§8.25Οἱ δ’ ὄνοι νοσοῦσι μάλιστα νόσον μίαν, ἣν καλοῦσι μηλίδα.
당나귀들은 주로 메리스라고 부르는 한 가지 질병을 앓는다.
Γίνεται δὲ περὶ τὴν κεφαλὴν πρῶτον, καὶ ῥεῖ φλέγμα κατὰ τοὺς μυκτῆρας παχὺ καὶ πυρρόν·
그것은 먼저 머리 주변에 생기며, 콧구멍을 통해 두껍고 불그스름한 점액이 흘러내린다.
ἐὰν δὲ πρὸς τὸν πλεύμονα καταβῇ, ἀποκτείνει· τὰ δὲ περὶ τὴν κεφαλὴν πρῶτον οὐ θανάσιμα.
만약 그것이 폐로 내려가면 죽이게 되지만, 먼저 머리 주변에 있는 것들은 치명적이지 않다.
Δυσριγότατον δ’ ἐστὶ τῶν τοιούτων ζῴων·
그것은 그러한 동물들 중에서 가장 추위를 타는 동물이다.
διὸ καὶ περὶ τὸν Πόντον καὶ τὴν Σκυθικὴν οὐ γίνονται ὄνοι.
그래서 폰토스와 스키티아 부근에는 당나귀가 살지 않는다.
§8.26Οἱ δ’ ἐλέφαντες κάμνουσι τοῖς φυσώδεσι νοσήμασιν·
코끼리들은 가스가 차는 질병을 앓는다.
διὸ οὔτε τὸ ὑγρὸν περίττωμα προΐεσθαι δύνανται οὔτε τὸ τῆς κοιλίας.
그리하여 액체 배설물도, 배의 배설물도 배출하지 못한다.
Καὶ ἐὰν γῆν ἐσθίῃ, μαλακίζεται, ἐὰν μὴ συνεχῶς·
그리고 만약 흙을 먹는다면, 지속적으로 먹지 않는 한 몸이 약해진다.
εἰ δὲ συνεχῶς, οὐδὲν βλάπτεται.
그러나 지속적으로 먹는다면 아무런 해를 입지 않는다.
Καταπίνει δὲ καὶ λίθους ἐνίοτε.
또한 때로는 돌을 삼키기도 한다.
Ἁλίσκεται δὲ καὶ διαρροίᾳ· ὅταν δ’ ἁλῷ, ἰατρεύουσιν ὕδωρ θερμὸν διδόντες πίνειν, καὶ τὸν χόρτον εἰς μέλι βάπτοντες διδόασιν ἐσθίειν, καὶ ἵστησιν ἑκάτερον τούτων.
설사에도 걸리는데, 설사에 걸리면 온수를 주어 마시게 하고, 풀을 꿀에 담가서 목욕을 시키는 대신 먹도록 주어 치료하며, 이 두 가지 각각이 설사를 멈추게 한다.
Ὅταν δὲ κοπιάσωσι διὰ τὸ μὴ κοιμηθῆναι, ἁλὶ τριβόμενοι καὶ ἐλαίῳ καὶ ὕδατι θερμῷ τοὺς ὤμους ὑγιάζονται.
잠을 자지 못해 피로해졌을 때는, 소금과 기름과 온수로 어깨를 문지름으로써 치유된다.
Καὶ ὅταν τοὺς ὤμους ἀλγῇ, ὕεια κρέα ὀπτήσαντες προστιθέασι, καὶ βοηθεῖ αὐτοῖς.
그리고 어깨에 통증이 있을 때는, 돼지고기를 구워서 대어 주는데, 이것이 그들에게 도움이 된다.
Ἔλαιον δ’ οἱ μὲν πίνουσιν οἱ δ’ οὒ τῶν ἐλεφάντων·
코끼리들 중 어떤 것들은 기름을 마시고 어떤 것들은 마시지 않는다.
κἂν τύχῃ σιδήριόν τι ἐν τῷ σώματι ἐνόν, τὸ ἔλαιον ἐκβάλλει, ὅταν πίωσιν, ὡς φασί·
만약 몸속에 어떤 철기가 들어 있는 경우가 있다면, 그들이 기름을 마실 때 기름이 그것을 배출시킨다고 사람들은 말한다.
τοῖς δὲ μὴ πίνουσι ῥίζαν ἑψήσαντες ἐν ἐλαίῳ διδόασιν.
기름을 마시지 않는 것들에게는 뿌리를 기름에 끓여서 준다.
§8.27Περὶ μὲν οὖν τῶν τετραπόδων ζῴων τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, τῶν δ’ ἐντόμων τὰ πλεῖστα εὐθηνεῖ ἐν ᾗπερ ὥρᾳ καὶ γίνεται, ὅταν τοιοῦτον ᾖ τὸ ἔτος οἷον τὸ ἔαρ, ὑγρὸν καὶ ἀλεεινόν.
이처럼 사지동물에 관해서는 이러하며, 곤충들의 대부분은 그들이 생겨나는 바로 그 계절에, 그 해가 봄과 같이 습하고 따뜻할 때 번성한다.
Ταῖς δὲ μελίτταις ἐγγίνεται ἐν τοῖς σμήνεσι θηρία ἃ λυμαίνεται τὰ κηρία, τό τε σκωλήκιον τὸ ἀραχνιοῦν καὶ λυμαινόμενον τὰ κηρία (καλεῖται δὲ κλῆρος, οἱ δὲ πυραύστην καλοῦσιν·
꿀벌들의 경우 벌통 속에 벌집을 망치는 벌레들이 생기는데, 거미줄을 치고 벌집을 망치는 작은 벌레(이는 클레로스라 불리며, 어떤 이들은 피라우스테스라고 부른다.
ὃς ἐντίκτει ἐν τῷ κηρίῳ ὅμοιον ἑαυτῷ οἷον ἀράχνιον, καὶ νοσεῖν ποιεῖ τὸ σμῆνος), καὶ ἄλλο θηρίον, οἷον ὁ ἡπίολος ὁ περὶ τὸν λύχνον πετόμενος·
이것은 벌집 안에 자신과 비슷하게 거미줄 같은 것을 낳아서 벌통을 병들게 한다)와, 그리고 다른 벌레로서, 등불 주변을 날아다니는 나방 같은 것이 있다.
οὗτος ἐντίκτει τι χνοῦ ἀνάπλεων, καὶ οὐ κεντεῖται ὑπὸ τῶν μελιττῶν, ἀλλὰ μόνον φεύγει καπνιζόμενος.
이것은 보풀이 가득 찬 것을 낳는데, 꿀벌들에게 쏘이지 않으며, 오직 연기를 피울 때만 달아난다.
Ἐγγίνονται δὲ καὶ κάμπαι ἐν τοῖς σμήνεσιν, ἃς καλοῦσι τερηδόνας·
벌통 속에는 애벌레들도 생기는데, 이를 테레돈이라 부른다.
ἃς οὐκ ἀμύνονται αἱ μέλιτται.
이것들을 꿀벌들은 방어하지 않는다.
Νοσοῦσι δὲ μάλιστα ὅταν ἐρυσιβώδη τὰ ἄνθη ἡ ὕλη ἐνέγκῃ, καὶ ἐν τοῖς αὐχμηροῖς ἔτεσιν.
그들은 특히 식물이 녹병이 든 꽃을 피울 때와 가문 해에 질병을 앓는다.
Πάντα δὲ τὰ ἔντομα ἀποθνήσκει ἐλαιούμενα· τάχιστα δ’, ἄν τις τὴν κεφαλὴν ἀλείψας ἐν τῷ ἡλίῳ θῇ.
모든 곤충은 기름이 칠해지면 죽는데, 누군가 머리에 기름을 바르고 태양 아래 두면 가장 빨리 죽는다.