§8.2#2Διῃρημένων δὲ τῶν ζῴων εἰς τὸ ἔνυδρον καὶ πεζὸν τριχῶς, τῷ δέχεσθαι τὸν ἀέρα ἢ τὸ ὕδωρ, καὶ τῇ κράσει τῶν σωμάτων, τὸ δὲ τρίτον ταῖς τροφαῖς, ἀκολουθοῦσιν οἱ βίοι κατὰ ταύτας τὰς διαιρέσεις·
由于动物按水生和陆生有三种划分方式——即通过吸入空气或水、通过身体的调和，第三种则是通过食物——它们的生活方式也遵循这些划分。
τὰ μὲν γὰρ κατὰ τὴν κρᾶσιν καὶ τὴν τροφὴν ἀκολουθοῦσι, καὶ κατὰ τὸ δέχεσθαι τὸ ὕδωρ ἢ τὸν ἀέρα, τὰ δὲ τῇ κράσει καὶ τοῖς βίοις μόνον.
因为有些生物的生活方式遵循调和和食物，同时也遵循吸入水或空气，而另一些生物则仅遵循调和和生活。
Τῶν μὲν οὖν ὀστρακοδέρμων ζῴων τὰ μὲν ἀκινητίζοντα τρέφεται τῷ ποτίμῳ· διηθεῖται γὰρ διὰ τῶν πυκνῶν διὰ τὸ λεπτότερον εἶναι τῆς θαλάττης συμπεττομένης, ὥσπερ καὶ τὴν ἐξ ὑπαρχῆς λαμβάνει γένεσιν.
在壳皮类动物中，不移动的生物以淡水为食；因为随着海水的凝聚，淡水比海水的其余部分更细，因而通过壳的致密部分被滤过，正如它们最初获得其初始生成一样。
Ὅτι δ’ ἐν τῇ θαλάττῃ πότιμον ἔνεστι καὶ τοῦτο διηθεῖσθαι δύναται, φανερόν ἐστιν·
海水中有淡水存在且这可以被滤过，这是显而易见的；因为对此已经进行过试验。
ἤδη γὰρ εἰληφέναι τούτου συμβέβηκε πεῖραν. Ἐὰν γάρ τις κήρινον πλάσας λεπτὸν ἀγγεῖον καὶ περιδήσας καθῇ εἰς τὴν θάλατταν κενόν, ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ λαμβάνει ὕδατος πλῆθος, καὶ τοῦτο φαίνεται πότιμον.
因为如果有人用蜡塑造一个薄容器，将其系好并空着降入海中，在一昼夜内它就会接收到大量的海水晶体，而这显现为淡水。
Αἱ δ’ ἀκαλῆθαι τρέφονται ὅ τι ἂν προσπέσῃ ἰχθύδιον.
另一方面，海葵以任何落入其范围的小鱼为食。
Ἔχει δὲ τὸ στόμα ἐν μέσῳ· δῆλον δὲ τοῦτο μάλιστ’ ἐστὶν ἐπὶ τῶν μεγάλων.
它们的口在中央，这在大型海葵中最为明显。
Ἔχει δ’ ὥσπερ τὰ ὄστρεα, ᾗ ὑποχωρεῖ ἔξω ἡ τροφή, πόρον.
它们像贝类一样，拥有一个食物残渣向外排出的孔。
Ἔστι δ’ οὗτος ἄνω· ἔοικε γὰρ ἡ ἀκαλήφη ὥσπερ τὸ ἔσω εἶναι τῶν ὀστρέων τὸ σαρκῶδες, τῇ δὲ πέτρᾳ χρῆσθαι ὡς ὀστρέῳ.
这个孔在上方；因为海葵似乎就像贝类内部的肉质部分，并将岩石用作贝壳。
Καὶ αἱ λεπάδες δ’ ἀπολυόμεναι μεταχωροῦσι καὶ τρέφονται.
帽贝也会脱离岩石移动并进食。
Ὅσα δὲ κινητικά, τὰ μὲν ζῳοφαγοῦντα τρέφεται τοῖς μικροῖς ἰχθυδίοις, οἷον ἡ πορφύρα· σαρκοφάγον γάρ ἐστι, διὸ καὶ δελεάζεται τοῖς τοιούτοις· τὰ δὲ καὶ τοῖς ἐν τῇ θαλάττῃ φυομένοις.
在能够移动的生物中，肉食性的以小鱼为食，例如骨螺；因为它是肉食性的，所以会被此类饵料所诱引；有些也以海中生长的植物为食。
Αἱ δὲ χελῶναι αἱ θαλάττιαι τά τε κογχύλια νέμονται (ἔχουσι γὰρ τὸ στόμα ἰσχυρότερον πάντων· ὅτου γὰρ ἂν ἐπιλάβηται, ἢ λίθου ἢ ἄλλου ὁτουοῦν, ἀπεσθίει καὶ κατάγνυσιν), καὶ ἐξιοῦσα τὴν πόαν νέμεται.
海龟以贝类为食（因为它们的口比所有动物都强壮；因为无论它们咬住什么，无论是石头还是其他任何东西，它们都会咬断并碎裂），并且它们在上陆时以草为食。
Πονοῦσι δὲ καὶ ἀπόλλυνται πολλάκις, ὅταν ἐπιπολάζουσαι ξηρανθῶσιν ὑπὸ τοῦ ἡλίου· καταφέρεσθαι γὰρ πάλιν οὐ δύνανται ῥᾳδίως.
但当它们漂浮在水面上时，被太阳晒干后，它们往往会痛苦并死去；因为它们不能轻易地再次潜入水中。
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ τὰ μαλακόστρακα· καὶ γὰρ ταῦτα παμφάγα· καὶ γὰρ λίθους καὶ ἰλὺν καὶ φυκία νέμονται καὶ κόπρον, οἷον οἱ πετραῖοι τῶν καρκίνων, καὶ σαρκοφαγοῦσιν.
软甲类动物也以同样的方式生活；因为它们是杂食性的，它们吃石头、泥沙、海藻和粪便（例如栖息在岩石上的螃蟹），并且它们也吃肉。
Οἱ δὲ κάραβοι κρατοῦσι μὲν καὶ τῶν μεγάλων ἰχθύων, καί τις συμβαίνει περιπέτεια τούτων ἐνίοις·
龙虾甚至能制服大鱼，并且在它们中的一些之间会发生某种命运的逆转。
τοὺς μὲν γὰρ καράβους οἱ πολύποδες κρατοῦσιν, ὥστε κἂν ὄντας πλησίον ἐν ταὐτῷ δικτύῳ αἴσθωνται, ἀποθνήσκουσιν οἱ κάραβοι διὰ τὸν φόβον· οἱ δὲ κάραβοι τοὺς γόγγρους· διὰ γὰρ τὴν τραχύτητα οὐκ ἐξολισθαίνουσιν αὐτῶν· οἱ δὲ γόγγροι τοὺς πολύποδας κατεσθίουσιν· οὐδὲν γὰρ αὐτοῖς διὰ τὴν λειότητα δύνανται χρῆσθαι.
因为章鱼制服龙虾，以至于即使在同一个网中察觉到章鱼在附近，龙虾也会因恐惧而死；但龙虾制服康吉鳗，因为由于它们的粗糙，康吉鳗无法从它们那里滑脱；而康吉鳗则吞食章鱼，因为章鱼由于其光滑而对它们无能为力。
Τὰ δὲ μαλάκια πάντα σαρκοφάγα ἐστίν.
所有软体动物都是肉食性的。
Νέμονται δ’ οἱ κάραβοι τὰ ἰχθύδια θηρεύοντες παρὰ τὰς θαλάμας· καὶ γὰρ ἐν τοῖς πελάγεσιν ἐν τοῖς τοιούτοις γίνονται τόποις οἳ ἂν ὧσι τραχεῖς καὶ λιθώδεις· ἐν τούτοις γὰρ ποιοῦνται καὶ τὰς θαλάμας· ὅ τι δ’ ἂν λάβῃ, προσάγεται πρὸς τὸ στόμα τῇ δικρόᾳ χηλῇ καθάπερ οἱ καρκίνοι.
龙虾在它们的巢穴附近捕食小鱼；因为在公海中，它们生存于粗糙和多石的地方，因为在这些地方它们也建造自己的巢穴；无论它们捕获到什么，都会像螃蟹一样用双叉螯送到嘴边。
Βαδίζει δὲ κατὰ φύσιν μὲν εἰς τοὔμπροσθεν, ὅταν ἄφοβος ᾖ, καταβαλὼν τὰ κέρατα πλάγια· ὅταν δὲ φοβηθῇ, φεύγει ἀνάπαλιν καὶ μακρὰν ἐξακοντίζει.
当它们无所畏惧时，它们自然会向前行进，将触角侧向垂下；但当它们害怕时，它们会向后逃跑并向远方弹射。
Μάχονται δὲ πρὸς ἀλλήλους ὥσπερ οἱ κριοὶ τοῖς κέρασιν, ἐξαίροντες καὶ τύπτοντες· ὁρῶνται δὲ μετ’ ἀλλήλων καὶ ἀθρόοι πολλάκις ὥσπερ ἀγέλη.
它们像公羊用角斗争一样用触角互相战斗，抬起并敲击；它们也经常被看到在一起，像畜群一样聚集。
Τὰ μὲν οὖν μαλακόστρακα τοῦτον ζῇ τὸν τρόπον, τῶν δὲ μαλακίων αἱ τευθίδες καὶ αἱ σηπίαι κρατοῦσι καὶ τῶν μεγάλων ἰχθύων.
因此，软甲类是以这种方式生活的，但在软体动物中，枪乌贼和乌贼甚至能制服大鱼。
Οἱ δὲ πολύποδες μάλιστα κογχύλια συλλέγοντες, ἐξαιροῦντες τὰ σαρκία τρέφονται τούτοις· διὸ καὶ τοῖς ὀστράκοις οἱ θηρεύοντες γνωρίζουσι τὰς θαλάμας αὐτῶν.
章鱼尤其收集贝类，取出肉并以此为食；因此，渔夫们通过贝壳来识别它们的巢穴。
Ὃ δὲ λέγουσί τινες, ὡς αὐτὸς αὑτὸν ἐσθίει, ψεῦδός ἐστιν· ἀλλ’ ἀπεδηδεμένας ἔχουσιν ἔνιοι τὰς πλεκτάνας ὑπὸ τῶν γόγγρων.
但是有些人所说的章鱼吃自己是虚假的；相反，它们中的一些其触手是被康吉鳗咬掉的。
Οἱ δ’ ἰχθύες τοῖς μὲν κυήμασι τρέφονται πάντες, ὅταν οἱ χρόνοι καθήκωσιν οὗτοι, τὴν δ’ ἄλλην τροφὴν οὐ τὴν αὐτὴν ποιοῦνται πάντες.
所有的鱼在这些季节到来时都以鱼卵为食，但它们并不都获取相同的其他食物。
Οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν εἰσὶ σαρκοφάγοι μόνον, οἷον τά τε σελάχη καὶ οἱ γόγγροι καὶ αἱ χάνναι καὶ οἱ θύννοι καὶ λάβρακες καὶ σινόδοντες καὶ ἄμιαι καὶ ὀρφοὶ καὶ μύραιναι· αἱ δὲ τρίγλαι καὶ φυκίοις τρέφονται καὶ ὀστρέοις καὶ βορβόρῳ καὶ σαρκοφαγοῦσιν· κέφαλοι δὲ τῷ βορβόρῳ, ὁ δὲ δάσκιλλος τῷ βορβόρῳ καὶ κόπρῳ, σκάρος δὲ καὶ μελάνουρος φυκίοις, ἡ δὲ σάλπη τῇ κόπρῳ καὶ φυκίοις· βόσκεται δὲ καὶ τὸ πράσιον, θηρεύεται δὲ καὶ κολοκύνθῃ μόνη τῶν ἰχθύων.
因为它们中的一些仅是肉食性的，例如板鳃类、康吉鳗、锯鮨、金枪鱼、鲈鱼、齿鲷、鲣鱼、石斑鱼和鯙鱼；而绯鲵鲣以海藻、贝类、泥土和肉为食；鲻鱼（kephaloi）以泥土为食，达斯基鲁斯以泥土和粪便为食，鹦嘴鱼和黑尾鲷以海藻为食，萨尔帕鱼以粪便和海藻为食；萨尔帕鱼也吃石莼，并且在所有鱼中唯一仅用葫芦捕获。
Ἀλληλοφαγοῦσι δὲ πάντες μὲν πλὴν κεστρέως, μάλιστα δ’ οἱ γόγγροι.
除了鲻鱼（kestreus）外，所有的鱼都互相捕食，尤其是康吉鳗。