§56LVI. λαμβάνουσι δὲ καὶ παρέδρους ὅ τ’ ἄρχων καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ πολέμαχος δύο ἕκαστος οὓς ἂν βούληται, καὶ οὗτοι δοκιμάζονται ἐν τῷ δικαστηρίῳ τρὶν παρεδρεύειν, καὶ εὐθύνας διδόασιν ἐπὰν παρεδρεύσωσιν.
LVI. 执政官、王者执政官和军事执政官也各得两位其所期望的助理，这些人在担任助理之前要在法庭接受资格审查，并在结束助理职务时呈交账目。
καὶ ὁ μὲν ἄρχων εὐθὺς εἰσελθὼν πρῶτον μὲν κηρύττει, ὅσα τις εἶχεν πρὶν αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ἀρχήν, ταῦτ’ ἔχειν καὶ κρατεῖν μέχρι ἀρχῆς τέλους.
执政官一就职，首先便发布宣告：凡任何人在其就职前所拥有的财产，均可继续占有和支配，直至其任期结束。
ἔπειτα χορηγοὺς τραγῳδοῖς καθίστησι τερεῖς ἐξ ἁπάντων Ἀθηναίων τοὺς πλουσιωτάτους· πρότερον δὲ καὶ κωμῳδοῖς καθίστη πέντε, νῦν δὲ τούτοις αἱ φυλαὶ φέρουσιν.
接着，他从全体雅典人中挑选最富有的三人，任命为悲剧的歌队赞助人（科莱戈斯）；以前他也为喜剧任命五人，但现在这些由各部落提供。
ἔπειτα παραλαβὼν τοὺς χορηγοὺς τοὺς ενηνεγμένους ὑπὸ τῶν φυλῶν εἰς Διονύσια ἀνδράσιν καὶ παισὶν καὶ κωμῳδοῖς, καὶ εἰς θαργήλια ἀνδράσιν καὶ παισίν (εἰσὶ δ’ οἱ μὲν εἰς Διονύσια φυλάς, εἰς Θαργήλια δυοῖν φυλαῖν εἷς· παρέχει δ’ ἐν μ[έρ]ει τῶν φυλῶν) τούτοις τὰς ἀντιδόσεις ποιεῖ καὶ τὰς σκήψεις εἰσ[άγει, ἐά]ν τις ἢ λελῃτουργη[κέ]ν[αι] φῇ πρότερον ταύτην τὴν λῃτουρ[γίαν, ἢ ἀ]τελὴς εἶναι, λελῃτ[ου]ργ[ηκὼς ἑ]τέραν λῃτουργίαν καὶ τῶν χρόνων αὐτῷ τῆς ἀτελ]είας μὴ ἐξεληλυθό[των, ἢ τὰ] ἔτη μὴ γεγονέναι· δεῖ γὰρ τὸν τοῖς παι[σὶν χορ]ηγοῦντα ὑπὲρ τετταρά[κον]τα ἔτη γεγονέναι.
接着，他接管由各部落为大迪奥尼索斯节的成年男子、少年及喜剧，以及为塔尔盖里亚节的成年男子和少年所提供的歌队赞助人（在大迪奥尼索斯节中，每个部落提供一人；在塔尔盖里亚节中，每两个部落提供一人，由各部落轮流提供），并为这些人办理财产交换（安蒂多西斯）的手续，并呈报免除服务的申诉（斯凯普西斯）——如果有人声称自己以前已经承担过这项公共服务（莱图尔基亚），或因已承担其他服务而处于免除期未满的状态，或因未达法定年龄（因为为少年歌队提供赞助的人必须年满四十岁以上）。
καθίστησι δὲ καὶ εἰς Δῆλον χορηγοὺς καὶ ἀρχ[ι]θέω[ρον τῷ] τριακοντορίῳ τῷ τοὺς ῄθέους ἄγοντι.
他还为德洛斯岛任命歌队赞助人，以及为运送青年的三十桨船任命使节团长。
πομπῶν δ’ ἐπιμελεπῖτ[αι τῆς τ]ε τῷ Ἀσικληπιῷ γιγνομένης, ὅταν οἰκουρῶσι μύσται, καὶ τῆς Διονυσίων τῶν μ[εγά]λων μετὰ τῶν ἐπιμελητῶν, οὓς πρότερον μὲν ὁ δῆμος ἐχειροτόνει δέκα ὄντας, κ[αὶ τὰ] εἰς τὴν πομπὴν ἀναλώματα παρ’ αὑτῶν[ν] ἀνήλι[σ]κον, νῦν δ’ ἕνα τῆς φυλῆ[ς ἑς]άστης κληροῖ καὶ δίδωσιν εἰς τὴν κατασκευὴν ἑκατὸν μνᾶς.
他还负责监督游行：包括在入室弟子留在家中时为阿斯克勒庇俄斯举行的游行，以及与监督员们一同负责的大迪奥尼索斯节的游行。 以前，民意代表是通过举手选举出十名监督员，他们须自费承担游行的支出，但现在他从每个部落中抽签选出一人，并为设备提供一百米纳。
ἐπιμελ[εῖτα]ι δὲ καὶ τῆς εἰς Θαργήλια καὶ τῆς τῷ Διὶ τῷ Σωτῆρι.
他还监督塔尔盖里亚节的游行和救世主泽乌斯的游行。
διοικεῖ δὲ καὶ τὸν ἀγῶνα τῶ[ν Διο]νυσίων οὗτος καὶ τῶν Θαργηλίων.
他还主持迪奥尼索斯节和塔尔盖里亚节的竞技会。
ἑορτῶν μὲν οὖν ἐπιμελεῖται μελεῖται τούτων.
在节日方面，他监督这些。
γραφαὶ δ[ὲ καὶ] δίκαι λαγχάνονται πρὸς αὐτὸν, ἃς ἀνακρίνας εἰς τὸ δικαστήριον εἰσάγει, γο]νέων κακώσεως αὗται δ’ εἰσὶν ἀζήμιοι τῷ βουλομένῳ δ[ι]ώκειν), ὀρφανῶν κακώσεως αὗται δ’ εἰσὶ κατὰ τῶν ἐπιτρόπων), ἐπικλήρου κακώσε[ως. . . . αὗτ]αι δ’ εἰσὶ κατὰ τῶν] ἐπιτρόπων καὶ τῶν συνοικούντων), οἴκου ὀρφανικοῦ κακώσεως εἰσὶ δὲ καὶ αὗται κατὰ τῶν] ἐπιτρό[π]ων), παρανοίας, ἐάν τις αἰτιᾶταί τινα παρανοοῦντα τὰ [. . . . . . . . . . ἀ]πολλύν[αι], εἰς δατητῶν αἵρεσιν, ἐάν τις μὴ θέλῃ κοινὰ τὰ ὄντα νέμεσθαι], εἰς ἐπι[τρ]οπῆς κατάσταιν, εἰς ἐπιτροπῆς διαδικασίαν, εἰς ἐμφανῶν κατάστασ]ιν, ἐπίτρ[οπ]ον αὑτὸν ἐγγράψαι, κλήρων καὶ ἐπικλήρων ἐπι[δικασίαι.
公诉和私诉也向他提起，他在进行预审（阿纳克里西斯）后将这些案件呈交法庭：虐待父母案（此类案件对于任何想要起诉的人免予罚款），虐待孤儿案（此类案件针对监护人），虐待女继承人案（此类案件针对监护人及与之同居者），损害孤儿家产案（此类案件同样针对监护人），精神失常案（如果有人指控某人因精神失常而毁灭其财产），选任财产分割人案（如果有人不愿分割共有财产），设立监护权案、监护权争议案、公示财产案、登记自己为监护人案，以及遗产和女继承人的判定案。
ἐπιμελεῖτ]αι δὲ καὶ τῶν ὀρφ]ανῶν καὶ τῷ ἐπικλήρων καὶ τῶν γυναικῶν ὅσαι ἄν τελευτ[ήσαντος τοῦ ἀνδ]ρὸς σκή[πτω]νται κυειν· καὶ κύριός ἐστι τοῖς ἀδικοῦσιν ἐπιβάλ[λειν ἢ εἰσάγειν εἰς] τὸ δικα[στή]ριον.
他还保护孤儿、女继承人，以及在丈夫去世后声称怀孕的妇女；他有权对违法者处以罚款或将其呈交法庭。
μισθοῖ δὲ καὶ τοὺς οἴκους τῶν ὀπφανῶν καὶ τῶν ἐπικλ[ήρων, ἕως ἄν τετταρ]ακαιδε[κέ]τις γένηται, καὶ τὰ ἀποτιμήματα λαμβάν[ει· καὶ τοὺς ἐπιτρόπους], ἐὰν μὴ δι]δῶσι τοῖς παισὶ τὸν σῖτον, οὗτος εἰσπράττει.
他还将孤儿和女继承人的家产出租，直至其年满十四岁，并收取抵押（阿波蒂梅马塔）；如果监护人不向孩子提供口粮（养育费），他将强制征收。