Humanitext Reader

亚里士多德 · 大伦理学 §2.2.1

良识与公平的关系及判断与实践的区别

第 44 段,共 71 段 · 希腊语

内容简介

作者探讨了良识与公平的关系,指出两者都涉及法律遗漏的公正事物,并区分了两者的角色:良识负责做出判断,而公平则负责依据该判断付诸行动。

§2.2.1ἡ δὲ εὐγνωμοσύνη καὶ ὁ εὐγνώμων ἐστὶν περὶ ταὐτὰ περὶ ἃ καὶ ἡ ἐπιείκεια, περὶ τὰ δίκαια [καὶ] τὰ ἐλλελειμμένα ὑπὸ τοῦ νομοθέτου τῷ μῆ ἀκριβῶς διωρίσθαι, κριτικὸς ὢν τῶν ἐλλελειμμένων ὑπὸ τοῦ νομοθέτου, καὶ γιγνώσκων ὅτι ὑπὸ μὲν τοῦ νομοθέτου ἐλλέλειπται, ἔστι μέντοι δίκαια, ὁ τοιοῦτος εὐγνώμων.
而良识和有良识的人,所涉及的与公平所涉及的是相同的事物,即由于未能精确规定而被立法者遗漏的公正事物。 对于被立法者遗漏的事物具有判断力,并且认识到这些事物虽然被立法者遗漏、但它们依然是公正的,这样的人就是有良识的人。
ἔστι μὲν οὖν οὐκ ἄνευ ἐπιεικείας ἡ εὐγνωμοσύνη· τὸ μὲν γὰρ κρῖναι τοῦ εὐγνώμονος, τὸ δὲ δὴ πράττειν [καὶ] κατὰ τὴν κρίσιν τοῦ ἐπιεικοῦς.
因此,良识并不能脱离公平而存在;因为进行判断是有良识之人的特征,而依据这一判断去付诸行动,则是公平之人的特征。

词汇与语法注释

  1. ¦35¦τῷ μὴ ἀκριβῶς διωρίσθαι — 冠词附不定式的与格(τῷ + 不定式)在句中用作状语,表示原因(“因为……”、“由于……”)。这里说明了立法者未能精确规定是导致某些公正事物被遗漏的原因。
  2. ¦1199a¦τοῦ εὐγνώμονος — 属格的叙述用法(省略了系动词),表示特征、属性或本分(“是……的特征/职责”)。随后的 τοῦ ἐπιεικοῦς 也是同样的用法。

引用这一段

亚里士多德, 大伦理学 §2.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg022.humanitext-grc1:2.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。