§54LIV. κληροῦσι δὲ καὶ τάσδε τὰς ἀρχάς· ὁδοποιοὺς πέντε οἶς προστέτακται δημοσίους ἐργάτας ἔχουσι τὰς ὁδοὺς ἐπισκευάζειν.
LIV. 他们也抽签选出以下官职：五位道路修筑官，他们有权雇用公共劳工来修缮道路。
καὶ λογιστὰς δέκα καὶ συνηγόρους τούτοις δέκα, πρὸς οὓς ἅπαντας ἀνάγκη τοὺς τὰς ἀρχὰς ἄρξ[αντ]ας λόγον ἀπενεγκεῖν.
以及十位会计检查官和十位协助他们的公诉发言人。 所有卸任的官员都必须向他们呈交账目。
οὗτοι γάρ εἰσι μόνοι τοῖς ὑπευθύνοις λογιζόμενοι καὶ τὰς εὐθύνας εἰς τὸ δικαστήριον εἰσάγοντες.
因为只有这些人负责对负有审计责任的人进行审计，并将审计结果提交法庭。
κἂν μέν τινα κλέπτοντ’ ἐξελέγξωσι, κλοπὴν οἱ δικασταὶ καταγιγνώσκουσι καὶ τὸ γνωσθὲν ἀποτίνεται δεκαπλοῦν·
如果他们证实有人犯有贪污罪，法官们就会判定其犯有窃盗罪，判决的金额要以十倍赔偿。
ἐὰν δέ τινα δῶρα λαβόντα ἐπιδείξωσιν καὶ καταγνῶσιν οἱ δικασταί, δώρων τιμῶσιν, ἀποτίνεται δὲ καὶ τοῦτο δεκαπλοῦν·
如果他们证明有人收受贿赂，且法官判定有罪，则以受贿罪处罚，这同样要以十倍赔偿。
ἂν δ’ ἀδικεῖν καταγνῶσιν, ἀδικίου τιμῶσιν, ἀποτίνεται δὲ τοῦθ’ ἁπλοῦν ἐὰν πρὸ τῆς θ πρυτανείας ἐκτείσῃ τις, εἰ δὲ μή, διπλοῦται. τὸ οὐ διπλοκκῦται.
如果他们判定其犯有不法行为，则以不法行为罪处罚，如果有人在第九个委员会期之前偿还，则只偿还单倍，否则就要加倍；但是本金（债务）本身并不加倍。
κληροῦσι δὲ καὶ γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν καλούμενον, ὅς τῶν γραμμάτων ἐστὶ κύριος καὶ τὰ ψηφίσματα τὰ γιγνόμενα φυλάττει, καὶ τἄλλα πάντα ἀντιγράφεται καὶ παρακάθηται τῇ βουλῇ.
他们也抽签选出被称为“委员会期书记官”的人，他主管公文，保管通过的决议，抄录所有其他文件，并陪席于议事会。
πρότερον μὲν οὖν οὖτος ἦν χειροτονητός, καὶ τοὺς ἐνδοξοτάτους καὶ πιστοτάτους ἐχ[ει]ροτόνουν· καὶ γὰρ ἐν ταῖς στήλαις πρὸς ταῖς συμμαχίαις καὶ προξενί[αι]ς καὶ πολιτείαις οὗτος ἀναγράφεται·
以前，这个人是通过举手选举产生的，他们总是选举最著名和最可靠的人；因为在记录盟约、客连关系和授予公民权的石碑上，他的名字都会被刻上去。
νῦν δὲ γέγονε κληρωτός.
但现在，他已变成抽签产生的。
κληροῦσι δὲ καὶ ἐπὶ τοὺς νόμους ἕτερον ὅς παρακάθηται τῇ βουλῇ, καὶ ἀντιγράφεται καὶ οὗτος πάντας.
他们也抽签选出另一位负责法律的书记官，他也陪席于议事会，并抄录所有法律。
χειροτονεῖ δὲ καὶ ὁ δῆμος γραμματέα τὸν ἀναγνωσόμενον αὐτῷ καὶ τῇ βουλῇ, καὶ οὗτος οὐδενός ἐστι κύ[ρι]ος ἀλλὰ τοῦ ἀναγνῶναι.
民众也举手选举出一位书记官，负责向民众和议事会朗读公文，这个人除了朗读之外没有任何权力。
κληροῖ δὲ καὶ ἱεροποιοὺς δέκα, τοὺς ἐπὶ τὰ ἐκθύματα καλουμένους, [oἳ] τά τε μ[αν] τευτὰ ἑρὰ θύουσιν, κἄν τι καλλιερῆσαι δέῃ, μετὰ τῶν μάντε[ ων].
他也抽签选出十位被称为“赎罪祭司”的祭祀官，他们负责献纳神谕所命令的祭品，如果需要获得吉兆，他们会与预言家们一同进行。
κληροῖ δὲ καὶ ἑτέρους δέκα,κ τοὺς κατ’ ἐνιαυτὸν. καλουμένους, οἳ θυσίας τέ τινας θύουσι καὶ τ]ὰς πεντετηρίδας ἁπάσας διοικοῦσιν πλὴν Παναθηναίων.
他也抽签选出另外十位被称为“年次祭司”的人，他们负责某些祭祀，并管理除泛雅典娜节以外的所有四年一度的节日。
ε[ἰσὶ δ] ὲ πεντετηρίδες μἰα μ[ ὲν ἡ εἰ]ς Δῆλον ἔστι δὲ καὶ ἑπ[τ]ετηρὶς ἐνταῦθα), δευτέρα δὲ Βραυρώνια, τρίτη δ’ Ἡράκλε]ια,κκ τετάρτη δ]6 Ἐλευσ[ίν] ια, εݲ δὲ Πα[ν]αθήναια·
四年一度的节日包括：第一是去德洛斯岛的节日（那里也有六年一度的节日），第二是布劳龙节，第三是赫拉克勒斯节，第四是埃勒乌西斯节，第五是泛雅典娜节。
καὶ οὐδεμία ἐν τῷ αυτῷ ἐγγίγνε[ται.
而且这些节日中没有一个是在同一年重合举行的。
νῦν] δὲ πρόσκειται καὶ Ἡ] φαίσ[τια] ἐπὶ Κηφισοφῶντος ἄρχοντος.
但现在，在基菲索丰担任执政官期间，赫淮斯托斯节也被添加了进来。
κληροῦσι δὲ καὶ εἰς Σαλαμῖνα ἄρχον|τα, καὶ εἰς Πει[ραι]ἐα δήμαρχον, 01 τά τε Διονύσια ποιοῦσιν ἑκατέρωθι καὶ χορηγοὺς καθιστᾶσιν.
他们也抽签选出一位萨拉米斯管理官，以及一位培拉亚斯区长，他们负责在两地举办迪奥尼索斯节并指定歌队赞助人。
ἐν Σλαμ[ῖνι] δὲ καὶ τοὔ[ν]ομα τοῦ ἄρχοντος ἀναγράφεται.
在萨拉米斯，管理官的名字也会被公开记录下来。
§55LV. αὖται μὲν οὖν αἱ ἃ κληρωταί τε καὶ κύριαι τῶν εἰ[ρη]μένων [πάντ] ων εἰσίν.
LV. 因此，这些官职都是抽签产生的，并主管上述的所有事务。
οἱ δὲ καλούμενοι ἐννέα ἄρχοντες τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς τρόπον καθίσταντο εἴρ]ηται·
而所谓的九位执政官，起初是如何任命的已经说过了。
νῦν] δὲ κληροῦσιν θεσμοθέτας μὲν ἕξ καὶ γραμματέα τούτοις, ἔτι δ’ ἄρχοντα καὶ βασιλ[έ]α καὶ πολέμαρχον κατὰ μέρος ἐξ ἑκάστης φυλῆς.
但现在，他们从每个部落中依次抽签选出六位法制官和一位为他们服务的书记官，此外还有执政官、王者执政官和军事执政官。
δοκιμάζονται δ’ οὗτοι πρῶτον μὲν ἐν τῇ β[ουλ]ῇ τοῖς φݲ πλὴν τοῦ γραμματέως, οὗτος δ’ ἐν δικαστηρίῳ μόνον οἱ ἄλλοι ἄρχοντ[ες] (πάντες γὰρ καὶ οἱ κληρωτοὶ καὶ οἱ δοκιμασθέντες ἄρχουδιν), οἱ δ’ ἐννέα ἄ[ρ]χοντες ἔν τε τῇ βουλῇ καὶ πάλιν ἐν δικαστηρίῳ.
这些人首先在五百人议事会中接受资格审查，但书记官除外，该书记官仅在法庭接受审查。 其他官员也是如此（因为所有抽签产生且通过审查的人都可以执政），但九位执政官既要在议事会接受审查，又要再次在法庭接受审查。
καὶ πρότερον μὲν οὐκ ἦρχεν ὅντ[ιν’] ἀποδοκιμάσειεν ἡ βουλή, νῦν δ’ ἔφεσίς ἐστιν εἰς τὸ δικαστήριον,κ καὶ τοῦτο κύριόν ἐστι τῆς δοκιμ[α]σίας.
以前，议事会若判定某人不合格，他就不能执政，但现在可以上诉至法庭，法庭对资格审查拥有最终裁决权。
ἐπερωτῶσιν δ’, ὅταν δοκιμάζωσιν, πρῶτον μὲν’τίς | σοι πατήρ καὶ πόθεν τῶν δήμων, καὶ τίς πατρὸς πατήp.
他们在审查时，首先会提问：“你的父亲是谁，属于哪个区？ 父亲的父亲是谁？
καὶ τίς μήτηρ, καὶ τίς μητρὸς πατὴρ καὶ πόθεν τῶν δήμων’;
母亲是谁？ 母亲的父亲是谁，属于哪个区？
μετὰ δὲ ταῦτα, εἰ ἔστιν αὐτῷ Ἀπόλλων πατρῷος καὶ Ζεὺς ἑρκεῖος, καὶ ποῦ ταῦτα τὸ ἱερά ἐστιν, εἶτα ἠρία εἰ ἔστιν καὶ ποῦ ταῦτα, ἔπειτα γονέας εἰ εὖ ποιεῖ, [καὶ] τέλη τελεῖ, καὶ τὰς στρατείας εἰ ἐστράτευται.
”在这之后，还会问他是否有祖传的阿波罗神坛和庭院泽乌斯神坛，以及这些圣所在哪里；接着问是否有祖先的墓地，它们在哪里；然后问他是否善待父母，是否纳税，以及是否参加过军事远征。
ταῦτα δ’ ‘κ[ά]λει’, φησίν, ‘τούτων τοὺς μάρτυρας’.
在这之后， “请传唤，”审查官说，“这些事情的证人。
έπειδὰν δὲ παράσχηται τοὺς μάρτυρας, ἐπερωτᾷ τούτου βούλεταί τις κατηγορεῖν’;
”当他提供证人后，审查官会问：“有人想要控告这个人吗？
κἂν μὲν ᾗ τις κατήγορος, δοὺς κατηγορίαν καὶ ἀπολογίαν οὕτω δίδωσιν ἐν μὲν τῇ βουλῇ τὴν ἐνπιχειροτονίαν, ἐν δὲ τῷ δικαστηρίῳ τὴν ψῆφον· ἐὰν δὲ μηδεὶς βούληται κατηγορεῖν, εὐθὺς δίδωσι τὴν ψῆφον.
”如果有控告者，在给予控告和辩护的机会之后，他就在议事会中进行举手表决，在法庭中进行投票；但如果没有人想要控告，他就立即进行投票。
καὶ πρότερον μὲν εἶς ἐνέβαλλε τὴν ψῆφον, νῦν δ’ πάντας ἐστὶ διαψηφίζεσθαι περὶ αὐτῶν, ἵνα, ἄν· τις πονηρὸς ὢν ἀπαλλάξῃ τοὺς κατηγόρους, ἐπὶ τοῖς δικασταῖς γένηται τοῦτον ἀπ[ο]δοκιμάσαι.
以前，只有一个人投下票，但现在要求所有人都要对他们进行投票表决，以便即使有恶人收买了控告者，法官们也有权判定其不合格。
δοκιμασθέν δὲ τοῦτον τὸν τρόπον βαδίζουσι πρὸς τὸν λίθον ἐφ’ ο[ὗ] τὰ τόμι’ ἐστίν, έφ’ οὗ καὶ οἱ διατηταὶ ὀμόσαντες ἀποεἴηται] φαίνονται τὰς διαίτας καὶ οἱ μάρτυρες ἐξόμνυνται τὰς μαρτυρίας·
通过这种方式接受审查后，他们走向放有牺牲祭肉的石头，仲裁人们也是在这块石头上宣誓后才公布仲裁结果，证人们也是在这里宣誓放弃作证。
ἀναβάντες δ’ ἐπὶ τοῦτον ὀμνύουσιν δικαίως ἄρξειν καὶ κατὰ τοὺς νόμους, καὶ δῶρα μὴ λήψεσθαι τῆς ἀρχῆς ἕνεκα, κἄν τι λάβωσι ἀνδριάντα ἀναθήσειν χρυσοῦν.
他们登上这块石头，宣誓将公正且依照法律执政，并不会因官职而接受贿赂，如果接受了任何东西，就将献纳一座黄金雕像。
ἐντεῦθεν δ’ ὀμόσαντες εἰς ἀκρόπολιν βαδίζουσιν καὶ πάλιν ἐκεῖ ταὐτὰ ὀμνύουσι, καὶ μετὰ ταῦτ’ εἰς τὴν ἀρχὴν εἰσέρχονται.
在自那里宣誓后，他们步行前往卫城，在卫城再次宣誓同样的内容，在这之后他们才正式就职。