§1.17#2Τὴν δ’ ὄψιν ἐστὶν ὁ τοῦ ἀνθρώπου σπλὴν στενὸς καὶ μακρός, ὅμοιος τῷ ὑείῳ.
외견상 사람의 비장은 좁고 길쭉하여 돼지의 비장과 비슷하다.
Τὸ δ’ ἧπαρ ὡς μὲν ἐπὶ τὸ πολὺ καὶ ἐν τοῖς πλείστοις οὐκ ἔχει χολήν, ἐπ’ ἐνίοις δὲ ἔπεστιν.
반면 간은 대개의 경우와 대부분의 사람에게서 쓸개즙을 가지고 있지 않으나, 일부 사람에게는 그것이 붙어 있다.
Στρογγύλον δ’ ἐστὶ τὸ τοῦ ἀνθρώπου ἧπαρ καὶ ὅμοιον τῷ βοείῳ.
사람의 간은 둥글며 황소의 간과 비슷하다.
Συμβαίνει δὲ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς ἱερείοις, οἷον ἐν μὲν τόπῳ τινὶ τῆς ἐν Εὐβοίᾳ Χαλκιδικῆς οὐκ ἔχει τὰ πρόβατα χολήν, ἐν δὲ Νάξῳ πάντα σχεδὸν τὰ τετράποδα τοσαύτην ὥστ’ ἐκπλήττεσθαι τοὺς θύοντας τῶν ξένων, οἰομένους αὑτῶν ἴδιον εἶναι τὸ σημεῖον, ἀλλ’ οὐ φύσιν αὐτῶν εἶναι ταύτην.
이러한 현상은 제물로 바치는 가축에서도 나타나는데, 예컨대 에우보이아의 칼키디케 지방의 어떤 곳에서는 양들이 쓸개즙을 가지고 있지 않은 반면, 낙소스섬에서는 거의 모든 사지동물이 제사를 지내러 온 외지인들이 그것을 자신들만의 특별한 징조로 생각하여 놀랄 만큼 많은 쓸개즙을 가지고 있으나, 그것은 동물들의 자연적인 본성일 뿐이다.
Προσπέφυκε δὲ τῇ μεγάλῃ φλεβὶ τὸ ἧπαρ, τῇ δ’ ἀορτῇ οὐ κοινωνεῖ·
간은 대혈관에 붙어 있으며 대동맥과는 연결되어 있지 않다.
διὰ γὰρ τοῦ ἥπατος διέχει ἡ ἀπὸ τῆς μεγάλης φλεβὸς φλέψ, ᾗ αἱ καλούμεναι πύλαι εἰσὶ τοῦ ἥπατος.
대혈관에서 나온 혈관이 간을 관통하고 있으며, 그곳에 이른바 간문이 있기 때문이다.
Συνήρτηται δὲ καὶ ὁ σπλὴν τῇ μεγάλῃ φλεβὶ μόνον· τείνει γὰρ ἀπ’ αὐτῆς φλὲψ εἰς τὸν σπλῆνα.
비장 역시 대혈관에만 연결되어 있는데, 그 혈관이 비장으로 뻗어 있기 때문이다.
Μετὰ δὲ ταῦτα οἱ νεφροὶ πρὸς αὐτῇ τῇ ῥάχει κεῖνται, ὅμοιοι τὴν φύσιν ὄντες τοῖς βοείοις.
이어서 신장이 척추 바로 옆에 위치하며, 그 성질은 황소의 신장과 비슷하다.
Ἀνώτερος δὲ ὁ δεξιός ἐστιν ἐν πᾶσι τοῖς ζῴοις τοῖς ἔχουσι νεφρούς·
신장을 가진 모든 동물에서 오른쪽 신장이 더 높은 곳에 위치한다.
καὶ ἐλάττω δὲ πιμελὴν ἔχει τοῦ ἀριστεροῦ καὶ αὐχμηρότερος ὁ δεξιός.
또한 오른쪽 신장은 왼쪽 신장보다 지방이 적고 더 건조하다.
Ἐν πᾶσι δ’ ἔχει ὁμοίως τοῖς ἄλλοις καὶ τοῦτο.
다른 모든 동물에서도 이 점은 마찬가지이다.
Φέρουσι δὲ εἰς αὐτοὺς πόροι ἔκ τε τῆς μεγάλης φλεβὸς καὶ τῆς ἀορτῆς, πλὴν οὐκ εἰς τὸ κοῖλον.
대혈관과 대동맥 모두에서 신장으로 통하는 관이 있지만, 빈 곳 안으로 통하는 것은 아니다.
Ἔχουσι γὰρ οἱ νεφροὶ ἐν μέσῳ κοῖλον, οἱ μὲν μεῖζον οἱ δ’ ἔλαττον, πλὴν οἱ τῆς φώκης·
왜냐하면 신장은 (강치의 신장을 제외하고) 중앙에 어떤 것은 더 크고 어떤 것은 더 작은 빈 곳을 가지고 있기 때문이다.
οὗτοι δ’ ὅμοιοι τοῖς βοείοις ὄντες στερεώτατοι πάντων εἰσίν.
강치의 신장은 황소의 신장과 비슷하며 모든 신장 중에서 가장 단단하다.
Οἱ δὲ πόροι οἱ τείνοντες εἰς αὐτοὺς εἰς τὸ σῶμα καταναλίσκονται τῶν νεφρῶν·
신장으로 뻗어 있는 관들은 신장의 실질 내에서 소멸한다.
σημεῖον δ’ ὅτι οὐ περαίνουσι τὸ μὴ ἔχειν αἷμα μηδὲ πήγνυσθαι ἐν αὐτοῖς.
그것들이 관통하지 않는다는 증거는 그 관들 내부에 피가 없고 피가 굳지 않는다는 점이다.
Ἔχουσι δὲ κοιλίαν, ὥσπερ εἴρηται, μικράν.
그리고 말한 바와 같이 신장은 작은 빈 곳을 가지고 있다.
Ἐκ δὲ τοῦ κοίλου τῶν νεφρῶν φέρουσιν εἰς τὴν κύστιν πόροι δύο νεανικοί, καὶ ἄλλοι ἐκ τῆς ἀορτῆς ἰσχυροὶ καὶ συνεχεῖς.
신장의 빈 곳으로부터 두 개의 튼튼한 관이 방광으로 이어지며, 대동맥으로부터 나온 강하고 연속적인 다른 관들도 있다.
Ἐκ μέσου δὲ τῶν νεφρῶν ἑκατέρου φλὲψ κοίλη καὶ νευρώδης ἐξήρτηται, τείνουσα παρ’ αὐτὴν τὴν ῥάχιν διὰ τῶν στενῶν·
또한 두 신장의 각각의 중간으로부터 속이 비고 힘줄 모양인 혈관이 연결되어 척추 자체를 따라 좁은 부위를 지나 뻗어 있다.
εἶτα εἰς ἑκάτερον τὸ ἰσχίον ἀφανίζονται, καὶ πάλιν δῆλαι γίνονται τεταμέναι πρὸς τὸ ἰσχίον.
그리고 각각의 엉덩이뼈 부근에서 보이지 않게 되었다가, 다시 엉덩이뼈를 향해 뻗어 있는 모습이 나타난다.
Αὗται δ’ αἱ ἀποτομαὶ τῶν φλεβίων εἰς τὴν κύστιν καθήκουσιν.
이 작은 혈관들의 갈래들이 방광으로 내려간다.
Τελευταία γὰρ ἡ κύστις κεῖται, τὴν μὲν ἐξάρτησιν ἔχουσα τοῖς ἀπὸ τῶν νεφρῶν τεταμένοις πόροις παρὰ τὸν καυλὸν τὸν ἐπὶ τὴν οὐρήθραν τείνοντα, καὶ σχεδὸν πάντῃ κύκλῳ λεπτοῖς καὶ ἰνώδεσιν ὑμενίοις ἐστὶ προσειλημμένη, παραπλησίοις οὖσι τρόπον τινὰ τῷ διαζώματι τοῦ θώρακος.
방광은 가장 마지막에 위치하며, 신장으로부터 뻗어 나온 관들에 연결되는 부위를 요도로 통하는 줄기 옆에 가지고 있고, 거의 모든 둘레가 가슴의 횡격막과 어느 정도 유사한 얇고 섬유질인 막에 의해 붙잡혀 있기 때문이다.
Ἔστι δ’ ἡ τοῦ ἀνθρώπου κύστις ἐπιεικῶς ἔχουσα μέγεθος.
그리고 사람의 방광은 적당한 크기이다.
Πρὸς δὲ τὸν καυλὸν τὸν τῆς κύστεως συνήρτηται τὸ αἰδοῖον, τὸ μὲν ἐξωτάτω τρῆμα συνερρωγὸς εἰς ταὐτό, μικρὸν δ’ ὑποκάτω.
방광의 줄기에는 생식기가 연결되어 있으며, 가장 바깥쪽 구멍은 같은 곳으로 합쳐져 있지만 조금 아래쪽에서 갈라진다.
Τὸ μὲν οὖν εἰς τοὺς ὄρχεις φέρει τῶν τρημάτων, τὸ δ’ εἰς τὴν κύστιν, νευρῶδες καὶ χονδρῶδες ὄν.
그 구멍들 중 하나는 고환으로 통하고 다른 하나는 방광으로 통하며, 힘줄 같고 연골질이다.
Τούτου δ’ ἐξήρτηνται οἱ ὄρχεις τοῖς ἄρρεσι, περὶ ὧν ἐν τοῖς κοινῇ λεγομένοις διορισθήσεται πῶς ἔχουσιν.
수컷의 경우 고환이 여기에 매달려 있으며, 그것들의 상태가 어떠한지는 공통적으로 논의되는 부분에서 규정될 것이다.
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ἐν τῷ θήλει πάντα πέφυκεν·
암컷에서도 같은 방식으로 모든 것이 자연적으로 형성되어 있다.
διαφέρει γὰρ οὐθενὶ τῶν ἔσω πλὴν ταῖς ὑστέραις, ὧν ἡ μὲν ὄψις θεωρείσθω ἐκ τῆς διαγραφῆς τῆς ἐν ταῖς ἀνατομαῖς, ἡ δὲ θέσις ἐστὶν ἐπὶ τοῖς ἐντέροις· ἐπὶ δὲ τῆς ὑστέρας ἡ κύστις.
자궁을 제외하고는 내부의 어떤 부분에서도 차이가 없기 때문인데, 자궁의 모양은 해부학 도해를 통해 관찰되어야 하며, 그 위치는 창자 위에 있고 방광은 자궁 위에 있다.
Λεκτέον δὲ καὶ περὶ ὑστερῶν κοινῇ πασῶν ἐν τοῖς ἑπομένοις·
자궁 전체에 대해서는 이어지는 장에서 공통적으로 서술해야 한다.
οὔτε γὰρ ὅμοιαι πᾶσιν οὔθ’ ὁμοίως ἔχουσιν.
자궁들은 모든 동물에게서 동일하지도 않고 동일한 상태에 있지도 않기 때문이다.
Τὰ μὲν οὖν μόρια καὶ τὰ ἐντὸς καὶ τὰ ἐκτὸς τοῦ ἀνθρώπου ταῦτα καὶ τοιαῦτα, καὶ τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
인간의 내장 및 외경의 부위들은 이와 같고 그러하며, 이러한 방식으로 존재한다.