§9.42αἱ δ’ ἀνθρῆναι ζῶσι μὲν οὐκ ἀνθολογούμεναι ὥσπερ αἱ μέλιτται, ἀλλὰ τὰ πολλὰ σαρκοφαγοῦσαι (διὸ καὶ περὶ τὴν κόπρον διατρίβουσιν·
땅벌은 꿀벌처럼 꽃에서 꿀을 모으며 살지 않고, 대부분 육식을 하며 산다.
θηρεύουσι γὰρ τὰς μεγάλας μυίας, καὶ ὅταν καταλάβωσιν, ἀφελοῦσαι τὴν κεφαλὴν ἀποπέτονται φέρουσαι τὸ σῶμα τὸ λοιπόν), ἅπτονται δὲ καὶ τῆς γλυκείας ὀπώρας.
(그 때문에 그들은 배설물 주변에서 시간을 보내는데, 큰 파리들을 사냥하여 붙잡으면 머리를 떼어내고 남은 몸통을 가지고 날아가기 때문이다.) 또한 그들은 단 과일에도 달려든다.
Τροφῇ μὲν οὖν χρῶνται τῇ εἰρημένῃ, ἔχουσι δ’ ἡγεμόνας ὥσπερ αἱ μέλιτται καὶ οἱ σφῆκες·
이처럼 그들은 앞서 말한 먹이를 사용하며, 꿀벌이나 말벌처럼 지배자를 가지고 있다.
καὶ οἱ ἡγεμόνες οὗτοι μείζονές εἰσι τῷ μεγέθει κατὰ λόγον πρὸς τὰς ἀνθρήνας ἢ ὁ τῶν σφηκῶν πρὸς τοὺς σφῆκας καὶ ὁ τῶν μελιττῶν πρὸς τὰς μελίττας.
그리고 이 지배자들은 땅벌에 대한 크기 비율이, 말벌에 대한 말벌 지배자나 꿀벌에 대한 꿀벌 지배자의 비율보다 비례적으로 더 크다.
Διατρίβει δ’ ἔσω καὶ οὗτος, ὥσπερ ὁ τῶν σφηκῶν ἡγεμών.
그리고 이 지배자 역시 말벌의 지배처럼 내부에 머문다.
Ποιοῦσι δὲ τὸ σμῆνος ὑπὸ γῆν αἱ ἀνθρῆναι, ἐκφέρουσαι τὴν γῆν ὥσπερ οἱ μύρμηκες·
땅벌은 땅속에 벌집을 지으며, 개미처럼 흙을 밖으로 실어 나른다.
ἀφεσμὸς γάρ, ὥσπερ τῶν μελιττῶν, οὐ γίνεται οὔτε τούτων οὔτε τῶν σφηκῶν, ἀλλ’ ἀεὶ ἐπιγινόμεναι νεώτεραι αὐτοῦ μένουσι καὶ τὸ σμῆνος μεῖζον ποιοῦσιν ἐκφέρουσαι τὸν χοῦν.
왜냐하면 꿀벌과 같은 분봉은 이들에게도 말벌들에게도 일어나지 않고, 항상 새로 태어나는 젊은 벌들이 그 자리에 머물며 흙을 실어 나름으로써 벌집을 더 크게 만들기 때문이다.
Γίνεται δὲ μεγάλα τὰ σμήνη· ἤδη γὰρ εὐθηνοῦντος σμήνους κόφινοι τρεῖς καὶ τέτταρες ἐξῄρηνται κηρίων.
그리하여 벌집은 커지게 되는데, 실제로 번성하는 벌집에서 서너 바구니 분량의 벌집판이 꺼내어진 적도 있다.
Ὀὐδὲ τροφὴν δ’, ὥσπερ αἱ μέλιτται, ἀποτίθενται, ἀλλὰ φωλεύουσι τὸν χειμῶνα, αἱ δὲ πλεῖσται ἀποθνήσκουσιν·
또한 그들은 꿀벌처럼 먹이를 저장해 두지 않고 겨울 동안 겨울잠을 자며, 대부분은 죽는다.
εἰ δὲ καὶ πᾶσαι, οὔπω δῆλον.
그러나 모두가 죽는 것인지는 아직 확실하지 않다.
Οἱ δ’ ἡγεμόνες πλείους ἑνὸς οὐ γίνονται ἐν τοῖς σμήνεσιν, ὥσπερ ἐν τοῖς τῶν μελιττῶν, οἳ διασπῶσι τὰ σμήνη τῶν μελιττῶν.
그리고 그들의 벌집 안에는 지배자가 둘 이상 생기지 않는데, 이는 꿀벌의 지배자들이 벌떼를 분열시키는 것과 같은 꿀벌집의 경우와는 다르다.
Ὅταν δὲ πλανηθῶσί τινες τῶν ἀνθρηνῶν ἀπὸ τοῦ σμήνους, συστραφεῖσαι πρός τινα ὕλην ποιοῦσι κηρία, οἷάπερ καὶ ὁρᾶται ἐπιπολῆς ὄντα πολλάκις, καὶ ἐν τούτῳ ἐργάζονται ἡγεμόνα ἕνα·
그러나 땅벌 중 일부가 벌집에서 길을 잃었을 때, 그들은 어떤 나무 주변에 모여서 흔히 지표면에서 볼 수 있는 것과 같은 벌집판을 만들고, 그 안에서 한 마리의 지배자를 길러낸다.
οὗτος δ’ ἐπὰν ἐξέλθῃ καὶ αὐξήσῃ, ἀπάγει λαβὼν καὶ κατοικίζει μεθ’ αὑτοῦ εἰς σμῆνος.
그리고 이 지배자가 밖으로 나와 성장하면, 그녀들을 데리고 떠나 자신과 함께 하나의 벌집에 정착시킨다.
Περὶ δ’ ὀχείας τῶν ἀνθρηνῶν οὐδὲν ὦπταί πω, οὐδὲ πόθεν γίνεται ὁ γόνος.
땅벌의 교미에 대해서는 아직 아무것도 관찰된 바가 없으며, 그 새끼가 어디서 생겨나는지도 알려지지 않았다.
Ἐν μὲν οὖν ταῖς μελίτταις ἄκεντροί εἰσι καὶ οἱ κηφῆνες καὶ οἱ βασιλεῖς, καὶ τῶν σφηκῶν ἔνιοι ἄκεντροί εἰσι, καθάπερ εἴρηται πρότερον·
그리하여 꿀벌 중에서는 수벌과 왕들이 모두 침이 없고, 말벌 중에서도 이전에 말한 것처럼 침이 없는 것들이 있다.
αἱ δ’ ἀνθρῆναι πᾶσαι φαίνονται κέντρον ἔχουσαι.
그러나 땅벌은 모두 침을 가지고 있는 것처럼 보인다.
Ἐπισκεπτέον δὲ μᾶλλον καὶ περὶ τοῦ ἡγεμόνος, εἰ κέντρον ἔχει ἢ μή.
다만 지배자가 침을 가지고 있는지 없는지에 대해서는 더 조사해 보아야 한다.
§9.43Οἱ δὲ βομβύλιοι τίκτουσιν ὑπὸ πέτρας ἐπ’ αὐτῆς τῆς γῆς, θυρίσι δυσὶν ἢ μικρῷ πλείοσιν·
뒤영벌은 바위 아래 땅 위에 두 개 혹은 그보다 조금 더 많은 출입구를 가진 벌집을 짓고 새끼를 낳는다.
εὑρίσκεται δὲ καὶ μέλιτος ἀρχὴ φαύλου τινὸς ἐν τούτοις.
그리고 이 안에서는 어떤 질 낮은 꿀의 흔적도 발견된다.
Ἡ δὲ τενθρηδὼν προσεμφερὴς μέν ἐστι τῇ ἀνθρήνῃ, ποικίλον δέ, καὶ τὸ πλάτος ὅμοιον τῇ μελίττῃ·
잎벌은 땅벌과 비슷하지만 얼룩덜룩하며, 그 너비는 꿀벌과 비슷하다.
λίχνον δ’ ὂν καὶ πρὸς τὰ μαγειρεῖα καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ τὴν τοιαύτην ἀπόλαυσιν κατὰ μόνας προσπέταται·
욕심이 많기 때문에 주방이나 물고기, 그리고 그와 같은 맛있는 것을 향해 혼자서 날아온다.
ἐκτίκτει δὲ κατὰ γῆς ὥσπερ οἱ σφῆκες, πολύχουν δ’ ἐστί, καὶ τὸ τενθρήνιον αὐτῶν πολὺ μεῖζον ἢ τῶν σφηκῶν καὶ προμηκέστερον.
그리고 말벌처럼 땅속에 집을 짓고 많은 흙을 파내는데, 그들의 벌집은 말벌의 벌집보다 훨씬 더 크고 더 길쭉하다.
Τὰ μὲν οὖν περὶ τὴν τῶν μελιττῶν καὶ τῶν σφηκῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων ἐργασίαν καὶ τὸν βίον τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
꿀벌과 말벌, 그리고 그와 같은 다른 동물들의 활동과 생활에 관한 일들은 이러하다.