§30XXX οἱ μὲν οὖν αἱρεθέντες ταῦτα συνέγραψαν.
XXX 于是，当选的委员们起草了这些规定。
κυρωθέντων δὲ τούτων εἳλοντο σφῶν αὐτῶν οἱ πεντακισχίλιοι τοὺς ἀναλράψοντας τὴν πολιτείαν ἑκατὸν ἂνδρας.
当这些规定被批准后，五千人从他们自己中间选出了一百名男子来登记政体。
οἱ δ’ αἱρεθέντες ἀνέγραψαν καὶ ἐξήνεγκαν τάδε. βουλεύειν μὲν κατ’ ἐνιαυτὸν τοὺς ὑπὲρ τριάκοντα ἔτη γεγονότας ἂνευ μισθοφορᾶς· τούτων δ’ εἶναι τοὺς στρατηγοὺς καὶ τοὺς ἐννέα ἂρχοντας καὶ τὸν ἱερομνήμονα καὶ τοὺς ταξιάρχους καὶ ἱππάρχους καὶ φυλάρχους καὶ ἂρχοντας εἰς τὰ φρούρια κκὶ ταμίας τῶν ἱερῶν χρημάτων τῇ θε[ῷ] καὶ τοῖς ἂλλοις θεοῖς δέκα καὶ ἑλληνταμίας καὶ τῶν ἂλλων ὁσίων χρημάτων ἁπάντων εἲκοσιν οἳ διαχειριοῦσιν καὶ ἱεροποιοὺς καὶ ἐπιμελητὰς δέκα ἑκατέρους· αἱρεῖσθαι δὲ πάντας τούτους ἑκ προκρίτων, ἐκ τῶν ἀεὶ βουλευόντων πλείους προκρίνοντας, τὰς δ’ ἂλλας ἀρχὰς ἁπάσας κληρωτὰς εἶναι καὶ μὴ ἐκ τῆς βουλῆς· τοὺς δὲ ἑλληνοταμίας οἳ ἂν διαχειρίζωσι τὰ χρήματα μὴ συμβουλεύειν.
当选的委员们登记并公布了如下内容：三十岁以上的人应每年无偿参与议事；在这些人中应产生将军、九位执政官、圣记记者、步兵队长、骑兵长官、部族长、要塞守备队长、为女神和其他神明管理圣财的十名财务官、希腊财务官以及管理所有其他世俗财产并进行支配的二十名官员，以及祭司和监督官各十名；所有这些官员都应在预先提名的候选人中选举产生，且应由当时在任的评议员提名更多的人数，而其他所有官职都应通过抽签决定，且不得从评议会成员中产生；管理资金的希腊财务官不得参与议事。
βουλὰς δὲ ποιῆσαι τέτταρας ἐκ τῆς ἡλικίας τῆς εἰρημένης εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον, καὶ τούτων τὸ λαχὸν μέρος βουλευειν, νεῖμαι δὲ καὶ τοὺς ἂλλους πρὸς τὴν λῆξιν ἐκάστην· τοὺς δ’ ἑκατὸν ἂνδρας διανεῖμαι σφᾶς τε αὐτοὺς καὶ τοὺς ἂλλους τέτταρα μέρη ὡς ἰσαίτατα καὶ διακληρῶσαι, καὶ εἰς ἐνιαυτὸν βουλεύειν.
此外，在未来的时间里，应从上述年龄的人中组成四个评议会，其中通过抽签决定的部分应进行议事，并且还应将其他人分配到每个抽签组中；那一百名男子应将他们自己和其余的人尽可能平等地分成四个部分并进行抽签，且各议事一年。
< βουλεύεσθαι> δὲ ᾖ ἂν δοκῇ αὐτοῖς ἂριστα ἓξειν περί τε τῶν χρημάτων, ὃπως ἂν δῷα ᾖ καὶ εἰς τὸ δέον ἀναλίσκηται, καὶ περὶ τῶν ἂλλων ὡς ἂν δύνωνται ἂριστα· κἂν τι δέλωσιν βουλεύσασθαι μετὰ πλειόνων, ἐπεισκαλεῖν ἓκαστον ἐπείσκλητον ὃν ἂν ἐθέλῃ τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς ἡλικίας· τὰς δ’ ἓδρας ποιεῖν τῆς βουλῆς κατὰ πενθήμερον, ἐὰν μὴ δέωνται πλείονων.
他们应以他们认为对资金最有利的方式进行审议（以便资金安全并用于必要之处），并尽可能以最善的方式审议其他事务；如果他们希望与更多的人共同审议，每个人都可以从相同年龄组的人中邀请他所希望的任何临时召唤员；评议会的会议应每五天举行一次，除非他们需要更多会议。
κληροῦν δὲ τὴν βουλὴν τοὺς ἐννέα ἂρχοντας, τὰς δὲ χειροτονίας κρίνειν πέντε τοὺς λαχόντας ἐκ τῆς βουλῆς, καὶ ἐκ τουτων ἓνα κληροῦσθαι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν τὸν ἐπιχηφιοῦντα.
九位执政官应为评议会进行抽签，而举手表决的判定应由从评议会中抽签选出的五人来进行，并且每天应从这些人中抽签决定一人担任主持表决者。
κληροῦν δὲ τοὺς λαχόντας τέντε τοὺς ἐθέλοντας προσελθεῖν ἐναντίον τῆς βουλῆς, πρῶτον μὲν ἱερῶν, δεύτερον δὲ κήρὒξιν, τρίτον πρεσβείαις, τέταρτον τῶν ἂλλων· τὰ δὲ τοῦ πολέμου ὃταν δέῃ ἀκληρωτὶ προσαγαλόντας τοὺς στρατηγοὺς χρηματίζεσθαι.
这抽签选出的五人应为希望在评议会前提出事务的人进行抽签，第一为神事，第二为传令官，第三为使节，第四为其他事务；但关于战争的事务，在需要时，将军们应不经抽签直接提出并处理。
τὸν δὲ μὴ ἰόντα εἰς τὸ βουλευτήριον τῶν βουλευόντων τὴν ὣραν τὴν προρρηθεῖσαν ὀφείλειν δραχμὴν τῆς ἡμέρας ἑκαστης, ἐὰν μὴ εὑρισκόμενος ἂφεσιν τῆς βουλῆς ἀπῇ.
在评议员中，凡未在预定时间进入评议厅的人，每天应罚款一德拉克马，除非获得评议会的免除而缺席。
§31XXXI. ταύτην μὲν οὖν εἰς τὸν μέλλοντα χρόνον ἀνέγραψαν τὴν πολιτείαν, ἐν δὲ τῷ παρόντι καιρῷ τήνδε· βουλεύειν μὲν τετρακοσίους κατὰ τὰ πάτρια, τετταράκοντα ἐξ ἑκάστης φυλῆς, ἐκ προκρίτων ο]ὓς ἓλωνται οί ξυλέται τῶν ὑπὲρ τριάκοντα ἒτη γεγονότων.
XXXI. 于是，他们为了未来的时间登记了这一政体，而在当前的时局下则登记了如下政体：按照祖宗的法律，由四百人参与议事，每个部族四十人，从各部族成员在三十岁以上的人中所选出的预先提名候选人中产生。
τούτους δὲ τε ἀρχὰς καταστῆσκι κκὶ περὶ τοῦ ὃρκου ὃντινα κρὴ ὐμόσαι γράψαι, <καὶ> περὶ νόμων καὶ τῶν εὐθυ[νῶ]ν καὶ τῶν ἂλλων πράττειν ᾖ ἂν ἡγῶνται συμφέρειν.
他们应设立各官职，起草必须发誓的誓词，并就法律、执业审查及其他事务采取他们认为有利的行动。
τοῖς δὲ νόμοις οἳ ἂν τεθῶσιν περὶ τῶν πολιτικῶν χρῆσθαι καὶ μὴ ἐξεῖναι μετακινεῖν μηδ’ ἑτέρους θέσθαι.
他们应遵守就城邦事务制定的法律，且不得修改这些法律，亦不得制定其他法律。
τῶν δὲ στρατηγῶν τὸ νῦν εἶναι τὴν αἳρεσιν ἐξ ἁπάντων ποιεῖσθαι τῶν πεντακισχιλίων, τὴν δὲ βουλὴν ἐπειδὰν καταστῇ ποιήσασαν ἐξέτασιν <ἐν> ὃπλοις ἑλέσθαι δέκα ἂνδρας καὶ τούτοις, τοὺς δὲ αἱρεθέντας ἂρχειν τὸν εἰσιόντα ἐνιαυτὸν αὐτοκράτορας, καὶ ἂν τι δέωνται συμβουλεύεσθαι μετὰ τῆς βουλῆς.
将军的选举，目前应从全体五千人中进行；当评议会建立后，在进行武装检阅后，应选出十人及其他官员，当选者在接下来的这一年里拥有全权进行统治，并且如果有任何需要，应与评议会协商。
ἑλέσθαι δὲ καὶ ἳππαρχον ἓνα καὶ φυλάρχους δέκα· τὸ δὲ λοιπὸν τὴν αἳρεσιν ποιεῖσθαι τούτων τὴν βουλὴν κατὰ τὰ γεγραμμένα.
还应选出骑兵长官一人和部族长十人；此后这些官员的选举应由评议会按照规定进行。
τῶν δ’ ἂλλων ἀρχῶν πλὴν τῆς βουλῆς καὶ τῶν στρατηγῶν μὴ ἐξεῖναι μήτε τούτοις μήτε ἂλλῳ μηδενὶ πλέον ἢ ἃπαξ ἂρξαι τὴν αὐτὴν ἀρχήν.
除了评议会和将军之外的其他官职，无论是他们还是其他任何人都不得多次担任同一官职。
εἰς δὲ τὸν ἂλλον χρόνον, ἳνα νεμηθῶσιν οἱ τετρακόσιοι εἰς τὰς τέτταρας λήξεις, ἓταν † τοῖς ἀστοῖς λίγνηται μετὰ τῶν ἂλλων βουλεύειν, διανειμάντων αὐτοὺς οἱ ἑκατὸν ἂνδρες.
在未来的时间里，为了将这四百人分配到四个抽签组中，当公民与其他人共同参与议事时，应由那一百名男子来分配他们。