§32XXXII. οἱ μὲν οὖν ἑκατὸν οἱ ὑπὸ τῶν πεντακισχιλίων αἱρεθέντες ταύτην ἀνέγραψαν τὴν πολιτείαν.
XXXII. 于是，由五千人选出的一百名委员起草了这一政体。
ἐπικυρωθέντων δὲ τούτων ὑπὸ τοῦ πλήθους, ἐπιψηφίσαντος Ἀριστομάχου, ἡ μὲν βουγὴ <ἡ> ἐπὶ Καλλίου διαβουλεῦσαι κατελύθη μηνὸς Θαργηλιῶνος τετράσι ἐπὶ δέκα, οἱ δὲ τετρακόσιοι εἰσῄεσαν ἐνάτῃ φθίνοντος Θαργηλιῶνος.
当这些规定被大众批准（由阿里斯托马科斯主持表决）后，卡利亚斯任内的评议会在未满任期的情况下于塔尔格里翁月十四日解散，而四百人于塔尔格里翁月下旬第九日进驻。
ἒδει δὲ τὴν εἰληχυῖκν τῷ κυάμῳ βουλὴν εἰσιέναι δ ἐπὶ δέκα Σκιρφοριῶνος.
然而，通过抽签决定的下一届评议会本应于斯基罗福里翁月十四日进驻。
ἡ μὲν οὖν ὀλιγαρχία τοῦτον κατέστη τὸν τρόπον ἐπὶ Καλλίου μὲν ἒρχοντος, ἒτεσιν δ’ ὓστερον τῆς τῶν τυράννων ἐχβολῆς μάλιστα ἑκατόν, αἰτίων μάλιστα γενομένων Πεισάνδρου καὶ Ἀντιφῶντος καὶ Θηραμένους, ἀνδρῶν καὶ γεγενημένων εὖ καὶ συνέσει καὶ γνώμῃ δοκούντων διαφέρειν.
因此，寡头政治是在卡利亚斯担任执政官时以这种方式建立的，大约在驱逐僭主一百年后，其主要发起者是佩桑德、安提丰和塞拉梅尼斯，他们既出身高贵，又在智慧和判断力上被公认为卓越。
γενομένης | δὲ τάυτης τῆς πολιτείας οἱ μὲν πεντακισχίλιοι λόγῳ μόνον ῄρέθηδαν, οἱ δὲ τετρακόσιοι μετὰ τῶν δέκα τῶν αὐτοκρατόρων εἰσελθόντες εἰς τὸ βουλευτήριον ἦρχον τῆς πόλεως, καὶ πρὸς Λακεδαιμονίους πρεσβευσάμενοι κατελύοντο τὸν πόλεμον ἐφ’ οἶς ἐκάτεροι τυγχάνουσιν ἒχοντες.
当这种政体建立后，五千人仅在名义上被选出，而四百人与十名全权将军一起进入评议厅统治城邦，并向拉刻代蒙人派遣使节，试图以双方面前实际占有的现状为条件结束战争。
οὐχ ὑπακουόντων δ’ ἐκείνων εἰ μὴ καὶ τὴν ἀρχὴν τῆς δαλάττης ἀφήσουσιν, οὓτως ἀπέστησαν.
但由于对方不同意，除非他们也放弃海上霸权，他们遂放弃了谈判。
§33XXXIII. μῆνας μὲν οὖν ἴσως τέτταρας διέμεινεν ἡ τῶν τετρακοσίων πολιτεία, καὶ ἦρξεν ἐξ αὐτῶν Μνασίλοχος δίμηνον ἐπὶ Θεοπόμπου ἂρχοντος, > ἦρξε τοὺς ἐπιλοίπους δέκα μῆνας.
XXXIII. 于是，四百人的政体大概维持了四个月，他们中的姆纳西洛克斯在西奥蓬波斯担任执政官的年份里担任了两个月的执政官，而西奥蓬波斯担任了其余十个月的执政官。
ἡττηθέντες δὲ τῇ περὶ Ἐρέτριαν ναυμαχίᾳ καὶ τῆς Εὐβοίας ἀποστάσης ὃλης πλὴν Ὠρεοῦ, χαλεπῶς ἐνεγκόντες ἐπὶ τῇ συμφορᾷ μάλιστα τῶν προγεγενημένων (πλείω γὰρ ἐκ τῆς ἢ τῆς Ἀττικῆς ἐτύγχανον ὠφελούμενοι) κατέλυσαν τοὺς τετρακοσίους καὶ τὰ πράγματα παρέδωκαν τοῖς πεντακισχιλίοις τοῖς ἐκ τῶν ὃπλων, ψηφισάμενοι μηβδεμίαν ἀρχὴν εἶναι μισθοφόρον.
但是，他们在埃雷特里亚附近的海战中战败，且除奥雷欧斯外，整个优卑亚都叛离了，他们对这一灾难感到极其沉重，甚至超过以往所有的灾难（因为他们从优卑亚获得的利益比从阿提卡获得的还要多），于是解散了四百人，并将国家权力移交给由武装公民组成的五千人，并投票决定任何官职均不得有薪俸。
αἰτιώτατοι δ’ ἐγένοντο τῆς καταλύσεως Ἀριστοκράτης καὶ Θηραμένης, οὺ συναρεσκόμενοι τοῖς ὑπὸ τῶν τετρακοσίων γιγνομένοις·
而导致这一解体的最主要人物是阿里斯托克拉特和塞拉梅尼斯，他们对四百人的所作所为感到不满；因为四百人凡事独断专行，从不向五千人汇报。
ἃπαντα γὰρ δι’ αὑτῶν ἒπραττον, οὐδὲν ἐπαναφέροντες τοῖς πεντακισχιλίοις. δοκοῦσι δὲ καλῶς πολιτευθήναι κατὰ τούτους τοὺς καιρούς, πολέμου τε καθεστῶτος καὶ ἐκ τῶν ὃπλων τῆς πολιτειας ουσης.
在这个时期，由于战争正在进行，且政体建立在拥有武装的公民之上，他们似乎治理得很好。
§34XXXIV. τούτους μὲν οῦν ἀφείλετο τὴν πολιτείαν ὁ δῆμος διὰ τάχους·
XXXIV. 然而，民众很快就从这些人手中夺回了政体。
ἒτει δ’ ἑβδόμῳ μετὰ τὴν τῶν τετρακοσίων κατάλυσιν, ἐπὶ Καλλίου τοῦ Ἀγγελῆθεν ἂρχοντος, γενομένης τῆς ἐν Ἀργινούσσαις ναυμαχίας, πρῶτον μὲν τοὺς δέκα στρατηγοὸς τοὺς τῇ ναυμαχίᾳ νικῶντας συνέβη κριθῆναι μιᾷ κειροτονίᾳ πάντας, τοὺς μὲν οὐδὲ συνναυμαχήσαντας, τοὺς δ’ ἐπ’ ἀλλοτρίας νεῶς σωθέντας, ἐξαπατηθέντος τοῦ δήμου διὰ τοὺς παρορλίσαντας· ἂπειτα βουλομένων Λακεδαιμόνίων ἐκ Δεκελείας ἀπιέναι καὶ ἐφ’ οἶς ἒχουσιν ἐκάτεροι εἰρήνην ἂγειν ἒνιοι μὲν ἐσπόύδαζον, τὸ δὲ πλῆθος | οὐκ ὑπήκουσεν ἐξαπατηθέντες ὑπὸ Κλεοφῶντος, ὃς ἐκώλυσε γενέσθαι τῆν εἰρήνην ἐλθὼν εἰς τὴν ἐκκλησίαν μεθύων καὶ θώρακα ἐνθεδυκώς, οὑ φάσκων ἐπιτρέψειν, ἐὰν μὴ πάσας ἀφιῶσι Λακεδαιμονιοι τὰς πόλεις.
在四百人解体后的第七年，安格勒的卡利亚斯担任执政官时，发生了阿吉努赛海战，首先，在海战中获胜的十位将军竟然被一并投票表决了，他们中有的甚至根本没有参与海战，有的则是在别人的船上获救的，这是因为民众被那些煽动他们愤怒的人所欺骗；接着，当拉刻代蒙人希望从德凯莱亚撤军并按现状维持和平时，一些人非常积极，但民众没有听从，他们被克勒奥丰所欺骗。 克勒奥丰喝醉了酒，穿着胸甲来到公民大会，阻止了和平的达成，声称除非拉刻代蒙人放弃所有的城市，否则他绝不允准。
οὑ χρησάμενοι δὲ παλῶς τότε τοῖς πράγμασι μετ’ οὐ πολὺν χρόνον ἒγνωσαν τὴν ἀμαρτίαν.
由于当时未能妥善处理事务，不久之后他们便认识到了自己的错误。
τῷ γὰρ ὓστερον ἒτει ἐπ’ Ἀλεξίου ἂρχοντος ἠτύχησαν τὴν ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς ναυμαχίαν, ἐξ ἦς συνέβη κύριον γενόμενον τῆς πόλεως Λύσανδρον καταστῆσαι τοὺς τριάκοντα τρόπῳ τοιῷδε.
因为在接下来的那一年，亚历克西亚斯担任执政官时，他们在羊河海战中遭遇惨败，其结果是，掌控了城邦的莱桑德通过以下方式建立起了三十人。
τῆς εἰρήνης γενομένης αὐτοῖς ἐφ’ ᾦ τε πολιτεύσονται τὴν πάτριον πολιτείαν, οἱ μὲν δημοτικοὶ διασῴζειν ἐπειρῶντο τὸν δῆμον, τῶν δὲ γνωρίμων οἱ μὲν ἐν ταῖς ἐταιρείαις ὂντες καὶ τῶν φυγάδων οἱ μετὰ τὴν εἰρήνην κατελθόντες ὀλιγαρχίας ἐπεθύμουν, οἱ δ’ ἐν ἐταιρείᾳ μὲν οὐδεμιᾷ αυγκαθεστῶτες [ἄ]λλως δὲ δοκοῦντες οὐδενὸς τῶν πολιτῶν τὴν πάτριον πολιτείαν ἐζήτουν.
当双方达成和平，条件是他们将实行祖宗的政体时，平民派试图维护民主制度，而名流中属于秘密结社的人以及在和平后归国的流亡者则渴望寡头政治，而那些不属于任何结社但普遍被认为不亚于任何公民的人则寻求祖宗的政体。
ὦν ἦν μὲν καὶ Ἀρχῖνος καὶ Ἄνυτος καὶ Κλειτοφῶν καὶ Φορμίσιος καὶ ἓτεροι πολλοί, προειστήκει δὲ μάλιστα Θηραμένης.
在这些人中包括阿尔基诺斯、阿尼托斯、克莱托丰、福尔米西奥斯和许多其他人，而塞拉梅尼斯则是他们的主要领袖。
Λυσάνδρου δὲ προσθεμένου τοῖς ὀλιγαρχικοῖς καταπλαγεὶς ὁ δῆμος ἠναγκάσθη γειροτονεῖν τῆν ὀλιγαρχίαν.
当莱桑德站在寡头派一边时，被震慑住的民众被迫投票赞成寡头政治。
ἒγραψε δὲ τὸ ψήφισμα Δρακοντίδης Ἀφιδναῖος.
起草该法令的是阿菲德纳的德拉孔提德斯。