§4.1Τὰ δὲ βαπτόμενα πάντα τὰς χρόας ἀπὸ τῶν βαπτόντων λαμβάνει.
所有被染色的事物都从染料中获得其颜色。
Πολλὰ μὲν γὰρ τοῖς ἄνθεσι βάπτεται τοῖς φυομένοις, πολλὰ δὲ ῥίζαις, πολλὰ δὲ φλοιοῖς ἢ ξύλοις ἢ φύλλοις ἢ καρποῖς.
许多事物是用自然生长的花朵染色，许多是用根，许多是用树皮、木材、叶子或果实染色。
Ἔτι δὲ πολλὰ μὲν γῇ, πολλὰ δ᾽ ἀφρῷ, πολλὰ δὲ καὶ μελαντηρίᾳ.
此外，许多是用泥土染色，许多是用泡沫染色，许多也是用黑矾染色。
Τὰ δὲ καὶ τοῖς τῶν ζῴων χυλοῖς, καθάπερ καὶ τὸ ἁλουργὲς τῇ πορφύρᾳ.
还有一些是用动物的汁液染色，正如用紫色贝类染色的海紫衣一样。
§4.2Τὰ δὲ οἴνῳ, τὰ δὲ καπνῷ, τὰ δὲ κονίᾳ, τὰ δὲ θαλάττῃ, ὥσπερ τὰ τριχώματα τῶν θαλαττίων· καὶ γὰρ ταῦτα πάντα ὑπὸ τῆς θαλάττης γίγνονται πυρρά.
另一些是用葡萄酒染色，另一些是用烟，另一些是用灰汁，另一些是用海水染色，正如海洋生物的毛发一样；因为所有这些都会被海水变成红褐色。
Καὶ ὅλως ὅσα χρόας ἰδίας ἔχει.
总之，会被任何具有其自身特有颜色的事物染色。
§4.3Ἀεὶ γὰρ ἀπὸ πάντων αὐτῶν, ἅμα τῷ τε ὑγρῷ καὶ θερμῷ τῶν χρωμάτων συνεισιόντων εἰς τοὺς τῶν βαπτομένων πόρους, ὅταν ἀποξηρανθῇ, τὰς ἀπ᾽ ἐκείνων χρόας λαμβάνει.
因为总是由于所有这些事物，当颜色的物质随着水分和热量一同进入被染色事物的孔隙中，一旦干燥，它就会从这些物质中获得颜色。
Διὸ καὶ πολλάκις αὐτῶν ἐκπλύνεται, τῶν ἀνθῶν ἐκ τῶν πόρων ἐκρυέντων.
因此，当染料从孔隙中流出时，它们也常常会被洗掉。
§4.4Πολλὰς δὲ καὶ αἱ στύψεις ἐν τῇ βαφῇ ποιοῦσι διαφορὰς καὶ μίξεις, καὶ τὰ πάθη τῶν βαπτομένων, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῆς κράσεως εἴρηται πρότερον.
染色中的媒染剂以及被染色事物的状态也会产生许多差异和混合，正如先前关于颜色混合所说的那样。
Βάπτεται δὲ καὶ τὰ μέλανα τῶν ἐρίων, οὐ μὴν ὁμοίως γε τῷ χρώματι γίγνεται λαμπρά, διὰ τὸ βάπτεσθαι τοὺς πόρους αὐτῶν εἰς τοὺς τῶν ἀνθῶν εἰσιόντας, τὰ δὲ μεταξὺ διαστήματα τῆς τριχὸς μηδεμίαν λαμβάνειν βαφήν.
黑色羊毛也可以被染色，但其颜色确实不会变得同样鲜艳，因为虽然染料进入了它们的孔隙，但毛发之间的间隙却没有吸收任何染料。
§4.5Ταῦτα λευκὰ μὲν ὄντα, καὶ παρ᾽ ἄλληλα κείμενα τοῖς χρῶμασι, ποιεῖ πάντα φαίνεσθαι τὰ ἄνθη λαμπρότερα· τὰ μέλανα δὲ τοὐναντίον σκιερὰ καὶ ζοφώδη.
当这些间隙是白色时，它们与有色部分并排排列，使所有的染料显得更加鲜艳；但当它们是黑色时，相反，它们使染料显得阴暗和昏暗。
Διὸ καὶ τὸ καλούμενον ὄρφνιον εὐανθέστερον γίνεται τῶν μελάνων ἢ τῶν λευκῶν· οὕτω γὰρ ἀκρατέστερον αὐτῶν φαίνεται τὸ ἄνθος, κεραννύμενον ταῖς τοῦ μέλανος αὐγαῖς.
因此，所谓的暗褐色在黑色羊毛上比在白色上显得更鲜艳；因为以这种方式，染料与黑色的光线混合，显得更加柔和。
§4.6Καθ᾽ αὑτὸ μὲν γὰρ τὸ μεταξὺ διάστημα τῶν πόρων οὐχ ὁρᾶται διὰ σμικρότητα, καθάπερ οὐδὲ καττίτερος τῷ χαλκῷ κραθείς, οὐδὲ τῶν ἄλλων οὐθὲν τῶν τοιούτων.
因为孔隙之间的间隙因其微小而本身无法被看见，正如与青铜混合的锡无法被看见，其他此类事物也都一样。
Τῶν δὲ βαπτομένων τὰ χρώματα ἀλλοιοῦται διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας.
而被染色事物的颜色则由于上述原因而改变。