§30XXX οἱ μὲν οὖν αἱρεθέντες ταῦτα συνέγραψαν.
XXX 그리하여 선출된 자들은 이 일들을 기안하였다.
κυρωθέντων δὲ τούτων εἳλοντο σφῶν αὐτῶν οἱ πεντακισχίλιοι τοὺς ἀναλράψοντας τὴν πολιτείαν ἑκατὸν ἂνδρας.
그러나 이 일들이 승인되자, 5,000명은 자신들 중에서 정체를 작성할 100명의 인물을 선출했다.
οἱ δ’ αἱρεθέντες ἀνέγραψαν καὶ ἐξήνεγκαν τάδε.
선출된 자들은 다음과 같이 작성하여 공표했다.
βουλεύειν μὲν κατ’ ἐνιαυτὸν τοὺς ὑπὲρ τριάκοντα ἔτη γεγονότας ἂνευ μισθοφορᾶς·
즉, 30세가 넘는 이들이 매년 무급으로 평의에 참여해야 한다는 것이다.
τούτων δ’ εἶναι τοὺς στρατηγοὺς καὶ τοὺς ἐννέα ἂρχοντας καὶ τὸν ἱερομνήμονα καὶ τοὺς ταξιάρχους καὶ ἱππάρχους καὶ φυλάρχους καὶ ἂρχοντας εἰς τὰ φρούρια κκὶ ταμίας τῶν ἱερῶν χρημάτων τῇ θε[ῷ] καὶ τοῖς ἂλλοις θεοῖς δέκα καὶ ἑλληνταμίας καὶ τῶν ἂλλων ὁσίων χρημάτων ἁπάντων εἲκοσιν οἳ διαχειριοῦσιν καὶ ἱεροποιοὺς καὶ ἐπιμελητὰς δέκα ἑκατέρους·
이들 중에서 장군들, 아홉 아르콘, 히에롬네몬, 탁시아코스, 이파코스, 필라코스, 요새의 수비대장들, 여신과 다른 신들의 성스러운 재산을 관리하는 10명의 재무관, 헬레노타미아스, 그리고 다른 모든 세속의 재산을 관리하고 집행할 20명의 관리, 그리고 제사장과 감독관을 각각 10명씩 선출해야 한다.
αἱρεῖσθαι δὲ πάντας τούτους ἑκ προκρίτων, ἐκ τῶν ἀεὶ βουλευόντων πλείους προκρίνοντας, τὰς δ’ ἂλλας ἀρχὰς ἁπάσας κληρωτὰς εἶναι καὶ μὴ ἐκ τῆς βουλῆς·
이 모든 관직은 항상 평의에 참여하는 이들 중에서 더 많은 후보자를 미리 선출한 후, 그 예비 후보자 중에서 선택되어야 하며, 그 밖의 다른 모든 관직은 추첨제로 하되 평의회 밖에서 선출되어야 한다.
τοὺς δὲ ἑλληνοταμίας οἳ ἂν διαχειρίζωσι τὰ χρήματα μὴ συμβουλεύειν.
단, 자금을 관리하는 헬레노타미아스는 평의에 참여해서는 안 된다.
βουλὰς δὲ ποιῆσαι τέτταρας ἐκ τῆς ἡλικίας τῆς εἰρημένης εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον, καὶ τούτων τὸ λαχὸν μέρος βουλευειν, νεῖμαι δὲ καὶ τοὺς ἂλλους πρὸς τὴν λῆξιν ἐκάστην·
또한 미래의 시대를 위해 언급된 연령대의 인물들로 네 개의 평의회를 구성해야 하며, 이들 중 추첨으로 선정된 부류가 평의를 행하고, 다른 이들도 각각의 할당된 부분에 배분해야 한다.
τοὺς δ’ ἑκατὸν ἂνδρας διανεῖμαι σφᾶς τε αὐτοὺς καὶ τοὺς ἂλλους τέτταρα μέρη ὡς ἰσαίτατα καὶ διακληρῶσαι, καὶ εἰς ἐνιαυτὸν βουλεύειν.
100명의 인물은 자신들과 다른 이들을 가능한 한 가장 균등하게 네 부분으로 배분하여 추첨을 하고, 1년 동안 평의를 행해야 한다.
< βουλεύεσθαι> δὲ ᾖ ἂν δοκῇ αὐτοῖς ἂριστα ἓξειν περί τε τῶν χρημάτων, ὃπως ἂν δῷα ᾖ καὶ εἰς τὸ δέον ἀναλίσκηται, καὶ περὶ τῶν ἂλλων ὡς ἂν δύνωνται ἂριστα·
그리고 자금에 관하여 그것이 안전하게 유지되고 필요한 곳에 지출되도록, 그리고 다른 일들에 관해서도 그들이 할 수 있는 한 가장 좋은 방식으로 그들에게 최선이라고 생각되는 바를 심의해야 한다.
κἂν τι δέλωσιν βουλεύσασθαι μετὰ πλειόνων, ἐπεισκαλεῖν ἓκαστον ἐπείσκλητον ὃν ἂν ἐθέλῃ τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς ἡλικίας·
만일 그들이 더 많은 이들과 함께 심의하기를 원한다면, 각자는 동일한 연령대의 인물들 중에서 원하는 인물을 임시 소환원으로서 불러들일 수 있다.
τὰς δ’ ἓδρας ποιεῖν τῆς βουλῆς κατὰ πενθήμερον, ἐὰν μὴ δέωνται πλείονων.
평의회의 회합은 5일마다 열되, 더 많은 회합을 필요로 하지 않는 한 그리해야 한다.
κληροῦν δὲ τὴν βουλὴν τοὺς ἐννέα ἂρχοντας, τὰς δὲ χειροτονίας κρίνειν πέντε τοὺς λαχόντας ἐκ τῆς βουλῆς, καὶ ἐκ τουτων ἓνα κληροῦσθαι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν τὸν ἐπιχηφιοῦντα.
평의회의 추첨은 아홉 아르콘이 담당하고, 거수 표결의 판정은 평의회에서 추첨으로 선출된 5인이 행하며, 이들 중 매일 1인을 추첨하여 표결에 부치는 자로 삼아야 한다.
κληροῦν δὲ τοὺς λαχόντας τέντε τοὺς ἐθέλοντας προσελθεῖν ἐναντίον τῆς βουλῆς, πρῶτον μὲν ἱερῶν, δεύτερον δὲ κήρὒξιν, τρίτον πρεσβείαις, τέταρτον τῶν ἂλλων·
또한 평의회 앞에 나아가기를 원하는 이들을 위해 추첨으로 선출된 5인이 추첨을 행하되, 첫째는 신성한 일, 둘째는 전령관, 셋째는 사절단, 넷째는 그 밖의 일들이어야 한다.
τὰ δὲ τοῦ πολέμου ὃταν δέῃ ἀκληρωτὶ προσαγαλόντας τοὺς στρατηγοὺς χρηματίζεσθαι.
그러나 전쟁에 관한 일은 필요할 때 추첨을 거치지 않고 장군들이 직접 발의하여 처리해야 한다.
τὸν δὲ μὴ ἰόντα εἰς τὸ βουλευτήριον τῶν βουλευόντων τὴν ὣραν τὴν προρρηθεῖσαν ὀφείλειν δραχμὴν τῆς ἡμέρας ἑκαστης, ἐὰν μὴ εὑρισκόμενος ἂφεσιν τῆς βουλῆς ἀπῇ.
평의원 중 미리 지정된 시간에 평의회실에 오지 않는 자는 하루에 1드라크마를 납부할 의무가 있다. 단, 평의회의 허가를 얻어 결석한 경우는 제외한다.
§31XXXI. ταύτην μὲν οὖν εἰς τὸν μέλλοντα χρόνον ἀνέγραψαν τὴν πολιτείαν, ἐν δὲ τῷ παρόντι καιρῷ τήνδε·
XXXI. 그리하여 그들은 미래의 시대를 위해 이 정체를 작성했으나, 현재의 당면한 시국을 위해서는 다음과 같이 작성했다.
βουλεύειν μὲν τετρακοσίους κατὰ τὰ πάτρια, τετταράκοντα ἐξ ἑκάστης φυλῆς, ἐκ προκρίτων ο]ὓς ἓλωνται οί ξυλέται τῶν ὑπὲρ τριάκοντα ἒτη γεγονότων.
즉, 조상의 법에 따라 400명이 평의에 참여하되, 각 부족에서 40명씩, 30세가 넘는 이들 중에서 부족민들이 선출한 예비 후보자 중에서 선택되어야 한다는 것이다.
τούτους δὲ τε ἀρχὰς καταστῆσκι κκὶ περὶ τοῦ ὃρκου ὃντινα κρὴ ὐμόσαι γράψαι, <καὶ> περὶ νόμων καὶ τῶν εὐθυ[νῶ]ν καὶ τῶν ἂλλων πράττειν ᾖ ἂν ἡγῶνται συμφέρειν.
이들이 각 관직을 수립하고, 선서해야 할 맹세에 관해 작성하며, 법률과 집무 심사 및 다른 일들에 대해 자신들이 유익하다고 생각하는 대로 행해야 한다.
τοῖς δὲ νόμοις οἳ ἂν τεθῶσιν περὶ τῶν πολιτικῶν χρῆσθαι καὶ μὴ ἐξεῖναι μετακινεῖν μηδ’ ἑτέρους θέσθαι.
또한 시민적 사안에 대해 제정되는 법률을 준수해야 하며, 이를 변경하거나 다른 법률을 제정하는 것은 허용되지 않는다.
τῶν δὲ στρατηγῶν τὸ νῦν εἶναι τὴν αἳρεσιν ἐξ ἁπάντων ποιεῖσθαι τῶν πεντακισχιλίων, τὴν δὲ βουλὴν ἐπειδὰν καταστῇ ποιήσασαν ἐξέτασιν <ἐν> ὃπλοις ἑλέσθαι δέκα ἂνδρας καὶ τούτοις, τοὺς δὲ αἱρεθέντας ἂρχειν τὸν εἰσιόντα ἐνιαυτὸν αὐτοκράτορας, καὶ ἂν τι δέωνται συμβουλεύεσθαι μετὰ τῆς βουλῆς.
장군의 선출은 당분간은 5,000명 전체 중에서 행해져야 한다. 평의회는 그것이 수립되면 무장 점검을 한 후에 10명을 선출해야 하며, 선출된 자들은 다가오는 1년 동안 전권을 가지고 통치하되, 만일 필요한 것이 있다면 평의회와 상의해야 한다.
ἑλέσθαι δὲ καὶ ἳππαρχον ἓνα καὶ φυλάρχους δέκα·
또한 이파코스 1명과 필라코스 10명을 선출해야 한다.
τὸ δὲ λοιπὸν τὴν αἳρεσιν ποιεῖσθαι τούτων τὴν βουλὴν κατὰ τὰ γεγραμμένα.
이후 이들의 선출은 평의회가 작성된 규정에 따라 행해야 한다.
τῶν δ’ ἂλλων ἀρχῶν πλὴν τῆς βουλῆς καὶ τῶν στρατηγῶν μὴ ἐξεῖναι μήτε τούτοις μήτε ἂλλῳ μηδενὶ πλέον ἢ ἃπαξ ἂρξαι τὴν αὐτὴν ἀρχήν.
평의회와 장군들을 제외한 다른 관직에 대해서는, 이들이나 다른 누구라도 동일한 관직을 한 차례를 초과하여 맡는 것은 허용되지 않는다.
εἰς δὲ τὸν ἂλλον χρόνον, ἳνα νεμηθῶσιν οἱ τετρακόσιοι εἰς τὰς τέτταρας λήξεις, ἓταν † τοῖς ἀστοῖς λίγνηται μετὰ τῶν ἂλλων βουλεύειν, διανειμάντων αὐτοὺς οἱ ἑκατὸν ἂνδρες.
미래의 시대에, 400명이 네 개의 추첨 배분 그룹으로 나뉘어 다른 이들과 함께 시민들이 평의에 참여하게 될 때에는, 100명의 인물이 그들을 배분해야 한다.