§8.25Οἱ δ’ ὄνοι νοσοῦσι μάλιστα νόσον μίαν, ἣν καλοῦσι μηλίδα.
驴主要得一种被称为鼻疽的疾病。
Γίνεται δὲ περὶ τὴν κεφαλὴν πρῶτον, καὶ ῥεῖ φλέγμα κατὰ τοὺς μυκτῆρας παχὺ καὶ πυρρόν· ἐὰν δὲ πρὸς τὸν πλεύμονα καταβῇ, ἀποκτείνει· τὰ δὲ περὶ τὴν κεφαλὴν πρῶτον οὐ θανάσιμα.
它首先在头部周围发生，浓稠且呈红黄色的粘液从鼻孔流出；如果它下行到肺部，就会致死；但首先在头部周围时并不是致命的。
Δυσριγότατον δ’ ἐστὶ τῶν τοιούτων ζῴων· διὸ καὶ περὶ τὸν Πόντον καὶ τὴν Σκυθικὴν οὐ γίνονται ὄνοι.
它是此类动物中最怕冷的；因此在蓬托斯和斯基泰地区周围没有驴。
§8.26Οἱ δ’ ἐλέφαντες κάμνουσι τοῖς φυσώδεσι νοσήμασιν· διὸ οὔτε τὸ ὑγρὸν περίττωμα προΐεσθαι δύνανται οὔτε τὸ τῆς κοιλίας.
大象患有胀气的疾病；因此它们既不能排出液体排泄物，也不能排出腹部的排泄物。
Καὶ ἐὰν γῆν ἐσθίῃ, μαλακίζεται, ἐὰν μὴ συνεχῶς· εἰ δὲ συνεχῶς, οὐδὲν βλάπτεται.
如果它吃土，就会变得软弱，除非是持续不断地吃；但如果是持续吃的话，则毫无损害。
Καταπίνει δὲ καὶ λίθους ἐνίοτε.
它有时也会吞下石头。
Ἁλίσκεται δὲ καὶ διαρροίᾳ· ὅταν δ’ ἁλῷ, ἰατρεύουσιν ὕδωρ θερμὸν διδόντες πίνειν, καὶ τὸν χόρτον εἰς μέλι βάπτοντες διδόασιν ἐσθίειν, καὶ ἵστησιν ἑκάτερον τούτων.
它也会患腹泻；当它患此病时，人们通过给它喝温水、把牧草浸在蜂蜜里喂它来治疗，这两者中的任何一种都能止住腹泻。
Ὅταν δὲ κοπιάσωσι διὰ τὸ μὴ κοιμηθῆναι, ἁλὶ τριβόμενοι καὶ ἐλαίῳ καὶ ὕδατι θερμῷ τοὺς ὤμους ὑγιάζονται.
当它们因无法入睡而疲惫时，用盐、油和温水摩擦肩部就会痊愈。
Καὶ ὅταν τοὺς ὤμους ἀλγῇ, ὕεια κρέα ὀπτήσαντες προστιθέασι, καὶ βοηθεῖ αὐτοῖς.
当它们肩部疼痛时，人们将猪肉烤熟后敷上，这能帮到它们。
Ἔλαιον δ’ οἱ μὲν πίνουσιν οἱ δ’ οὒ τῶν ἐλεφάντων· κἂν τύχῃ σιδήριόν τι ἐν τῷ σώματι ἐνόν, τὸ ἔλαιον ἐκβάλλει, ὅταν πίωσιν, ὡς φασί· τοῖς δὲ μὴ πίνουσι ῥίζαν ἑψήσαντες ἐν ἐλαίῳ διδόασιν.
在大象中，有的喝油，有的不喝；如果身体里碰巧有铁器留存，听说当它们喝了油时，油就会将其排出；对于那些不喝油的，人们在油中煎煮某种根喂给它们。
§8.27Περὶ μὲν οὖν τῶν τετραπόδων ζῴων τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, τῶν δ’ ἐντόμων τὰ πλεῖστα εὐθηνεῖ ἐν ᾗπερ ὥρᾳ καὶ γίνεται, ὅταν τοιοῦτον ᾖ τὸ ἔτος οἷον τὸ ἔαρ, ὑγρὸν καὶ ἀλεεινόν.
关于四足动物的情况就是这样；而在昆虫中，大多数在它们产生的那个季节里繁衍兴旺，只要那一年像春天一样，潮湿而温暖。
Ταῖς δὲ μελίτταις ἐγγίνεται ἐν τοῖς σμήνεσι θηρία ἃ λυμαίνεται τὰ κηρία, τό τε σκωλήκιον τὸ ἀραχνιοῦν καὶ λυμαινόμενον τὰ κηρία (καλεῖται δὲ κλῆρος, οἱ δὲ πυραύστην καλοῦσιν· ὃς ἐντίκτει ἐν τῷ κηρίῳ ὅμοιον ἑαυτῷ οἷον ἀράχνιον, καὶ νοσεῖν ποιεῖ τὸ σμῆνος), καὶ ἄλλο θηρίον, οἷον ὁ ἡπίολος ὁ περὶ τὸν λύχνον πετόμενος· οὗτος ἐντίκτει τι χνοῦ ἀνάπλεων, καὶ οὐ κεντεῖται ὑπὸ τῶν μελιττῶν, ἀλλὰ μόνον φεύγει καπνιζόμενος.
在蜜蜂的蜂群中，会产生损坏巢板的害虫：一种结网并损坏巢板的小蠕虫（被称为克莱罗斯，另一些人称之为皮劳斯提斯；它在巢板中产下像它自己一样的、如同蜘蛛网的东西，从而使蜂群生病），还有另一种害虫，例如在灯火旁飞舞的蛾子；它产下满是绒毛的东西，它不会被蜜蜂蜇，而是在被烟熏时才会逃跑。
Ἐγγίνονται δὲ καὶ κάμπαι ἐν τοῖς σμήνεσιν, ἃς καλοῦσι τερηδόνας· ἃς οὐκ ἀμύνονται αἱ μέλιτται.
蜂群中也会产生毛虫，人们称之为特雷东；蜜蜂并不抵抗它们。
Νοσοῦσι δὲ μάλιστα ὅταν ἐρυσιβώδη τὰ ἄνθη ἡ ὕλη ἐνέγκῃ, καὶ ἐν τοῖς αὐχμηροῖς ἔτεσιν.
它们最容易生病是在植物开出霉变花朵的时候，以及在干旱的年份。
Πάντα δὲ τὰ ἔντομα ἀποθνήσκει ἐλαιούμενα· τάχιστα δ’, ἄν τις τὴν κεφαλὴν ἀλείψας ἐν τῷ ἡλίῳ θῇ.
所有的昆虫被涂上油后都会死亡；如果有人涂抹其头部并置于阳光下，它们死得最快。