§8.2#2Διῃρημένων δὲ τῶν ζῴων εἰς τὸ ἔνυδρον καὶ πεζὸν τριχῶς, τῷ δέχεσθαι τὸν ἀέρα ἢ τὸ ὕδωρ, καὶ τῇ κράσει τῶν σωμάτων, τὸ δὲ τρίτον ταῖς τροφαῖς, ἀκολουθοῦσιν οἱ βίοι κατὰ ταύτας τὰς διαιρέσεις·
동물들이 수생과 육생으로 세 가지 방식—즉, 공기나 물을 받아들이는 것, 몸의 혼합 상태, 그리고 세 번째로 먹이에 의해—구분됨에 따라, 그들의 삶 역시 이 구분들을 따른다.
τὰ μὲν γὰρ κατὰ τὴν κρᾶσιν καὶ τὴν τροφὴν ἀκολουθοῦσι, καὶ κατὰ τὸ δέχεσθαι τὸ ὕδωρ ἢ τὸν ἀέρα, τὰ δὲ τῇ κράσει καὶ τοῖς βίοις μόνον.
어떤 것들은 혼합 상태와 먹이를 따르고 또한 물이나 공기를 받아들이는 것도 따르지만, 다른 것들은 혼합 상태와 삶만을 따르기 때문이다.
Τῶν μὲν οὖν ὀστρακοδέρμων ζῴων τὰ μὲν ἀκινητίζοντα τρέφεται τῷ ποτίμῳ·
각피류 동물들 중 움직이지 않는 것들은 담수를 먹고 자란다.
διηθεῖται γὰρ διὰ τῶν πυκνῶν διὰ τὸ λεπτότερον εἶναι τῆς θαλάττης συμπεττομένης, ὥσπερ καὶ τὴν ἐξ ὑπαρχῆς λαμβάνει γένεσιν.
담수는 해수가 응축됨에 따라 그 나머지보다 미세해기 때문에 껍질의 치밀한 부분을 통해 여과되기 때문인데, 이는 그것들이 애초에 최초의 생성을 얻는 것과 같다.
Ὅτι δ’ ἐν τῇ θαλάττῃ πότιμον ἔνεστι καὶ τοῦτο διηθεῖσθαι δύναται, φανερόν ἐστιν·
해수 속에 담수가 존재하며 이것이 여과될 수 있다는 것은 명백하다.
ἤδη γὰρ εἰληφέναι τούτου συμβέβηκε πεῖραν.
이에 대해서는 이미 시험해 본 적이 있기 때문이다.
Ἐὰν γάρ τις κήρινον πλάσας λεπτὸν ἀγγεῖον καὶ περιδήσας καθῇ εἰς τὴν θάλατταν κενόν, ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ λαμβάνει ὕδατος πλῆθος, καὶ τοῦτο φαίνεται πότιμον.
즉, 만약 누군가가 밀랍으로 얇은 그릇을 만들고 그것을 묶어 빈 채로 바다에 내려놓으면, 하룻낮 하룻밤 사이에 많은 양의 물이 들어차는데, 이것은 담수로 나타난다.
Αἱ δ’ ἀκαλῆθαι τρέφονται ὅ τι ἂν προσπέσῃ ἰχθύδιον.
반면에 말미잘은 부딪히는 어떤 작은 물고기든 먹이로 삼는다.
Ἔχει δὲ τὸ στόμα ἐν μέσῳ· δῆλον δὲ τοῦτο μάλιστ’ ἐστὶν ἐπὶ τῶν μεγάλων.
입은 중앙에 있으며, 이는 큰 것들에서 가장 명백하다.
Ἔχει δ’ ὥσπερ τὰ ὄστρεα, ᾗ ὑποχωρεῖ ἔξω ἡ τροφή, πόρον.
그리고 그것들은 조개류처럼 음식물의 찌꺼기가 밖으로 배출되는 통로를 가지고 있다.
Ἔστι δ’ οὗτος ἄνω·
이 통로는 윗부분에 있다.
ἔοικε γὰρ ἡ ἀκαλήφη ὥσπερ τὸ ἔσω εἶναι τῶν ὀστρέων τὸ σαρκῶδες, τῇ δὲ πέτρᾳ χρῆσθαι ὡς ὀστρέῳ.
말미잘은 조개류 내부의 살 비듬과 같고, 바위를 조개껍데기처럼 이용하는 것처럼 보이기 때문이다.
Καὶ αἱ λεπάδες δ’ ἀπολυόμεναι μεταχωροῦσι καὶ τρέφονται.
삿갓조개 역시 바위에서 떨어져 이동하며 먹이를 먹는다.
Ὅσα δὲ κινητικά, τὰ μὲν ζῳοφαγοῦντα τρέφεται τοῖς μικροῖς ἰχθυδίοις, οἷον ἡ πορφύρα·
움직일 수 있는 것들 중 육식성인 것은 작은 물고기를 먹고 자라는데, 예컨대 뿔소라가 그러하다.
σαρκοφάγον γάρ ἐστι, διὸ καὶ δελεάζεται τοῖς τοιούτοις·
그것은 육식성이기 때문에 그러한 미끼로 유인된다.
τὰ δὲ καὶ τοῖς ἐν τῇ θαλάττῃ φυομένοις.
또한 어떤 것들은 바다에서 자라는 것들을 먹기도 한다.
Αἱ δὲ χελῶναι αἱ θαλάττιαι τά τε κογχύλια νέμονται (ἔχουσι γὰρ τὸ στόμα ἰσχυρότερον πάντων· ὅτου γὰρ ἂν ἐπιλάβηται, ἢ λίθου ἢ ἄλλου ὁτουοῦν, ἀπεσθίει καὶ κατάγνυσιν), καὶ ἐξιοῦσα τὴν πόαν νέμεται.
바다거북은 조개류를 먹는데(그것들은 모든 것 중에서 가장 강한 입을 가지고 있어서, 돌이든 다른 어떤 것이든 물어뜯어 부수기 때문이다), 육지로 올라가서는 풀을 뜯어 먹는다.
Πονοῦσι δὲ καὶ ἀπόλλυνται πολλάκις, ὅταν ἐπιπολάζουσαι ξηρανθῶσιν ὑπὸ τοῦ ἡλίου·
그러나 그것들은 수면에 떠 있는 동안 태양에 의해 건조해지면 종종 고통을 겪고 죽는다.
καταφέρεσθαι γὰρ πάλιν οὐ δύνανται ῥᾳδίως.
다시 물속으로 가라앉는 것이 쉽게 되지 않기 때문이다.
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ τὰ μαλακόστρακα·
동일한 방식으로 연갑류 역시 살아간다.
καὶ γὰρ ταῦτα παμφάγα· καὶ γὰρ λίθους καὶ ἰλὺν καὶ φυκία νέμονται καὶ κόπρον, οἷον οἱ πετραῖοι τῶν καρκίνων, καὶ σαρκοφαγοῦσιν.
이것들 역시 잡식성이어서 돌, 진흙, 해초, 그리고 똥(예컨대 바위 주변에 사는 게 종류)을 먹고 살며, 육식을 하기도 하기 때문이다.
Οἱ δὲ κάραβοι κρατοῦσι μὲν καὶ τῶν μεγάλων ἰχθύων, καί τις συμβαίνει περιπέτεια τούτων ἐνίοις·
닭새우는 큰 물고기조차 제압하는데, 이것들 중 일부에는 일종의 반전이 일어난다.
τοὺς μὲν γὰρ καράβους οἱ πολύποδες κρατοῦσιν, ὥστε κἂν ὄντας πλησίον ἐν ταὐτῷ δικτύῳ αἴσθωνται, ἀποθνήσκουσιν οἱ κάραβοι διὰ τὸν φόβον·
문어는 닭새우를 제압하므로, 같은 그물 안에서 가까이 있음을 감지하기만 해도 닭새우는 공포 때문에 죽어버린다.
οἱ δὲ κάραβοι τοὺς γόγγρους· διὰ γὰρ τὴν τραχύτητα οὐκ ἐξολισθαίνουσιν αὐτῶν·
그러나 닭새우는 붕장어를 제압하는데, 그것들의 거친 표면 때문에 붕장어가 그것들로부터 미끄러져 빠져나가지 못하기 때문이다.
οἱ δὲ γόγγροι τοὺς πολύποδας κατεσθίουσιν· οὐδὲν γὰρ αὐτοῖς διὰ τὴν λειότητα δύνανται χρῆσθαι.
그리고 붕장어는 문어를 잡아먹는데, 문어는 그것의 매끄러움 때문에 붕장어에 대해 아무것도 할 수 없기 때문이다.
Τὰ δὲ μαλάκια πάντα σαρκοφάγα ἐστίν.
연체동물은 모두 육식성이다.
Νέμονται δ’ οἱ κάραβοι τὰ ἰχθύδια θηρεύοντες παρὰ τὰς θαλάμας·
닭새우는 숨을 구멍 근처에서 작은 물고기를 사냥하여 먹고 산다.
καὶ γὰρ ἐν τοῖς πελάγεσιν ἐν τοῖς τοιούτοις γίνονται τόποις οἳ ἂν ὧσι τραχεῖς καὶ λιθώδεις· ἐν τούτοις γὰρ ποιοῦνται καὶ τὰς θαλάμας·
바다 속에서도 거칠고 돌이 많은 그러한 장소에 서식하기 때문이며, 이러한 곳에 그것들은 구멍을 만들기 때문이다.
ὅ τι δ’ ἂν λάβῃ, προσάγεται πρὸς τὸ στόμα τῇ δικρόᾳ χηλῇ καθάπερ οἱ καρκίνοι.
그리고 잡은 것은 무엇이든 게처럼 갈라진 집게발로 입 쪽으로 가져간다.
Βαδίζει δὲ κατὰ φύσιν μὲν εἰς τοὔμπροσθεν, ὅταν ἄφοβος ᾖ, καταβαλὼν τὰ κέρατα πλάγια· ὅταν δὲ φοβηθῇ, φεύγει ἀνάπαλιν καὶ μακρὰν ἐξακοντίζει.
그것은 두려움이 없을 때는 촉수를 비스듬히 내리고 자연스럽게 앞으로 걸어가지만, 두려움을 느끼면 뒤로 도망치며 멀리 튀어 나간다.
Μάχονται δὲ πρὸς ἀλλήλους ὥσπερ οἱ κριοὶ τοῖς κέρασιν, ἐξαίροντες καὶ τύπτοντες·
그것들은 숫양들이 뿔로 싸우는 것처럼 촉수를 들어 올리고 두드리며 서로 싸운다.
ὁρῶνται δὲ μετ’ ἀλλήλων καὶ ἀθρόοι πολλάκις ὥσπερ ἀγέλη.
또한 종종 한 무리처럼 서로 떼를 지어 발견되기도 한다.
Τὰ μὲν οὖν μαλακόστρακα τοῦτον ζῇ τὸν τρόπον, τῶν δὲ μαλακίων αἱ τευθίδες καὶ αἱ σηπίαι κρατοῦσι καὶ τῶν μεγάλων ἰχθύων.
연갑류는 이와 같은 방식으로 살아가지만, 연체동물 중 꼴뚜기와 갑오징어는 큰 물고기조차 제압한다.
Οἱ δὲ πολύποδες μάλιστα κογχύλια συλλέγοντες, ἐξαιροῦντες τὰ σαρκία τρέφονται τούτοις·
문어는 특히 조개류를 모아서 그 살을 발라내어 이것들을 먹고 산다.
διὸ καὶ τοῖς ὀστράκοις οἱ θηρεύοντες γνωρίζουσι τὰς θαλάμας αὐτῶν.
그리하여 사냥꾼들은 조개껍데기를 통해 그것들의 숨을 구멍을 구별한다.
Ὃ δὲ λέγουσί τινες, ὡς αὐτὸς αὑτὸν ἐσθίει, ψεῦδός ἐστιν·
그러나 어떤 사람들이 문어가 제 몸을 뜯어먹는다고 말하는 것은 거짓이다.
ἀλλ’ ἀπεδηδεμένας ἔχουσιν ἔνιοι τὰς πλεκτάνας ὑπὸ τῶν γόγγρων.
실제로는 그것들 중 일부가 붕장어에게 촉수를 뜯어 먹힌 상태인 것이다.
Οἱ δ’ ἰχθύες τοῖς μὲν κυήμασι τρέφονται πάντες, ὅταν οἱ χρόνοι καθήκωσιν οὗτοι, τὴν δ’ ἄλλην τροφὴν οὐ τὴν αὐτὴν ποιοῦνται πάντες.
물고기들은 그 시기가 되면 모두 알을 먹고 자라지만, 다른 먹이에 대해서는 모두가 동일한 것을 취하지는 않는다.
Οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν εἰσὶ σαρκοφάγοι μόνον, οἷον τά τε σελάχη καὶ οἱ γόγγροι καὶ αἱ χάνναι καὶ οἱ θύννοι καὶ λάβρακες καὶ σινόδοντες καὶ ἄμιαι καὶ ὀρφοὶ καὶ μύραιναι·
그들 중 일부는 오직 육식만 하는데, 예컨대 연골어류, 붕장어, 톱바리, 참치, 농어, 이빨돔, 가다랑어류, 능성어, 곰치가 그러하다.
αἱ δὲ τρίγλαι καὶ φυκίοις τρέφονται καὶ ὀστρέοις καὶ βορβόρῳ καὶ σαρκοφαγοῦσιν·
노랑촉수는 해초, 조개류, 진흙을 먹고 살며 육식을 하기도 한다.
κέφαλοι δὲ τῷ βορβόρῳ, ὁ δὲ δάσκιλλος τῷ βορβόρῳ καὶ κόπρῳ, σκάρος δὲ καὶ μελάνουρος φυκίοις, ἡ δὲ σάλπη τῇ κόπρῳ καὶ φυκίοις·
숭어(케파로스)는 진흙을, 다킬로스는 진흙과 똥을, 비늘돔과 흑꼬리돔은 해초를, 살파는 똥과 해초를 먹는다.
βόσκεται δὲ καὶ τὸ πράσιον, θηρεύεται δὲ καὶ κολοκύνθῃ μόνη τῶν ἰχθύων.
살파는 또한 파래를 뜯어 먹으며, 물고기 중 유일하게 호박으로만 낚인다.
Ἀλληλοφαγοῦσι δὲ πάντες μὲν πλὴν κεστρέως, μάλιστα δ’ οἱ γόγγροι.
숭어(케스트레우스)를 제외하고 모든 물고기는 서로를 잡아먹는데, 특히 붕장어가 그러하다.