§54LIV. κληροῦσι δὲ καὶ τάσδε τὰς ἀρχάς·
LIV. 그들은 또한 다음과 같은 관직들을 추첨으로 선출한다.
ὁδοποιοὺς πέντε οἶς προστέτακται δημοσίους ἐργάτας ἔχουσι τὰς ὁδοὺς ἐπισκευάζειν.
다섯 명의 도로 보수관이며, 이들은 공공 노동자들을 거느리고 도로를 보수할 의무를 진다.
καὶ λογιστὰς δέκα καὶ συνηγόρους τούτοις δέκα, πρὸς οὓς ἅπαντας ἀνάγκη τοὺς τὰς ἀρχὰς ἄρξ[αντ]ας λόγον ἀπενεγκεῖν.
그리고 열 명의 회계 감사관과 이들을 보조하는 열 명의 공소 지원관. 관직을 마친 모든 자는 이들에게 회계 보고를 제출해야 한다.
οὗτοι γάρ εἰσι μόνοι τοῖς ὑπευθύνοις λογιζόμενοι καὶ τὰς εὐθύνας εἰς τὸ δικαστήριον εἰσάγοντες.
왜냐하면 이들만이 회계 감사를 받을 책임이 있는 자들의 장부를 검사하고 그 감사 결과를 재판소로 넘기는 자들이기 때문이다.
κἂν μέν τινα κλέπτοντ’ ἐξελέγξωσι, κλοπὴν οἱ δικασταὶ καταγιγνώσκουσι καὶ τὸ γνωσθὲν ἀποτίνεται δεκαπλοῦν·
그리고 만약 누군가가 횡령을 저지른 것을 입증하면, 재판관들은 절도죄의 유죄 판결을 내리고 결정된 액수의 열 배를 배상하게 한다.
ἐὰν δέ τινα δῶρα λαβόντα ἐπιδείξωσιν καὶ καταγνῶσιν οἱ δικασταί, δώρων τιμῶσιν, ἀποτίνεται δὲ καὶ τοῦτο δεκαπλοῦν·
또한 누군가가 뇌물을 받은 것을 폭로하고 재판관들이 유죄로 판정하면, 수뢰죄로 벌금을 물리고 이 역시 열 배로 배상하게 한다.
ἂν δ’ ἀδικεῖν καταγνῶσιν, ἀδικίου τιμῶσιν, ἀποτίνεται δὲ τοῦθ’ ἁπλοῦν ἐὰν πρὸ τῆς θ πρυτανείας ἐκτείσῃ τις, εἰ δὲ μή, διπλοῦται.
그러나 만약 불법 행위를 저지른 것으로 판정하면, 부당 이득죄로 벌금을 물리는데, 만약 누군가가 제9프리타네이아(위원회기) 전에 이를 납부하면 단배이지만, 그렇지 않으면 두 배가 된다.
τὸ οὐ διπλοκκῦται.
그러나 원금 자체는 두 배가 되지 않는다.
κληροῦσι δὲ καὶ γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν καλούμενον, ὅς τῶν γραμμάτων ἐστὶ κύριος καὶ τὰ ψηφίσματα τὰ γιγνόμενα φυλάττει, καὶ τἄλλα πάντα ἀντιγράφεται καὶ παρακάθηται τῇ βουλῇ.
그들은 또한 '프리타네이아별 서기'라고 불리는 자를 추첨으로 선출하는데, 그는 공문서를 관할하고 가결된 결의들을 보관하며 다른 모든 서류를 필사하고 평의회에 배석한다.
πρότερον μὲν οὖν οὖτος ἦν χειροτονητός, καὶ τοὺς ἐνδοξοτάτους καὶ πιστοτάτους ἐχ[ει]ροτόνουν·
이전에는 이 자가 거수 투표로 선출되었으며, 사람들은 가장 명망 있고 신뢰할 만한 자들을 선출했다.
καὶ γὰρ ἐν ταῖς στήλαις πρὸς ταῖς συμμαχίαις καὶ προξενί[αι]ς καὶ πολιτείαις οὗτος ἀναγράφεται·
실제로 동맹이나 객련 관계, 시민권 부여에 관한 비석들에 이 서기의 이름이 기록되어 있다.
νῦν δὲ γέγονε κληρωτός.
그러나 지금은 추첨직이 되었다.
κληροῦσι δὲ καὶ ἐπὶ τοὺς νόμους ἕτερον ὅς παρακάθηται τῇ βουλῇ, καὶ ἀντιγράφεται καὶ οὗτος πάντας.
그들은 또한 법률을 담당하는 또 다른 서기를 추첨으로 선출하며, 그 역시 평의회에 배석하고 모든 법률의 사본을 만든다.
χειροτονεῖ δὲ καὶ ὁ δῆμος γραμματέα τὸν ἀναγνωσόμενον αὐτῷ καὶ τῇ βουλῇ, καὶ οὗτος οὐδενός ἐστι κύ[ρι]ος ἀλλὰ τοῦ ἀναγνῶναι.
민중은 또한 민중 자신과 평의회를 위해 문서를 낭독할 서기를 거수로 선출하는데, 이 자는 낭독하는 일 외에는 아무런 권한도 없다.
κληροῖ δὲ καὶ ἱεροποιοὺς δέκα, τοὺς ἐπὶ τὰ ἐκθύματα καλουμένους, [oἳ] τά τε μ[αν] τευτὰ ἑρὰ θύουσιν, κἄν τι καλλιερῆσαι δέῃ, μετὰ τῶν μάντε[ ων].
그는 또한 '속죄 제사 담당'이라 불리는 열 명의 제사관을 추첨으로 선출하는데, 이들은 신탁이 명한 희생 제물을 바치며, 만약 길조를 얻기 위한 제사를 지내야 할 필요가 있으면 예언자들과 함께 이를 수행한다.
κληροῖ δὲ καὶ ἑτέρους δέκα,κ τοὺς κατ’ ἐνιαυτὸν. καλουμένους, οἳ θυσίας τέ τινας θύουσι καὶ τ]ὰς πεντετηρίδας ἁπάσας διοικοῦσιν πλὴν Παναθηναίων.
또한 '연례 제사관'이라 불리는 다른 열 명을 추첨으로 선출하는데, 이들은 특정 제사들을 지내고 판아테나이아 축제를 제외한 모든 4년 주기의 축제들을 관리한다.
ε[ἰσὶ δ] ὲ πεντετηρίδες μἰα μ[ ὲν ἡ εἰ]ς Δῆλον ἔστι δὲ καὶ ἑπ[τ]ετηρὶς ἐνταῦθα), δευτέρα δὲ Βραυρώνια, τρίτη δ’ Ἡράκλε]ια,κκ τετάρτη δ]6 Ἐλευσ[ίν] ια, εݲ δὲ Πα[ν]αθήναια·
4년 주기의 축제로는, 첫째 델로스 섬으로 가는 축제(다만 여기에는 6년 주기의 축제도 있다), 둘째 브라우론 축제, 셋째 헤라클레스 축제, 넷째 엘레우시스 축제, 다섯째 판아테나이아 축제가 있다.
καὶ οὐδεμία ἐν τῷ αυτῷ ἐγγίγνε[ται.
그리고 이 축제들 중 같은 해에 겹쳐서 일어나는 것은 없다.
νῦν] δὲ πρόσκειται καὶ Ἡ] φαίσ[τια] ἐπὶ Κηφισοφῶντος ἄρχοντος.
그러나 지금은 케피소폰이 집정관이던 시절에 헤파이스토스 축제도 추가되었다.
κληροῦσι δὲ καὶ εἰς Σαλαμῖνα ἄρχον|τα, καὶ εἰς Πει[ραι]ἐα δήμαρχον, 01 τά τε Διονύσια ποιοῦσιν ἑκατέρωθι καὶ χορηγοὺς καθιστᾶσιν.
그들은 또한 살라미스로 보낼 관리관과 페이라이에우스의 구장을 추첨으로 선출하며, 이들은 각 지역에서 디오니소스 축제를 주관하고 코레고스(합창단 후원자)를 임명한다.
ἐν Σλαμ[ῖνι] δὲ καὶ τοὔ[ν]ομα τοῦ ἄρχοντος ἀναγράφεται.
살라미스에서는 그 관리관의 이름도 공적으로 기록된다.
§55LV. αὖται μὲν οὖν αἱ ἃ κληρωταί τε καὶ κύριαι τῶν εἰ[ρη]μένων [πάντ] ων εἰσίν.
LV. 따라서 이 관직들은 추첨으로 선출되며, 언급된 모든 일들을 관할한다.
οἱ δὲ καλούμενοι ἐννέα ἄρχοντες τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς τρόπον καθίσταντο εἴρ]ηται·
이른바 아홉 명의 집정관에 대해서는, 원래 어떤 방식으로 임명되었는지 이미 설명한 바 있다.
νῦν] δὲ κληροῦσιν θεσμοθέτας μὲν ἕξ καὶ γραμματέα τούτοις, ἔτι δ’ ἄρχοντα καὶ βασιλ[έ]α καὶ πολέμαρχον κατὰ μέρος ἐξ ἑκάστης φυλῆς.
그러나 지금은 여섯 명의 테스모테타이와 이들을 위한 서기 한 명, 그리고 추가로 집정관, 바실레우스, 폴레마르코스를 각 부족에서 차례대로 추첨으로 선출한다.
δοκιμάζονται δ’ οὗτοι πρῶτον μὲν ἐν τῇ β[ουλ]ῇ τοῖς φݲ πλὴν τοῦ γραμματέως, οὗτος δ’ ἐν δικαστηρίῳ μόνον οἱ ἄλλοι ἄρχοντ[ες] (πάντες γὰρ καὶ οἱ κληρωτοὶ καὶ οἱ δοκιμασθέντες ἄρχουδιν), οἱ δ’ ἐννέα ἄ[ρ]χοντες ἔν τε τῇ βουλῇ καὶ πάλιν ἐν δικαστηρίῳ.
이들은 서기를 제외하고는 먼저 500인 평의회에서 자격 심사를 받으며, 서기는 오직 재판소에서만 심사를 받는다. 다른 관리들 역시 마찬가지인데(추첨으로 선출되어 심사를 통과한 모든 자가 집무하기 때문이다), 아홉 명의 집정관은 평의회와 재판소 두 곳 모두에서 심사를 받는다.
καὶ πρότερον μὲν οὐκ ἦρχεν ὅντ[ιν’] ἀποδοκιμάσειεν ἡ βουλή, νῦν δ’ ἔφεσίς ἐστιν εἰς τὸ δικαστήριον,κ καὶ τοῦτο κύριόν ἐστι τῆς δοκιμ[α]σίας.
이전에는 평의회가 부적격 판정을 내린 자는 집무할 수 없었으나, 지금은 재판소에 상소할 수 있으며, 재판소가 심사에 대한 최종 권한을 갖는다.
ἐπερωτῶσιν δ’, ὅταν δοκιμάζωσιν, πρῶτον μὲν’τίς | σοι πατήρ καὶ πόθεν τῶν δήμων, καὶ τίς πατρὸς πατήp.
그들은 자격 심사를 할 때 먼저 다음과 같이 묻는다. "당신의 아버지는 누구이며 어느 구 출신인가? 아버지의 아버지는 누구인가?
καὶ τίς μήτηρ, καὶ τίς μητρὸς πατὴρ καὶ πόθεν τῶν δήμων’; μετὰ δὲ ταῦτα, εἰ ἔστιν αὐτῷ Ἀπόλλων πατρῷος καὶ Ζεὺς ἑρκεῖος, καὶ ποῦ ταῦτα τὸ ἱερά ἐστιν, εἶτα ἠρία εἰ ἔστιν καὶ ποῦ ταῦτα, ἔπειτα γονέας εἰ εὖ ποιεῖ, [καὶ] τέλη τελεῖ, καὶ τὰς στρατείας εἰ ἐστράτευται.
어머니는 누구인가? 그리고 어머니의 아버지는 누구이며 어느 구 출신인가?" 이어서 그에게 조상 대대로 내려오는 아폴론 신단과 집안의 제우스 신단이 있는지, 그리고 그 성소들이 어디에 있는지, 다음으로 조상의 무덤이 있는지와 그것들이 어디에 있는지, 다음으로 부모를 잘 봉양하는지, 세금을 납부하는지, 군사 원정에 참전했는지를 묻는다.
ταῦτα δ’ ‘κ[ά]λει’, φησίν, ‘τούτων τοὺς μάρτυρας’. έπειδὰν δὲ παράσχηται τοὺς μάρτυρας, ἐπερωτᾷ τούτου βούλεταί τις κατηγορεῖν’;
그리고 이어서 "이 일들에 대해," 심사관은 말한다, "증인들을 부르시오." 그가 증인들을 제시하면, 심사관은 "이 사람을 고발하고자 하는 자가 있는가?" 하고 묻는다.
κἂν μὲν ᾗ τις κατήγορος, δοὺς κατηγορίαν καὶ ἀπολογίαν οὕτω δίδωσιν ἐν μὲν τῇ βουλῇ τὴν ἐνπιχειροτονίαν, ἐν δὲ τῷ δικαστηρίῳ τὴν ψῆφον·
만약 고발자가 있으면 고발과 변론의 기회를 준 뒤, 평의회에서는 거수 표결을, 재판소에서는 투표를 진행한다.
ἐὰν δὲ μηδεὶς βούληται κατηγορεῖν, εὐθὺς δίδωσι τὴν ψῆφον.
그러나 고발하려는 자가 아무도 없으면 즉시 투표를 진행한다.
καὶ πρότερον μὲν εἶς ἐνέβαλλε τὴν ψῆφον, νῦν δ’ πάντας ἐστὶ διαψηφίζεσθαι περὶ αὐτῶν, ἵνα, ἄν·
이전에는 한 사람이 표를 던졌으나, 지금은 이들에 대해 전원이 투표하도록 되어 있다.
τις πονηρὸς ὢν ἀπαλλάξῃ τοὺς κατηγόρους, ἐπὶ τοῖς δικασταῖς γένηται τοῦτον ἀπ[ο]δοκιμάσαι.
이는 혹시 사악한 자가 고발자들을 매수하더라도 재판관들의 손으로 그를 부적격 처리할 수 있도록 하기 위함이다.
δοκιμασθέν δὲ τοῦτον τὸν τρόπον βαδίζουσι πρὸς τὸν λίθον ἐφ’ ο[ὗ] τὰ τόμι’ ἐστίν, έφ’ οὗ καὶ οἱ διατηταὶ ὀμόσαντες ἀποεἴηται] φαίνονται τὰς διαίτας καὶ οἱ μάρτυρες ἐξόμνυνται τὰς μαρτυρίας·
이러한 방식으로 자격 심사를 마치면, 그들은 희생 제물의 고기가 놓여 있는 돌로 걸어간다. 그 돌 위에서 중재인들도 선서한 뒤 판결을 내리고, 증인들도 증언 거부 선서를 한다.
ἀναβάντες δ’ ἐπὶ τοῦτον ὀμνύουσιν δικαίως ἄρξειν καὶ κατὰ τοὺς νόμους, καὶ δῶρα μὴ λήψεσθαι τῆς ἀρχῆς ἕνεκα, κἄν τι λάβωσι ἀνδριάντα ἀναθήσειν χρυσοῦν.
그들은 이 돌 위로 올라가 공정하게 법률에 따라 다스릴 것과, 관직과 관련하여 선물을 받지 않을 것이며, 만약 받으면 황금 조각상을 봉헌할 것을 선서한다.
ἐντεῦθεν δ’ ὀμόσαντες εἰς ἀκρόπολιν βαδίζουσιν καὶ πάλιν ἐκεῖ ταὐτὰ ὀμνύουσι, καὶ μετὰ ταῦτ’ εἰς τὴν ἀρχὴν εἰσέρχονται.
그곳에서 선서한 뒤 그들은 아크로폴리스로 걸어가 그곳에서 다시 똑같은 것을 선서하고, 그 후에 비로소 관직에 나아간다.