§8.13#1Τῶν δ’ ἰχθύων οἱ μέν, ὥσπερ εἴρηται, μεταβάλλουσι πρὸς τὴν γῆν ἐκ τοῦ πελάγους καὶ εἰς τὸ πέλαγος ἀπὸ τῆς γῆς, φεύγοντες τὰς ὑπερβολὰς τοῦ ψύχους καὶ τῆς ἀλέας.
正如前文所说，鱼类中的一些为了逃避极端的寒冷与炎热，从深海迁往近岸，又从近岸迁往深海。
Ἀμείνους δ’ εἰσὶν οἱ πρόσγειοι τῶν πελαγίων· πλείω γὰρ καὶ βελτίω νομὴν ἔχουσιν·
近岸的鱼比远洋的鱼质量更好；因为它们有更丰富且更好的食物。
ὅπου γὰρ ἂν ὁ ἥλιος ἐπιβάλλῃ, πλείω φύεται καὶ βελτίω καὶ ἁπαλώτερα, οἷον ἐν κήποις.
因为凡是阳光照射到的地方，就会长出更多、更好且更嫩的植物，就像在花园里一样。
Καὶ ὁ θὶς ὁ μέλας φύεται πρὸς τῇ γῇ, ὁ δ’ ἄλλος ὅμοιός ἐστι τοῖς ἀγρίοις.
此外，黑色的海草生长在陆地附近，而另一种海草则类似于野生植物。
Ἔτι δὲ καὶ κεκραμένοι τυγχάνουσι καλῶς τῷ θερμῷ καὶ τῷ ψυχρῷ οἱ τόποι οἱ πρόσγειοι τῆς θαλάττης· διὸ καὶ αἱ σάρκες συνεστᾶσι μᾶλλον τῶν τοιούτων ἰχθύων, τῶν δὲ πελαγίων ὑγραί εἰσι καὶ κεχυμέναι.
再者，海洋中靠近陆地的场所，其冷热恰好调和得当；因此，此类鱼的肉质较为紧实，而远洋鱼的肉质则多水且松弛。
Εἰσὶ δὲ πρόσγειοι σινώδων, κάνθαρος, ὀρφός, χρύσοφρυς, κεστρεύς, τρίγλη, κίχλη, δράκων, καλλιώνυμος, κωβιὸς καὶ τὰ πετραῖα πάντα· πελάγιοι δὲ τρυγὼν καὶ τὰ σελάχη καὶ γόγγροι οἱ λευκοί, χάννη, ἐρυθρῖνος, γλαῦκος· φάγροι δὲ καὶ σκορπίοι καὶ γόγγροι οἱ μέλανες καὶ μύραιναι καὶ κόκκυγες ἐπαμφοτερίζουσιν.
近岸鱼有西诺顿、堪萨罗斯、奥尔福斯、克里索弗里斯、凯斯特留斯、特里格莱、基克莱、德拉科、卡里奥尼莫斯、科比奥斯，以及所有岩礁鱼；远洋鱼则有特里贡、软骨鱼类、白康格鳗、堪内、埃里特里诺斯、格劳克斯；而法格罗斯、斯科尔皮奥斯、黑康格鳗、穆赖纳和科基克斯则兼具两者的特征。
Εἰσὶ δὲ διαφοραὶ τούτων καὶ κατὰ τοὺς τόπους, οἷον περὶ Κρήτην οἱ κωβιοὶ καὶ τὰ πετραῖα πάντα πίονα γίνεται.
这些鱼在不同地方也有差异，例如在克里特岛附近，科比奥斯和所有岩礁鱼都会变肥。
Γίνεται δὲ καὶ ὁ θύννος ἀγαθὸς πάλιν μετ’ Ἀρκτοῦρον· ἤδη γὰρ οἰστρῶν παύεται ταύτην τὴν ὥραν· διὰ γὰρ τοῦτο ἐν τῷ θέρει χείρων ἐστίν.
在牧夫座大角星升起之后，金枪鱼也再次变得肥美；因为在这一季节，它们已经不再受牛虻的折磨；正因为这个原因，它们在夏天质量较差。
Γίνονται δὲ καὶ ἐν ταῖς λιμνοθαλάτταις πολλοὶ τῶν ἰχθύων, οἷον σάλπαι, χρύσοφρυς, τρίγλη καὶ τῶν ἄλλων σχεδὸν οἱ πλεῖστοι.
许多鱼也生活在潟湖中，例如萨尔佩、克里索弗里斯、特里格莱，以及几乎绝大多数其他鱼类。
Γίνονται δὲ καὶ ἄμιαι, οἷον περὶ Ἀλωπεκόννησον· καὶ ἐν τῇ Βιστωνίδι λίμνῃ ἔνεστι τὰ πλεῖστα γένη τῶν ἰχθύων.
阿米亚鱼也生活于此，例如在阿洛佩孔内索斯附近；而在维斯托尼斯湖中，存在着最多种类的鱼。
Τῶν δὲ κολιῶν οἱ πολλοὶ εἰς μὲν τὸν Πόντον οὐκ ἐμβάλλουσιν, ἐν δὲ τῇ Προποντίδι θερίζουσι καὶ ἐκτίκτουσι, χειμάζουσι δ’ ἐν τῷ Αἰγαίῳ.
大多数科利亚斯鲭鱼不进入黑海，而是在普罗蓬蒂斯度夏并产卵，并在爱琴海过冬。
Θυννίδες δὲ καὶ πηλαμύδες καὶ ἄμιαι εἰς τὸν Πόντον ἐμβάλλουσι τοῦ ἔαρος καὶ θερίζουσιν, σχεδὸν δὲ καὶ οἱ πλεῖστοι τῶν ῥυάδων καὶ ἀγελαίων ἰχθύων.
雌金枪鱼、佩拉米德和阿米亚鱼则在春天进入黑海度夏，几乎大多数洄游和群居的鱼类也是如此。
Εἰσὶ δ’ οἱ πλεῖστοι ἀγελαῖοι.
它们中大多数是群居的。
Ἔχουσι δ’ οἱ ἀγελαῖοι ἡγεμόνας πάντες.
而所有群居的鱼都有领路者。
Εἰσπλέουσι δ’ εἰς τὸν Πόντον διά τε τὴν τροφήν (ἡ γὰρ νομὴ καὶ πλείων καὶ βελτίων διὰ τὸ πότιμον), καὶ τὰ θηρία δὲ τὰ μεγάλα ἐλάττω· ἔξω γὰρ δελφῖνος καὶ φωκαίνης οὐδέν ἐστιν ἐν τῷ Πόντῳ, καὶ ὁ δελφὶς μικρός· ἔξω δ’ εὐθὺς προελθόντι μεγάλοι.
它们驶入黑海，一方面是为了食物（因为由于淡水流入，那里的饲料既多又好），另一方面也是因为大型猛兽较少；因为除了海豚和鼠海豚之外，黑海里没有其他猛兽，而且那里的海豚也很小；但只要一出黑海，它们就很大。
Διά τε δὴ τὴν τροφὴν εἰσπλέουσι καὶ διὰ τὸν τόκον· τόποι γάρ εἰσιν ἐπιτήδειοι ἐντίκτειν, καὶ τὸ πότιμον καὶ τὸ γλυκύτερον ὕδωρ ἐκτρέφει τὰ κυήματα.
因此，它们因食物和产卵而驶入；因为那里有适合产卵的场所，而且淡水和较甜的水能抚育幼鱼。
Ὅταν δὲ τέκωσι καὶ τὰ γενόμενα αὐξηθῇ, ἐκπλέουσιν εὐθὺς μετὰ Πλειάδα.
当它们产完卵且幼鱼长大后，它们在昴星团沉落后便立即驶出。