§4.1Τὰ δὲ βαπτόμενα πάντα τὰς χρόας ἀπὸ τῶν βαπτόντων λαμβάνει.
염색되는 모든 것은 염료로부터 그 색을 받아들인다.
Πολλὰ μὲν γὰρ τοῖς ἄνθεσι βάπτεται τοῖς φυομένοις, πολλὰ δὲ ῥίζαις, πολλὰ δὲ φλοιοῖς ἢ ξύλοις ἢ φύλλοις ἢ καρποῖς.
많은 것들이 자생하는 꽃들로 염색되고, 많은 것들이 뿌리로, 많은 것들이 나무껍질이나 나무, 잎사귀, 또는 열매로 염색된다.
Ἔτι δὲ πολλὰ μὲν γῇ, πολλὰ δ᾽ ἀφρῷ, πολλὰ δὲ καὶ μελαντηρίᾳ.
더욱이 많은 것들이 흙으로, 많은 것들이 거품으로, 또한 많은 것들이 흑색 색소로도 염색된다.
Τὰ δὲ καὶ τοῖς τῶν ζῴων χυλοῖς, καθάπερ καὶ τὸ ἁλουργὲς τῇ πορφύρᾳ.
또한 어떤 것들은 동물의 분비액으로 염색되는데, 예컨대 보라조개로 염색되는 자줏빛 옷이 그러하다.
§4.2Τὰ δὲ οἴνῳ, τὰ δὲ καπνῷ, τὰ δὲ κονίᾳ, τὰ δὲ θαλάττῃ, ὥσπερ τὰ τριχώματα τῶν θαλαττίων·
어떤 것들은 포도주로, 어떤 것들은 연기로, 어떤 것들은 잿물로, 어떤 것들은 바다로 염색되는데, 예컨대 바다 생물들의 털이 그러하다.
καὶ γὰρ ταῦτα πάντα ὑπὸ τῆς θαλάττης γίγνονται πυρρά.
왜냐하면 이것들은 모두 바다에 의해 적갈색이 되기 때문이다.
Καὶ ὅλως ὅσα χρόας ἰδίας ἔχει.
그리고 일반적으로 자신만의 고유한 색을 가진 모든 것에 의해 염색된다.
§4.3Ἀεὶ γὰρ ἀπὸ πάντων αὐτῶν, ἅμα τῷ τε ὑγρῷ καὶ θερμῷ τῶν χρωμάτων συνεισιόντων εἰς τοὺς τῶν βαπτομένων πόρους, ὅταν ἀποξηρανθῇ, τὰς ἀπ᾽ ἐκείνων χρόας λαμβάνει.
왜냐하면 언제나 이 모든 것들로부터, 수분 및 열과 함께 색의 물질들이 염색되는 것들의 구멍 속으로 동시에 들어갔다가, 그것이 건조될 때 그 염료로부터 색을 받아들이기 때문이다.
Διὸ καὶ πολλάκις αὐτῶν ἐκπλύνεται, τῶν ἀνθῶν ἐκ τῶν πόρων ἐκρυέντων.
그렇기 때문에 구멍들로부터 염료가 흘러나올 때 색이 씻겨 내려가는 일도 자주 일어난다.
§4.4Πολλὰς δὲ καὶ αἱ στύψεις ἐν τῇ βαφῇ ποιοῦσι διαφορὰς καὶ μίξεις, καὶ τὰ πάθη τῶν βαπτομένων, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῆς κράσεως εἴρηται πρότερον.
또한 염색에서의 매염제와 염색되는 대상들의 상태도 많은 차이와 혼합을 만들어내는데, 이는 혼합에 대해 앞서 말한 것과 같다.
Βάπτεται δὲ καὶ τὰ μέλανα τῶν ἐρίων, οὐ μὴν ὁμοίως γε τῷ χρώματι γίγνεται λαμπρά, διὰ τὸ βάπτεσθαι τοὺς πόρους αὐτῶν εἰς τοὺς τῶν ἀνθῶν εἰσιόντας, τὰ δὲ μεταξὺ διαστήματα τῆς τριχὸς μηδεμίαν λαμβάνειν βαφήν.
검은 양모도 염색되지만, 그 색에 있어서 마찬가지로 선명하게 되지는 않는데, 왜냐하면 염료가 그것들의 구멍 속으로는 들어가지만, 털 사이의 빈틈들은 아무런 염료도 받아들이지 않기 때문이다.
§4.5Ταῦτα λευκὰ μὲν ὄντα, καὶ παρ᾽ ἄλληλα κείμενα τοῖς χρῶμασι, ποιεῖ πάντα φαίνεσθαι τὰ ἄνθη λαμπρότερα· τὰ μέλανα δὲ τοὐναντίον σκιερὰ καὶ ζοφώδη.
이 빈틈들이 흰색일 때는 색들이 서로 나란히 놓임으로써 모든 염료를 더 선명하게 보이게 하지만, 검은색일 때는 반대로 그늘지고 어둡게 보이게 만든다.
Διὸ καὶ τὸ καλούμενον ὄρφνιον εὐανθέστερον γίνεται τῶν μελάνων ἢ τῶν λευκῶν·
그렇기 때문에 이른바 암갈색은 흰 양모에서보다 검은 양모에서 더 선명하게 된다.
οὕτω γὰρ ἀκρατέστερον αὐτῶν φαίνεται τὸ ἄνθος, κεραννύμενον ταῖς τοῦ μέλανος αὐγαῖς.
왜냐하면 이렇게 하여 염료가 검은색의 광선과 혼합됨으로써 더 가라앉아 보이기 때문이다.
§4.6Καθ᾽ αὑτὸ μὲν γὰρ τὸ μεταξὺ διάστημα τῶν πόρων οὐχ ὁρᾶται διὰ σμικρότητα, καθάπερ οὐδὲ καττίτερος τῷ χαλκῷ κραθείς, οὐδὲ τῶν ἄλλων οὐθὲν τῶν τοιούτων.
왜냐하면 구멍들 사이의 빈틈은 그 자체로는 너무 작아서 보이지 않으며, 이는 청동에 혼합된 주석이 보이지 않는 것이나 다른 그러한 종류의 것들이 전혀 보이지 않는 것과 마찬가지이기 때문이다.
Τῶν δὲ βαπτομένων τὰ χρώματα ἀλλοιοῦται διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας.
염색되는 것들의 색은 언급된 원인들 때문에 변하게 된다。