει.
但是，有节动物和软体动物的构造与这些（有壳的）相反，且它们彼此之间也相对立；因为它们似乎没有任何值得一提的、分离出来的骨质或土质部分，相反，软体动物几乎完全是肉质和柔软的，为了使它们的身体不像普通的肉质部分那样容易被破坏，它们具有介于肉和腱之间的本性。
μαλακὸν μὲν γὰρ ὧσπερ σάρξ ἐστιν, ἔχει δὲ τάσιν ὧσπερ νεῦρον· τὴν δὲ σχίσιν ἔχει τῆς σαρκὸς οὐ κατʼ εὐθυωρίαν ἀλλὰ κατὰ κύκλους διαιρετήν· οὕτωος γὰρ ἄν ἔχον χρηιμώτατον ἂν εἴη πρὸς τὴν ἰσχύν.
因为它们像肉一样柔软，但又像腱一样具有张力（弹性）；而且它们的肉的纹理不是呈直线，而是呈圆环状可分割的；因为这样的结构对于其强度是最有用的。
§2.8.55 ὑπάέρχει δʼ ἐν αὐτοῖς καὶ τὸ ἀνάλογον ταῖς τῶν ἰχθύων ἀκάνθαις, οἷον ἐν μὲν ταῖς σηπίαις τὸ καλούμενον σηπίον, ἐν δὲ ταῖς τευθίσι τὸ καλούμενον ξίφος.
5 在它们内部也存在着与鱼刺相对应的东西，例如在乌贼中所谓的“甲（乌贼骨）”，在枪乌贼中所谓的“剑（软甲）”。
τὰ δʼ οὐ τῶν πολυπόὅωον τοιοὺτον οὐδὲν ἔχει διὰ τὸ μικρὸν ἔχειν τὸ κύτος τὴν καλουμένην κεφαλὴν, θατερα δʼ εὐμήκη.
但是八爪鱼类的动物没有任何此类东西，因为它们被称为头部的体腔较小，而其他动物则较长。
διὸ πρὸς τὴν ὀρθὸτητα αὐτῶν καὶ τὴν ἀκαμψίαν ὑπέγραψε ταύτα ἡ φύσις, ὥσπερ τῶν ἐναίμιων τοῖς μὲν ὀστοῦν τοῖς δʼ ἄκανθαν.
因此，为了它们的直立和不弯曲，自然预先画出了这些，正如在有血动物中，自然给一些配了骨头，给另一些配了鱼刺。
§2.8.66 τὰ δʼ ἕντομα τούτοις τ ἐυαντίως ἔχει καὶ τοῖς ἐναίμοις, καθάπερ εἴπομεν.
6 另一方面，正如我们所说，有节动物的构造与这些以及有血动物都相反。
οὐδὲν γὰρ ἀφωρισμένον ἔχει σκληρόν, τὸ δὲ μαλκκόν, ἀλλʼ ὅλον τὸ σὤμα σκληρόν, σκληρὸτητα δὲ τοιαύτην,ὸστοῦ μὲν σαρκωδεστέραν, σαρκὸς δʼ ὀστωδεστέραν καὶ γεωδεστέραν, πρὸς τὸ μὴ εὺδιαίρετον εἶναι τὸ σῶμα αὐτῶν.
因为它们没有明确区分出的硬部分和软部分，而是整个身体都是硬的，但这种硬度比骨骼更具肉质，比肉更具骨质和土质，以致它们的身体不易被分割。