§54LIV. κληροῦσι δὲ καὶ τάσδε τὰς ἀρχάς·
LIV. 彼らはまた、以下の諸官職を抽選で選ぶ。
ὁδοποιοὺς πέντε οἶς προστέτακται δημοσίους ἐργάτας ἔχουσι τὰς ὁδοὺς ἐπισκευάζειν.
5人の道路修復人であり、彼らには、公的な労働者を従えて道路を修復することが義務づけられている。
καὶ λογιστὰς δέκα καὶ συνηγόρους τούτοις δέκα, πρὸς οὓς ἅπαντας ἀνάγκη τοὺς τὰς ἀρχὰς ἄρξ[αντ]ας λόγον ἀπενεγκεῖν.
また10人の会計監査官と、彼らを補佐する10人の公訴支援人。 官職を終えたすべての者は、彼らに対して会計報告を提出しなければならない。
οὗτοι γάρ εἰσι μόνοι τοῖς ὑπευθύνοις λογιζόμενοι καὶ τὰς εὐθύνας εἰς τὸ δικαστήριον εἰσάγοντες.
なぜなら、彼らのみが、会計監査を受ける責任のある者たちの会計を検査し、その監査結果を裁判所に持ち込むからである。
κἂν μέν τινα κλέπτοντ’ ἐξελέγξωσι, κλοπὴν οἱ δικασταὶ καταγιγνώσκουσι καὶ τὸ γνωσθὲν ἀποτίνεται δεκαπλοῦν·
そして、もし誰かが盗みを働いたことを立証すれば、裁判官たちは窃盗罪の判決を下し、認定された額の10倍が罰金として支払われる。
ἐὰν δέ τινα δῶρα λαβόντα ἐπιδείξωσιν καὶ καταγνῶσιν οἱ δικασταί, δώρων τιμῶσιν, ἀποτίνεται δὲ καὶ τοῦτο δεκαπλοῦν·
また、もし誰かが賄賂を受け取ったことを示し、裁判官たちが有罪と判定すれば、収賄罪の罰を科し、これもまた10倍が支払われる。
ἂν δ’ ἀδικεῖν καταγνῶσιν, ἀδικίου τιμῶσιν, ἀποτίνεται δὲ τοῦθ’ ἁπλοῦν ἐὰν πρὸ τῆς θ πρυτανείας ἐκτείσῃ τις, εἰ δὲ μή, διπλοῦται.
しかし、もし不法行為を行ったと判定すれば、不当利得罪の罰を科し、もし第9プリュタネイア（委員会期）までに支払えばその額は1倍であるが、さもなければ2倍になる。
τὸ οὐ διπλοκκῦται.
ただし、本金（そのもの）は2倍にならない。
κληροῦσι δὲ καὶ γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν καλούμενον, ὅς τῶν γραμμάτων ἐστὶ κύριος καὶ τὰ ψηφίσματα τὰ γιγνόμενα φυλάττει, καὶ τἄλλα πάντα ἀντιγράφεται καὶ παρακάθηται τῇ βουλῇ.
また、彼らは「プリュタネイアごとの書記官」と呼ばれる者を抽選で選ぶ。 彼は公文書を管轄し、可決された決議を保管し、他のすべての写しを取り、評議会に陪席する。
πρότερον μὲν οὖν οὖτος ἦν χειροτονητός, καὶ τοὺς ἐνδοξοτάτους καὶ πιστοτάτους ἐχ[ει]ροτόνουν·
以前は、この者は挙手によって選ばれ、人々は最も名誉あり信頼できる者たちを選んでいた。
καὶ γὰρ ἐν ταῖς στήλαις πρὸς ταῖς συμμαχίαις καὶ προξενί[αι]ς καὶ πολιτείαις οὗτος ἀναγράφεται·
実際、同盟や客連関係、市民権付与に関する（決議を刻んだ）碑文にも彼の名が刻まれている。
νῦν δὲ γέγονε κληρωτός.
しかし現在は、抽選制になっている。
κληροῦσι δὲ καὶ ἐπὶ τοὺς νόμους ἕτερον ὅς παρακάθηται τῇ βουλῇ, καὶ ἀντιγράφεται καὶ οὗτος πάντας.
彼らはまた、法律担当のもう一人の書記官を抽選で選び、彼もまた評議会に陪席し、すべての法律の写しを取る。
χειροτονεῖ δὲ καὶ ὁ δῆμος γραμματέα τὸν ἀναγνωσόμενον αὐτῷ καὶ τῇ βουλῇ, καὶ οὗτος οὐδενός ἐστι κύ[ρι]ος ἀλλὰ τοῦ ἀναγνῶναι.
民衆はまた、民衆自身と評議会のために朗読を行う書記官を挙手で選び、この者は朗読すること以外には何の権限も持たない。
κληροῖ δὲ καὶ ἱεροποιοὺς δέκα, τοὺς ἐπὶ τὰ ἐκθύματα καλουμένους, [oἳ] τά τε μ[αν] τευτὰ ἑρὰ θύουσιν, κἄν τι καλλιερῆσαι δέῃ, μετὰ τῶν μάντε[ ων].
また、彼は「贖罪犠牲担当」と呼ばれる10人の祭司を抽選で選ぶ。 彼らは神託によって命じられた犠牲を捧げ、もし吉兆を得るための犠牲を捧げる必要があれば、預言者たちとともにこれを行う。
κληροῖ δὲ καὶ ἑτέρους δέκα,κ τοὺς κατ’ ἐνιαυτὸν.
また、「年次の（祭司）」と呼ばれる別の10人を抽選で選ぶ。
καλουμένους, οἳ θυσίας τέ τινας θύουσι καὶ τ]ὰς πεντετηρίδας ἁπάσας διοικοῦσιν πλὴν Παναθηναίων.
彼らは特定の犠牲を捧げ、パンアテナイア祭を除くすべての4年周期の祝祭を管理する。
ε[ἰσὶ δ] ὲ πεντετηρίδες μἰα μ[ ὲν ἡ εἰ]ς Δῆλον ἔστι δὲ καὶ ἑπ[τ]ετηρὶς ἐνταῦθα), δευτέρα δὲ Βραυρώνια, τρίτη δ’ Ἡράκλε]ια,κκ τετάρτη δ]6 Ἐλευσ[ίν] ια, εݲ δὲ Πα[ν]αθήναια·
4年周期の祝祭とは、第一にデロス島への（使節の）祭り（ただし、そこには6年周期の祭りもある）、第二にブラウロンの祭り、第三にヘラクレスの祭り、第四にエレウシスの祭り、第五にパンアテナイア祭である。
καὶ οὐδεμία ἐν τῷ αυτῷ ἐγγίγνε[ται.
そしてそれらのうち、同じ年に重なって開催されるものはない。
νῦν] δὲ πρόσκειται καὶ Ἡ] φαίσ[τια] ἐπὶ Κηφισοφῶντος ἄρχοντος.
しかし、現在はキピソファンのアーコン期にヘパイストス祭も追加された。
κληροῦσι δὲ καὶ εἰς Σαλαμῖνα ἄρχον|τα, καὶ εἰς Πει[ραι]ἐα δήμαρχον, 01 τά τε Διονύσια ποιοῦσιν ἑκατέρωθι καὶ χορηγοὺς καθιστᾶσιν.
彼らはまた、サラミスへの管理官と、ペイライエウスへの区長を抽選で選ぶ。 彼らはそれぞれの地でディオニュソス祭を執り行い、合唱隊支援者を任命する。
ἐν Σλαμ[ῖνι] δὲ καὶ τοὔ[ν]ομα τοῦ ἄρχοντος ἀναγράφεται.
また、サラミスでは、その管理官の名前も公に記録される。
§55LV. αὖται μὲν οὖν αἱ ἃ κληρωταί τε καὶ κύριαι τῶν εἰ[ρη]μένων [πάντ] ων εἰσίν.
LV. したがって、これらの官職は抽選で選ばれ、上述のすべての事柄を管轄する。
οἱ δὲ καλούμενοι ἐννέα ἄρχοντες τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς τρόπον καθίσταντο εἴρ]ηται·
いわゆる「9人のアーコン」については、当初どのように任命されていたかは既に述べた。
νῦν] δὲ κληροῦσιν θεσμοθέτας μὲν ἕξ καὶ γραμματέα τούτοις, ἔτι δ’ ἄρχοντα καὶ βασιλ[έ]α καὶ πολέμαρχον κατὰ μέρος ἐξ ἑκάστης φυλῆς.
現在は、6人のテスモテタイと彼らのための1人の書記官、さらにアーコン、バシレウス、ポレマルコスを、各部族から順に抽選で選ぶ。
δοκιμάζονται δ’ οὗτοι πρῶτον μὲν ἐν τῇ β[ουλ]ῇ τοῖς φݲ πλὴν τοῦ γραμματέως, οὗτος δ’ ἐν δικαστηρίῳ μόνον οἱ ἄλλοι ἄρχοντ[ες] (πάντες γὰρ καὶ οἱ κληρωτοὶ καὶ οἱ δοκιμασθέντες ἄρχουδιν), οἱ δ’ ἐννέα ἄ[ρ]χοντες ἔν τε τῇ βουλῇ καὶ πάλιν ἐν δικαστηρίῳ.
彼らは、まず500人評議会において資格審査を受ける。 ただし書記官は除外され、この者は裁判所においてのみ審査される。 他の官職（すべて抽選で選ばれ、審査を通った者が就任する）も同様であるが、9人のアーコンは、評議会において、そして再び裁判所において、二重に審査される。
καὶ πρότερον μὲν οὐκ ἦρχεν ὅντ[ιν’] ἀποδοκιμάσειεν ἡ βουλή, νῦν δ’ ἔφεσίς ἐστιν εἰς τὸ δικαστήριον,κ καὶ τοῦτο κύριόν ἐστι τῆς δοκιμ[α]σίας.
以前は、評議会が不適格と判定した者は官職に就くことができなかったが、現在は裁判所への控訴の道があり、裁判所が審査の最終決定権を持つ。
ἐπερωτῶσιν δ’, ὅταν δοκιμάζωσιν, πρῶτον μὲν’τίς | σοι πατήρ καὶ πόθεν τῶν δήμων, καὶ τίς πατρὸς πατήp.
審査を行う際、彼らはまずこう問い尋ねる。 「あなたの父親は誰で、どの区の出身か。 父親の父親は誰か。
καὶ τίς μήτηρ, καὶ τίς μητρὸς πατὴρ καὶ πόθεν τῶν δήμων’;
母親は誰か。 そして母親の父親は誰で、どの区の出身か」。
μετὰ δὲ ταῦτα, εἰ ἔστιν αὐτῷ Ἀπόλλων πατρῷος καὶ Ζεὺς ἑρκεῖος, καὶ ποῦ ταῦτα τὸ ἱερά ἐστιν, εἶτα ἠρία εἰ ἔστιν καὶ ποῦ ταῦτα, ἔπειτα γονέας εἰ εὖ ποιεῖ, [καὶ] τέλη τελεῖ, καὶ τὰς στρατείας εἰ ἐστράτευται.
これに続いて、彼に先祖伝来のアポロンと垣内のゼウスの祭壇があるか、そしてそれらの聖所はどこにあるか、さらに祖先の墓があるか、それらはどこにあるか、さらに親を大切にしているか、税を納めているか、軍事遠征に従軍したか、を尋ねる。
ταῦτα δ’ ‘κ[ά]λει’, φησίν, ‘τούτων τοὺς μάρτυρας’.
そして「これらのことについて、証人たちを呼びなさい」と審査官は言う。
έπειδὰν δὲ παράσχηται τοὺς μάρτυρας, ἐπερωτᾷ τούτου βούλεταί τις κατηγορεῖν’;
彼が証人たちを提示すると、「この者を告発したい者はいるか」と問い尋ねる。
κἂν μὲν ᾗ τις κατήγορος, δοὺς κατηγορίαν καὶ ἀπολογίαν οὕτω δίδωσιν ἐν μὲν τῇ βουλῇ τὴν ἐνπιχειροτονίαν, ἐν δὲ τῷ δικαστηρίῳ τὴν ψῆφον·
もし告発者がいれば、告発と弁明の機会を与えた上で、評議会においては挙手による採決を、裁判所においては投票を行う。
ἐὰν δὲ μηδεὶς βούληται κατηγορεῖν, εὐθὺς δίδωσι τὴν ψῆφον.
しかし、もし誰も告発を望まなければ、直ちに投票を行う。
καὶ πρότερον μὲν εἶς ἐνέβαλλε τὴν ψῆφον, νῦν δ’ πάντας ἐστὶ διαψηφίζεσθαι περὶ αὐτῶν, ἵνα, ἄν·
以前は、一人の者が投票を投じるだけであったが、現在は、彼らについて全員が投票しなければならない。
τις πονηρὸς ὢν ἀπαλλάξῃ τοὺς κατηγόρους, ἐπὶ τοῖς δικασταῖς γένηται τοῦτον ἀπ[ο]δοκιμάσαι.
これは、もし不適格な者が告発者たちを懐柔したとしても、裁判官たちの手によってその者を不適格と判定できるようにするためである。
δοκιμασθέν δὲ τοῦτον τὸν τρόπον βαδίζουσι πρὸς τὸν λίθον ἐφ’ ο[ὗ] τὰ τόμι’ ἐστίν, έφ’ οὗ καὶ οἱ διατηταὶ ὀμόσαντες ἀποεἴηται] φαίνονται τὰς διαίτας καὶ οἱ μάρτυρες ἐξόμνυνται τὰς μαρτυρίας·
このようにして審査を通過すると、彼らは供儀の肉が置かれている石のところへ歩んでいく。 その石の上で、仲裁人たちも誓いを立てて判決を下し、証人たちも証言を拒否する誓いを行うのである。
ἀναβάντες δ’ ἐπὶ τοῦτον ὀμνύουσιν δικαίως ἄρξειν καὶ κατὰ τοὺς νόμους, καὶ δῶρα μὴ λήψεσθαι τῆς ἀρχῆς ἕνεκα, κἄν τι λάβωσι ἀνδριάντα ἀναθήσειν χρυσοῦν.
彼らはこの石の上に立ち、公正かつ法律に従って職務を行うこと、また職務に関して賄賂を受け取らないこと、もし何かを受け取ったならば黄金の彫像を奉納することを誓う。
ἐντεῦθεν δ’ ὀμόσαντες εἰς ἀκρόπολιν βαδίζουσιν καὶ πάλιν ἐκεῖ ταὐτὰ ὀμνύουσι, καὶ μετὰ ταῦτ’ εἰς τὴν ἀρχὴν εἰσέρχονται.
そこでの誓いの後、アクロポリスへと歩み、そこでも再び同じことを誓い、その後に職務に就くのである。