§8.13#1Τῶν δ’ ἰχθύων οἱ μέν, ὥσπερ εἴρηται, μεταβάλλουσι πρὸς τὴν γῆν ἐκ τοῦ πελάγους καὶ εἰς τὸ πέλαγος ἀπὸ τῆς γῆς, φεύγοντες τὰς ὑπερβολὰς τοῦ ψύχους καὶ τῆς ἀλέας.
물고기 중에서 어떤 것들은 이미 말한 바와 같이, 극심한 추위와 더위를 피해 먼바다에서 연안으로, 또 연안에서 먼바다로 이동한다.
Ἀμείνους δ’ εἰσὶν οἱ πρόσγειοι τῶν πελαγίων·
연안의 물고기들은 먼바다의 물고기들보다 질이 더 좋다.
πλείω γὰρ καὶ βελτίω νομὴν ἔχουσιν·
왜냐하면 그것들은 더 풍부하고 더 좋은 먹이를 얻기 때문이다.
ὅπου γὰρ ἂν ὁ ἥλιος ἐπιβάλλῃ, πλείω φύεται καὶ βελτίω καὶ ἁπαλώτερα, οἷον ἐν κήποις.
태양 광선이 닿는 곳은 어디든 정원에서처럼 더 많고 더 좋으며 더 부드러운 식물이 자라기 때문이다.
Καὶ ὁ θὶς ὁ μέλας φύεται πρὸς τῇ γῇ, ὁ δ’ ἄλλος ὅμοιός ἐστι τοῖς ἀγρίοις.
또한 검은 해초는 연안 가까이에서 자라지만, 다른 종류는 야생 식물과 비슷하다.
Ἔτι δὲ καὶ κεκραμένοι τυγχάνουσι καλῶς τῷ θερμῷ καὶ τῷ ψυχρῷ οἱ τόποι οἱ πρόσγειοι τῆς θαλάττης·
게다가 바다의 연안 지역은 따뜻함과 차가움이 잘 조화되어 있다.
διὸ καὶ αἱ σάρκες συνεστᾶσι μᾶλλον τῶν τοιούτων ἰχθύων, τῶν δὲ πελαγίων ὑγραί εἰσι καὶ κεχυμέναι.
그리하여 그러한 물고기들의 살은 더 단단하지만, 먼바다 물고기들의 살은 물이 많고 흐물흐물하다.
Εἰσὶ δὲ πρόσγειοι σινώδων, κάνθαρος, ὀρφός, χρύσοφρυς, κεστρεύς, τρίγλη, κίχλη, δράκων, καλλιώνυμος, κωβιὸς καὶ τὰ πετραῖα πάντα·
연안의 물고기로는 시노돈, 칸타로스, 오르포스, 크뤼소프뤼스, 케스트레우스, 트리글레, 키클레, 드라콘, 칼리오뉘모스, 코비오스 및 모든 암초어가 있다.
πελάγιοι δὲ τρυγὼν καὶ τὰ σελάχη καὶ γόγγροι οἱ λευκοί, χάννη, ἐρυθρῖνος, γλαῦκος·
먼바다의 물고기로는 트뤼곤, 연골어류, 흰붕장어, 칸네, 에뤼트리노스, 글라우코스가 있다.
φάγροι δὲ καὶ σκορπίοι καὶ γόγγροι οἱ μέλανες καὶ μύραιναι καὶ κόκκυγες ἐπαμφοτερίζουσιν.
한편 파그로스, 스콜피오스, 검은붕장어, 무라이나, 코키크스는 양쪽의 성질을 모두 갖는다.
Εἰσὶ δὲ διαφοραὶ τούτων καὶ κατὰ τοὺς τόπους, οἷον περὶ Κρήτην οἱ κωβιοὶ καὶ τὰ πετραῖα πάντα πίονα γίνεται.
이러한 물고기들은 지역에 따라서도 차이가 있는데, 예컨대 크레타 주변에서는 코비오스와 모든 암초어들이 살이 찐다.
Γίνεται δὲ καὶ ὁ θύννος ἀγαθὸς πάλιν μετ’ Ἀρκτοῦρον·
참다랑어 또한 아르크투루스가 뜬 후에 다시 질이 좋아진다.
ἤδη γὰρ οἰστρῶν παύεται ταύτην τὴν ὥραν·
왜냐하면 이 계절이 되면 그것들은 이미 등무에로 인해 고통받는 일이 끝나기 때문이다.
διὰ γὰρ τοῦτο ἐν τῷ θέρει χείρων ἐστίν.
여름에는 이 때문에 질이 떨어지는 것이다.
Γίνονται δὲ καὶ ἐν ταῖς λιμνοθαλάτταις πολλοὶ τῶν ἰχθύων, οἷον σάλπαι, χρύσοφρυς, τρίγλη καὶ τῶν ἄλλων σχεδὸν οἱ πλεῖστοι.
석호에서도 많은 물고기들이 서식하는데, 예컨대 살페, 크뤼소프뤼스, 트리글레 및 다른 물고기들의 거의 대부분이 그러하다.
Γίνονται δὲ καὶ ἄμιαι, οἷον περὶ Ἀλωπεκόννησον·
아미아 또한 아로페콘네소스 주변 등지에 서식한다.
καὶ ἐν τῇ Βιστωνίδι λίμνῃ ἔνεστι τὰ πλεῖστα γένη τῶν ἰχθύων.
그리고 비스토니스호에는 가장 많은 종류의 물고기가 존재한다.
Τῶν δὲ κολιῶν οἱ πολλοὶ εἰς μὲν τὸν Πόντον οὐκ ἐμβάλλουσιν, ἐν δὲ τῇ Προποντίδι θερίζουσι καὶ ἐκτίκτουσι, χειμάζουσι δ’ ἐν τῷ Αἰγαίῳ.
콜리아스 고등어의 대부분은 폰토스로 들어가지 않고, 프로폰티스에서 여름을 나며 산란하고, 에게해에서 겨울을 난다.
Θυννίδες δὲ καὶ πηλαμύδες καὶ ἄμιαι εἰς τὸν Πόντον ἐμβάλλουσι τοῦ ἔαρος καὶ θερίζουσιν, σχεδὸν δὲ καὶ οἱ πλεῖστοι τῶν ῥυάδων καὶ ἀγελαίων ἰχθύων.
한편 암컷 참다랑어, 펠라뮈스, 아미아는 봄에 폰토스로 들어가 여름을 나는데, 회류하며 무리 짓는 물고기들의 거의 대부분이 그러하다.
Εἰσὶ δ’ οἱ πλεῖστοι ἀγελαῖοι.
그것들의 대부분은 무리를 짓는다.
Ἔχουσι δ’ οἱ ἀγελαῖοι ἡγεμόνας πάντες.
그리고 무리를 짓는 물고기들은 모두 선도자를 갖는다.
Εἰσπλέουσι δ’ εἰς τὸν Πόντον διά τε τὴν τροφήν (ἡ γὰρ νομὴ καὶ πλείων καὶ βελτίων διὰ τὸ πότιμον), καὶ τὰ θηρία δὲ τὰ μεγάλα ἐλάττω·
그들이 폰토스로 들어오는 것은 먹이 때문이며(담수가 유입되어 먹이가 더 풍부하고 좋기 때문이다), 큰 맹수들이 더 적기 때문이다.
ἔξω γὰρ δελφῖνος καὶ φωκαίνης οὐδέν ἐστιν ἐν τῷ Πόντῳ, καὶ ὁ δελφὶς μικρός·
왜냐하면 돌고래와 쇠돌고래를 제외하고는 폰토스에 아무것도 없으며, 그 돌고래조차 작기 때문이다.
ἔξω δ’ εὐθὺς προελθόντι μεγάλοι.
그러나 폰토스 밖으로 나가면 곧바로 큰 것들이 있다.
Διά τε δὴ τὴν τροφὴν εἰσπλέουσι καὶ διὰ τὸν τόκον·
이처럼 먹이 때문이자 산란을 위해 그들은 들어온다.
τόποι γάρ εἰσιν ἐπιτήδειοι ἐντίκτειν, καὶ τὸ πότιμον καὶ τὸ γλυκύτερον ὕδωρ ἐκτρέφει τὰ κυήματα.
산란하기에 적당한 장소가 있고, 담수와 더 단맛이 나는 물이 배아를 기르기 때문이다.
Ὅταν δὲ τέκωσι καὶ τὰ γενόμενα αὐξηθῇ, ἐκπλέουσιν εὐθὺς μετὰ Πλειάδα.
그리하여 그들이 산란을 마치고 태어난 것들이 자라면, 플레이아데스가 진 직후에 곧바로 나간다.