§35XXXV. οἱ μὲν οὖν τριάκοντα τοῦτον τὸν τρόπον κατέστησαν ἐπὶ Πμθοδώρου ἂρχοντος.
XXXV. 于是，三十人以这种方式在皮托多罗斯担任执政官时建立。
γενόμενοι δὲ κύριοι τῆς πολεως τὰ μὲν ἂλλα τὰ δόξαντα περὶ τῆς πολιτείας παρεώρων, πεντακοσίους δὲ βουλευτάς καὶ τὰς ἂλλας ἀρχὰς καταστήσαντες ἐκ προκρίτων ἐκ τῶν κιλίων, καὶ προσελόμενοι σφίσιν αὐτοῖς τοῦ Πειραιέως ἂρχοντας δέκα καὶ δεσμωτηρίου φύλακας ἓνδεκα καὶ μαστιγοφόρους τριακοσίους ὑπηρέτας κατεῖχον τὴν πόλιν δι’ ἐαυτῶν.
在掌握城邦主权之后，他们无视有关政体通过的其他决议，从一千名预选人中任命了五百名评议员和其他官员，并为他们自己额外挑选了十名比雷埃夫斯的管理者、十一名监狱看守和三百名执鞭的侍从，从而自行掌控了城邦。
τὸ μὲν οὖν πρῶντον μέτριοι τοῖς πολίταις ἦσαν καὶ προσε. ποιτύντο διοικεῖν τῆν πάτριον πολιτείαν, καὶ τούς τ’ Ἐφιάλτου καὶ Ἀρχε στράτου νόμους τοὺς περὶ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν καθεῖλον ἐξ᾿ Αρείου πάγο[υ] καὶ τῶν Σόλωνος θεσμῶν ὄσι διαμφισβητήσεις εἷχον, καὶ τὸ κῦρος ὅ ἧν ἐν τοῖς δικασταῖς κατέλυσαν, ὡς ἐπανορθοῦτες καὶ ποιοῦντες ἀνμφισβήτητον τὴν πολιτείαν·
起初，他们对市民表现得温和，假装按照祖宗的政体行事，他们从阿雷奥巴古斯撤除了埃菲阿尔特斯和阿凯斯特拉托斯有关阿雷奥巴古斯评议会的法律，并取消了梭论法律中存在争议的部分，废除了陪审员所拥有的最终决定权，以此表明他们是在修正政体并使其无可争议。
οἷον | περὶ τοῦ δοῦναι τὰ ἑαυτοῦ ᾦ ἄν ἐθέλῃ κύριον ποίησαντες σαντες καθάπαξ, τὰς δὲ προσούσας δυσκολίας ῾ἐὰν μὴ μανιῶν ἢ γηρῶν ἠ γυναικὶ πιθόμενος᾿ ἀφεῖλον, ὅπως μὴ ᾖ τοῖς συκοφάνταις ἔφοδος·
例如，他们完全确立了一个人可以将自己的财产赠予任何他想赠予的人的权利，并删除了“除非此人疯癫、衰老或听信妇人之言”等附加限制，以防给告发者留下可乘之机。
ὁμοίως δὲ τοῦτ᾿ ἔδρων καὶ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων.
他们在其他事情上也同样如此。
κατ᾿ ἀρχὰς μὲν οὗν ταῦτ᾿ ἐποίουν καὶ τοὺς συκοφάντας καὶ τοὺς τῷ δήμῳ πρὸς χάριν ὅμιλοῦντας παρὰ τὸ βέλτιστον καὶ κακοπράγμονας ὄντας καὶ πονηροὺς ἀνῄρουν, ἐφ᾿ οἷς ἔχαιρον ἡ πόλις γιγνομένοις, ἡγούμενοι τοῦ βελτίστου χάριν ποιεῖν ἐπεὶ δὲ τὴν πόλιν ἐγκρατέστερον ἔσχον, οὐδενὸς ἀπείχοντο τῶν πολιτῶν, ἀλλ᾿ ὑπεξαιρούμενοί τε τὸν φόβον καὶ βουλόμενοι τὰς οὐσίας διαρπάζειν· χρόνου διαπεσόντος βραχέος οὐκ ἐλάττους ἀνῃρήκεσαν ἢ χιλίους πεντακοσίους.
起初他们这样做，铲除了告发者、违背最大利益向民众阿谀奉承的人以及作恶多端和邪恶之徒，城邦对这些举措感到高兴，认为他们是为了最卓越的利益而行事。 但当他们更牢固地掌控城邦后，他们便不再对任何市民手软，而是为了消除恐惧并图谋掠夺他们的财产而大肆清洗；在极短的时间内，他们杀害了不下于一千五百人。
§36XXXVI. οὕτως δὲ τῆς πόλεως ὑποφερομένης Θηραμένης ἀγανκτῶν ἐπὶ τοῖς γιγνομένοις τῆς μὲν ἀσελγείας αὐτοῖς παῄνει παύσασθαι, μεταδοῦναι δὲ τῶν πραγμάτων τοῖς βελτίστος.
XXXVI. 随着城邦如此日渐衰败，塞拉梅尼斯对所发生的事情感到愤慨，规劝他们停止暴行，并将国家权力分享给最优秀的人。
οἱ δὲ πρῶτον ἐναντιωθέντες, ἐπεὶ διεσπάρησαν οἱλόγοι πρὸς τὸ πλῆθος καὶ πρὸς τὸν Θηραμένην οἰκείως εἷχον οἱ πολλοί, φοβηθέντες μὴ προστάτης γενόμενος τοῦ δήμου καταλάυσῃ τὴν δυναστείαν καταλέγουσιν τῶν πολιτῶν τρισχιλίους ὡς μεταδώσοντες τῆς πολιτείας.
他们起初表示反对，但当言论在民众中传播开来，且大多数人对塞拉梅尼斯态度友善时，他们害怕他成为民意领袖并推翻他们的统治，于是登记了三千名市民，作为分享政体的对象。
Θηραμένης δὲ πάλιν ἐπιτιμᾷ καὶ τούτοις, πρῶτον μὲν ὅτι βουλόμενοι μεταδοῦναι τοῖς ἐπιεικέσι τρισχιλίοις μόνοις μεταδιδόασι, ὡς ἐν τούτῳ τῷ πλήθει τῆς ἀρετῆς ὡρισμένης ἔπειθ᾿ ὅτι δύο τὰ ἐναντιώτατα ποιοῦσιν, βίαιόν τε τὴν ἀρχὴν καὶ τῶν ἀρχομένων ἥττω κατασκευάζοντες.
塞拉梅尼斯对这些做法再次提出批评，首先是因为，他们虽然声称要向正派人分享政体，却只分给三千人，仿佛美德只限定在这个人数中；其次是因为，他们正在做两件最相反的事情，既让政权建立在暴力之上，又使其弱于被统治者。
οἱ δὲ τούτων μὲν ὠλιγώρησαν, τὸν δὲ κατάλογον τῶν πρισχιλίων πολὺν μὲν χρόνον ὑπερεβάλλοντο καὶ παρ’ αὑτοῖς ἐφύλαττον τοὺς ἐγνεσμένους, ὃτε δὲ καὶ δόξειεν αὐτοῖς ἐξφέρειν τοὺς μὲν ἐξήλειφον τῶν <ἐγ>γεγραμμένων, τοὺς δ’ ἀντενέγραφον τῶν ἒξωθεν.
但他们对这些意见不予理睬，将三千人名单的公布拖延了很长时间，把确定的人员名单保留在自己手中；即使当他们决定公布时，他们也是删去名单中的一些人，并从外面补上其他人。
§37XXXVII. ἢδη δὲ τοῦ χειμῶνος ἐνεστῶτος, καταλαβόντος Θρασυβούλου μετὰ τῶν φυγάσων Φυλήν, καὶ κατὰ τὴν στρατιὰν ἣν ἐξήγαγον οἱ τριάκοντα κακῶς ἀποχωρήσαντες, ἒγνωσαν τῶν μὲν ἂλλων τὰ ὃπλα παρελέσθαι, Θηραμένην δὲ διαφθεῖραι τόνδε <τὸν> τρόπον.
XXXVII. 到了冬季已经来临，色拉西布洛斯与流亡者们占领了菲莱，且三十人派出的军队惨遭失败而退却时，他们决定剥夺其他所有人的武器，并用以下方式除掉塞拉梅尼斯。
νόμους εἰσήνεγκαν εἰς βουλὴν δύο κελεύοντες | ἐπιχειροτονεῖν, ὦν ὁ μὲν εἶς αὐτοχράτορας ἐποίει τοὺς τριάκοντα τῶν πολιτῶν ἀποκτεῖναι τοὺς μὴ τοῦ καταλόγου μετέχοντας τῶν τρισχιλίων, ὁ δ’ ἓτερος ἐκώλυεοιvωἔι τῆς παρούσης πολιτείας ὃσοι τυγχάνουσιν τὸ ἐν Ἠετιωνείᾳ τεῖχος κατασκάψαντες ἢ τοῖς τετρακοσίοις ἐναντίον τι πράξαντες [ἢ] τοῖς κατασκευάσασι τὴν ἀλιγαρκίαν·
他们向评议会提交了两项法案，要求进行表决，其中一项赋予三十人处死任何未列入三千人名单的市民的全权，而另一项则剥夺所有曾拆毁埃蒂奥内亚城墙或对四百人及建立寡头政体者采取敌对行动的人参与当前政体的权利。
ὦν ἐτύγχανεν ἀμφοτέρων κεκοινωνηκὼς ὁ Θηραμένης, ὣστε συνέβαινεν ἐπικυρωθέντων τῶν νόμων ἒξω τε γίγνεσθαι τῆς πολιτείας αὐτὸν καὶ τοὺς τριάκοντα κυρίους εἶναι θανατοῦντας.
塞拉梅尼斯恰巧这两件事都参与过，因此结果就是，一旦这些法案获得通过，他自己就将被排除在政体之外，三十人也将获得处死他的全权。
ἀναιρεθέντος δὲ Θηραμένους μένους τά τε ὃπλα παρείλοντο πάντων πλὴν τῶν τρισχιλίων καὶ ἐν τοὶς ἂλλοις πολὺ πρὸς ὠμότητα καὶ πονηρίαν ἐπέδοσαν.
在塞拉梅尼斯被除掉之后，他们剥夺了除三千人以外所有人的武器，并在其他方面变得极其残暴和邪恶。
πρέσβεις <δὲ> εἰς Λακεδαίμονα τοῦ τε Θηραμένους κατηγόρουν καὶ βοηθεῖν αὑτοῖς ἠξίουν· ὦν ἀκούσαντες οἱ Λακεδαιμόνιοι Καλλίβιο ἀπέστειλαν ἀρμοστὴν καὶ στρατιώτας ὡς ἑπτακοσίους, οἳ τὴν ἀκρόπολιν ἐλθόντες ἐφρούρουν.
他们向拉刻代蒙派出了使节，控告塞拉梅尼斯并请求援助；听闻这些请求后，拉刻代蒙人派遣了卡利比奥斯担任总督，并派出了大约七百名士兵，他们进入卫城并驻守在那里。