§9.42αἱ δ’ ἀνθρῆναι ζῶσι μὲν οὐκ ἀνθολογούμεναι ὥσπερ αἱ μέλιτται, ἀλλὰ τὰ πολλὰ σαρκοφαγοῦσαι (διὸ καὶ περὶ τὴν κόπρον διατρίβουσιν· θηρεύουσι γὰρ τὰς μεγάλας μυίας, καὶ ὅταν καταλάβωσιν, ἀφελοῦσαι τὴν κεφαλὴν ἀποπέτονται φέρουσαι τὸ σῶμα τὸ λοιπόν), ἅπτονται δὲ καὶ τῆς γλυκείας ὀπώρας.
地蜂不像素食的蜜蜂那样采花粉为生，而是大部分时间吃肉（因此它们也常在粪便周围活动；因为它们捕猎大苍蝇，一旦抓住，就咬掉头部，带着剩下的身体飞走），它们也采食甜美的果实。
Τροφῇ μὲν οὖν χρῶνται τῇ εἰρημένῃ, ἔχουσι δ’ ἡγεμόνας ὥσπερ αἱ μέλιτται καὶ οἱ σφῆκες· καὶ οἱ ἡγεμόνες οὗτοι μείζονές εἰσι τῷ μεγέθει κατὰ λόγον πρὸς τὰς ἀνθρήνας ἢ ὁ τῶν σφηκῶν πρὸς τοὺς σφῆκας καὶ ὁ τῶν μελιττῶν πρὸς τὰς μελίττας.
因此，它们使用上述食物，并且像蜜蜂和黄蜂一样有支配者；而这些支配者在体型上相对于地蜂的比例，要大于黄蜂支配者相对于黄蜂，以及蜜蜂支配者相对于蜜蜂的比例。
Διατρίβει δ’ ἔσω καὶ οὗτος, ὥσπερ ὁ τῶν σφηκῶν ἡγεμών.
而这一支配者也同样留在内部，就像黄蜂的支配者一样。
Ποιοῦσι δὲ τὸ σμῆνος ὑπὸ γῆν αἱ ἀνθρῆναι, ἐκφέρουσαι τὴν γῆν ὥσπερ οἱ μύρμηκες· ἀφεσμὸς γάρ, ὥσπερ τῶν μελιττῶν, οὐ γίνεται οὔτε τούτων οὔτε τῶν σφηκῶν, ἀλλ’ ἀεὶ ἐπιγινόμεναι νεώτεραι αὐτοῦ μένουσι καὶ τὸ σμῆνος μεῖζον ποιοῦσιν ἐκφέρουσαι τὸν χοῦν.
地蜂在地下建巢，像蚂蚁一样把土运出来；因为像蜜蜂那样的分蜂现象，在它们和黄蜂中都不会发生，而是新产生的小蜂总是留在那里，通过把土运出来使蜂巢变得更大。
Γίνεται δὲ μεγάλα τὰ σμήνη· ἤδη γὰρ εὐθηνοῦντος σμήνους κόφινοι τρεῖς καὶ τέτταρες ἐξῄρηνται κηρίων.
蜂巢会变得很大；事实上，曾有人从一个繁荣的蜂巢中取出了三四个篮子的蜂巢板。
Ὀὐδὲ τροφὴν δ’, ὥσπερ αἱ μέλιτται, ἀποτίθενται, ἀλλὰ φωλεύουσι τὸν χειμῶνα, αἱ δὲ πλεῖσται ἀποθνήσκουσιν· εἰ δὲ καὶ πᾶσαι, οὔπω δῆλον.
它们也不像蜜蜂那样储存食物，而是在冬天冬眠，大部分都会死掉；但否是全部死掉，目前还不清楚。
Οἱ δ’ ἡγεμόνες πλείους ἑνὸς οὐ γίνονται ἐν τοῖς σμήνεσιν, ὥσπερ ἐν τοῖς τῶν μελιττῶν, οἳ διασπῶσι τὰ σμήνη τῶν μελιττῶν.
在它们的蜂巢里，支配者不会多于一个，这与蜜蜂的蜂巢不同，后者的多个支配者会使蜜蜂群分裂。
Ὅταν δὲ πλανηθῶσί τινες τῶν ἀνθρηνῶν ἀπὸ τοῦ σμήνους, συστραφεῖσαι πρός τινα ὕλην ποιοῦσι κηρία, οἷάπερ καὶ ὁρᾶται ἐπιπολῆς ὄντα πολλάκις, καὶ ἐν τούτῳ ἐργάζονται ἡγεμόνα ἕνα· οὗτος δ’ ἐπὰν ἐξέλθῃ καὶ αὐξήσῃ, ἀπάγει λαβὼν καὶ κατοικίζει μεθ’ αὑτοῦ εἰς σμῆνος.
但是，当一些地蜂从蜂巢中迷失时，它们会聚集在某些木材旁制造蜂巢，就像经常在地面上看到的那样，并在其中培养出一个支配者；当这个支配者出来并长大后，它会带领它们离开，并和自己一起定居在一个新的蜂巢里。
Περὶ δ’ ὀχείας τῶν ἀνθρηνῶν οὐδὲν ὦπταί πω, οὐδὲ πόθεν γίνεται ὁ γόνος.
关于地蜂的交配，目前尚未观察到任何情况，也未可知其幼虫从何而来。
Ἐν μὲν οὖν ταῖς μελίτταις ἄκεντροί εἰσι καὶ οἱ κηφῆνες καὶ οἱ βασιλεῖς, καὶ τῶν σφηκῶν ἔνιοι ἄκεντροί εἰσι, καθάπερ εἴρηται πρότερον· αἱ δ’ ἀνθρῆναι πᾶσαι φαίνονται κέντρον ἔχουσαι.
因此，在蜜蜂中，雄蜂和国王都是无刺的，而在黄蜂中也有一些是无刺的，正如前面所说；但地蜂似乎全都有刺。
Ἐπισκεπτέον δὲ μᾶλλον καὶ περὶ τοῦ ἡγεμόνος, εἰ κέντρον ἔχει ἢ μή.
然而，关于支配者是否有刺，还需要做进一步的研究。
§9.43Οἱ δὲ βομβύλιοι τίκτουσιν ὑπὸ πέτρας ἐπ’ αὐτῆς τῆς γῆς, θυρίσι δυσὶν ἢ μικρῷ πλείοσιν· εὑρίσκεται δὲ καὶ μέλιτος ἀρχὴ φαύλου τινὸς ἐν τούτοις.
熊蜂在岩石下、地面上产卵，筑有两处或稍多一些出入口的巢；在这些巢中也能发现某种粗劣蜂蜜的开端。
Ἡ δὲ τενθρηδὼν προσεμφερὴς μέν ἐστι τῇ ἀνθρήνῃ, ποικίλον δέ, καὶ τὸ πλάτος ὅμοιον τῇ μελίττῃ· λίχνον δ’ ὂν καὶ πρὸς τὰ μαγειρεῖα καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ τὴν τοιαύτην ἀπόλαυσιν κατὰ μόνας προσπέταται· ἐκτίκτει δὲ κατὰ γῆς ὥσπερ οἱ σφῆκες, πολύχουν δ’ ἐστί, καὶ τὸ τενθρήνιον αὐτῶν πολὺ μεῖζον ἢ τῶν σφηκῶν καὶ προμηκέστερον.
锯蜂与地蜂相似，但有斑纹，宽度与蜜蜂相似；因为它很贪食，会单独飞向厨房、鱼类以及诸如此类的美味；它像黄蜂一样在地下筑巢并掘出很多泥土，它们的蜂巢比黄蜂的要大得多，也更细长。
Τὰ μὲν οὖν περὶ τὴν τῶν μελιττῶν καὶ τῶν σφηκῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων ἐργασίαν καὶ τὸν βίον τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
关于蜜蜂、黄蜂以及其他此类昆虫的工作和生活情况，就是如此。