§1.17#2Τὴν δ’ ὄψιν ἐστὶν ὁ τοῦ ἀνθρώπου σπλὴν στενὸς καὶ μακρός, ὅμοιος τῷ ὑείῳ.
在外观上，人类的脾脏狭窄而细长，与猪的脾脏相似。
Τὸ δ’ ἧπαρ ὡς μὲν ἐπὶ τὸ πολὺ καὶ ἐν τοῖς πλείστοις οὐκ ἔχει χολήν, ἐπ’ ἐνίοις δὲ ἔπεστιν.
而在大多数情况下和大多数人中，肝脏不含有胆汁，但在某些人中则是存在的。
Στρογγύλον δ’ ἐστὶ τὸ τοῦ ἀνθρώπου ἧπαρ καὶ ὅμοιον τῷ βοείῳ.
人类的肝脏是圆形的，类似于牛的肝脏。
Συμβαίνει δὲ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς ἱερείοις, οἷον ἐν μὲν τόπῳ τινὶ τῆς ἐν Εὐβοίᾳ Χαλκιδικῆς οὐκ ἔχει τὰ πρόβατα χολήν, ἐν δὲ Νάξῳ πάντα σχεδὸν τὰ τετράποδα τοσαύτην ὥστ’ ἐκπλήττεσθαι τοὺς θύοντας τῶν ξένων, οἰομένους αὑτῶν ἴδιον εἶναι τὸ σημεῖον, ἀλλ’ οὐ φύσιν αὐτῶν εἶναι ταύτην.
这种情况也发生在祭祀的牲畜中；例如，在优卑亚岛卡尔基迪基的某个地方，绵羊没有胆汁，而在纳克索斯岛，几乎所有的四肢动物都有如此多的胆汁，以至于来此献祭的外邦人感到震惊，以为这是针对他们个人的特殊征兆，而不是这些动物的自然特性。
Προσπέφυκε δὲ τῇ μεγάλῃ φλεβὶ τὸ ἧπαρ, τῇ δ’ ἀορτῇ οὐ κοινωνεῖ· διὰ γὰρ τοῦ ἥπατος διέχει ἡ ἀπὸ τῆς μεγάλης φλεβὸς φλέψ, ᾗ αἱ καλούμεναι πύλαι εἰσὶ τοῦ ἥπατος.
肝脏附着在大静脉上，但不与主动脉相通；因为来自大静脉的血管穿过肝脏，即所谓的肝门所在之处。
Συνήρτηται δὲ καὶ ὁ σπλὴν τῇ μεγάλῃ φλεβὶ μόνον· τείνει γὰρ ἀπ’ αὐτῆς φλὲψ εἰς τὸν σπλῆνα.
脾脏也仅与大静脉相连；因为一根血管从大静脉延伸到脾脏。
Μετὰ δὲ ταῦτα οἱ νεφροὶ πρὸς αὐτῇ τῇ ῥάχει κεῖνται, ὅμοιοι τὴν φύσιν ὄντες τοῖς βοείοις.
在此之后，肾脏紧挨着脊椎本身，其性质与牛的肾脏相似。
Ἀνώτερος δὲ ὁ δεξιός ἐστιν ἐν πᾶσι τοῖς ζῴοις τοῖς ἔχουσι νεφρούς· καὶ ἐλάττω δὲ πιμελὴν ἔχει τοῦ ἀριστεροῦ καὶ αὐχμηρότερος ὁ δεξιός.
在所有拥有肾脏的动物中，右侧的肾脏位置较高；且右侧的肾脏比左侧的脂肪少，且更干燥。
Ἐν πᾶσι δ’ ἔχει ὁμοίως τοῖς ἄλλοις καὶ τοῦτο.
在所有其他动物中情况也是如此。
Φέρουσι δὲ εἰς αὐτοὺς πόροι ἔκ τε τῆς μεγάλης φλεβὸς καὶ τῆς ἀορτῆς, πλὴν οὐκ εἰς τὸ κοῖλον.
大静脉和主动脉都有导管通往肾脏，但并不通入其空腔。
Ἔχουσι γὰρ οἱ νεφροὶ ἐν μέσῳ κοῖλον, οἱ μὲν μεῖζον οἱ δ’ ἔλαττον, πλὴν οἱ τῆς φώκης· οὗτοι δ’ ὅμοιοι τοῖς βοείοις ὄντες στερεώτατοι πάντων εἰσίν.
因为肾脏在中间有一个空腔，有的较大，有的较小，唯独海豹的除外；而海豹的肾脏类似于牛的肾脏，是所有肾脏中最坚固的。
Οἱ δὲ πόροι οἱ τείνοντες εἰς αὐτοὺς εἰς τὸ σῶμα καταναλίσκονται τῶν νεφρῶν· σημεῖον δ’ ὅτι οὐ περαίνουσι τὸ μὴ ἔχειν αἷμα μηδὲ πήγνυσθαι ἐν αὐτοῖς.
延伸到肾脏中的导管在肾脏的实体中消耗；它们不贯通的证据在于，这些导管中没有血液，血液也不会在其中凝固。
Ἔχουσι δὲ κοιλίαν, ὥσπερ εἴρηται, μικράν.
正如所说，肾脏有一个微小的空腔。
Ἐκ δὲ τοῦ κοίλου τῶν νεφρῶν φέρουσιν εἰς τὴν κύστιν πόροι δύο νεανικοί, καὶ ἄλλοι ἐκ τῆς ἀορτῆς ἰσχυροὶ καὶ συνεχεῖς.
从肾脏的空腔有两根强壮的导管通往膀胱，另有来自主动脉的强壮且连续的导管。
Ἐκ μέσου δὲ τῶν νεφρῶν ἑκατέρου φλὲψ κοίλη καὶ νευρώδης ἐξήρτηται, τείνουσα παρ’ αὐτὴν τὴν ῥάχιν διὰ τῶν στενῶν· εἶτα εἰς ἑκάτερον τὸ ἰσχίον ἀφανίζονται, καὶ πάλιν δῆλαι γίνονται τεταμέναι πρὸς τὸ ἰσχίον.
从两个肾脏的各自中间悬挂着一根中空且呈腱状的血管，沿着脊椎本身穿过狭窄部分延伸；然后它们在每个髋部附近隐没，并再次显现，向髋部延伸。
Αὗται δ’ αἱ ἀποτομαὶ τῶν φλεβίων εἰς τὴν κύστιν καθήκουσιν.
这些小血管的分支下达膀胱。
Τελευταία γὰρ ἡ κύστις κεῖται, τὴν μὲν ἐξάρτησιν ἔχουσα τοῖς ἀπὸ τῶν νεφρῶν τεταμένοις πόροις παρὰ τὸν καυλὸν τὸν ἐπὶ τὴν οὐρήθραν τείνοντα, καὶ σχεδὸν πάντῃ κύκλῳ λεπτοῖς καὶ ἰνώδεσιν ὑμενίοις ἐστὶ προσειλημμένη, παραπλησίοις οὖσι τρόπον τινὰ τῷ διαζώματι τοῦ θώρακος.
因为膀胱位于最后，其附着部位于靠近通往尿道的茎部上，并与自肾脏延伸的导管相连，而且几乎全周都由薄而呈纤维状的膜所附着，这些膜在某种程度上类似于胸腔的横膈膜。
Ἔστι δ’ ἡ τοῦ ἀνθρώπου κύστις ἐπιεικῶς ἔχουσα μέγεθος.
人类的膀胱大小适中。
Πρὸς δὲ τὸν καυλὸν τὸν τῆς κύστεως συνήρτηται τὸ αἰδοῖον, τὸ μὲν ἐξωτάτω τρῆμα συνερρωγὸς εἰς ταὐτό, μικρὸν δ’ ὑποκάτω.
膀胱的茎部连接着生殖器，最外侧的孔合流于同一处，但在稍下方分流。
Τὸ μὲν οὖν εἰς τοὺς ὄρχεις φέρει τῶν τρημάτων, τὸ δ’ εἰς τὴν κύστιν, νευρῶδες καὶ χονδρῶδες ὄν.
在这些孔中，一个通往睾丸，另一个通往膀胱，呈腱状和软骨状。
Τούτου δ’ ἐξήρτηνται οἱ ὄρχεις τοῖς ἄρρεσι, περὶ ὧν ἐν τοῖς κοινῇ λεγομένοις διορισθήσεται πῶς ἔχουσιν.
雄性的睾丸悬挂于此，关于它们的状况将在共同讨论的部分中予以阐明。
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ἐν τῷ θήλει πάντα πέφυκεν· διαφέρει γὰρ οὐθενὶ τῶν ἔσω πλὴν ταῖς ὑστέραις, ὧν ἡ μὲν ὄψις θεωρείσθω ἐκ τῆς διαγραφῆς τῆς ἐν ταῖς ἀνατομαῖς, ἡ δὲ θέσις ἐστὶν ἐπὶ τοῖς ἐντέροις· ἐπὶ δὲ τῆς ὑστέρας ἡ κύστις.
雌性动物的内部构造也以相同的方式自然形成；因为除了子宫以外，内部器官没有任何不同，子宫的外观应当从解剖图录中观察，其位置在肠道之上，而膀胱则在子宫之上。
Λεκτέον δὲ καὶ περὶ ὑστερῶν κοινῇ πασῶν ἐν τοῖς ἑπομένοις· οὔτε γὰρ ὅμοιαι πᾶσιν οὔθ’ ὁμοίως ἔχουσιν.
我们必须在接下来的内容中共同讨论所有的子宫；因为它们既不完全相同，也不处于相似的状态。
Τὰ μὲν οὖν μόρια καὶ τὰ ἐντὸς καὶ τὰ ἐκτὸς τοῦ ἀνθρώπου ταῦτα καὶ τοιαῦτα, καὶ τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
那么，人类的这些内外器官和部位就是这样且具有如此特征的。