§1.16.1ἐπεὶ δὲ τὸ ἑκούστον ἐν οὐδεμιᾷ ὁρμῇ ἐστίν, λοιπὸν ἂν εἴη τὸ ἐκ διανοίας γιγνόμενον.
既然自愿者并不存在于任何冲动之中，那么剩下的便是从思考中产生的东西。
τὸ γὰρ ἀκούσιόν ἐστι τό τε κατʼ ἀνάγκην καὶ κατὰ βίαν γιγνόμενον, καὶ τρίτον ὃ μὴ μετὰ διανοίας γίγνεται.
因为非自愿者是指既因必然也因强迫而产生的东西，第三则是指不伴随思考而产生的东西。
δῆλον δʼ ἐστὶ τοῦτο ἐκ τῶν γιγνομένων.
这从实际发生的事情中是很明显的。
ὅταν γάρ τις πατάξῃ τινὰ ἢ ἀποκτείνῃ ἢ τι τῶν τοιούτων ποιήσῃ μηδὲν προδιανοηθείς, ἄκοντά φαμεν ποιῆσαι, ὡς τοῦ ἑκουσίου ὄντος ἐν τῷ διανοηθῆναι.
因为每当有人在没有任何预先思考的情况下，殴打或杀害他人，或做出此类事情时，我们都说他是非自愿地做的，因为自愿者存在于思考之中。
§1.16.2οἷόν φασί ποτέ τινα γυναῖκα φίλτρον τινὶ δοῦναι πιεῖν, εἶτα τὸν ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὸ τοῦ φίλτρου, τὴν δʼ ἄνθρωπον ἐν Ἀρείῳ πάγῳ ἀποφυγεῖν·
例如，据说曾经有一个女人给一个男人喝了爱情药水，随后那个男人因药水而死，而那个女人在阿雷奥帕古斯法院被宣告无罪。
οὗ παροῦσαν διʼ οὐθὲν ἄλλο ἀπέλυσαν ἢ διότι οὐκ ἐκ προνοίας.
在她出庭的那里，人们释放她，不为别的，只因她并非出于预谋。
ἔδωκε μὲν γὰρ φιλίᾳ, διήμαρτεν δὲ τούτου· διὸ οὐχ ἑκούσιον ἐδόκει εἶναι, ὅτι τὴν δόσιν τοῦ φίλτρου οὐ μετὰ διανοίας τοῦ ἀπρλέσθαι αὐτὸν ἐδίδου.
因为她确实是出于爱意而给的，但却在这件事上失误了；因此，这不被认为是自愿的，因为她并不是抱着让他丧命的思考而给予药水的。
ἐνταῦθα ἄρα τὸ ἑκούσιον πίπτει εἰς τὸ μετὰ διανοίας.
因此，在这里，自愿者归结为伴随思考的东西。