§15XV. ἡ μὲν οὗν πρώτη κάθοδος ἐγένετο τοιαύτη.
XV. 第一次归返便是如此。
μετὰ δὲ ταῦτα ὡς ἐξέπεσε τὸ δεύτερον ἔτει μάλιστα ἑβδόμῳ μετὰ τὴν κάθοδον, (οὐ γὰρ πολὺν χρόνον κατέσχεν, ἀλλὰ διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τῇ τοῦ Μεγακλέους θυγατρὶ συγγίγνεσθαι φοβηθεὶς ἀμφοτέρας τὰς στάσεις ὑπεξῆθεν), καὶ πρῶτον μὲν συνῴκισε περὶ τὸν Θερμαῖον κόλπον χωρίον ὅ καλεῖται ῾Ραίκηλος, ἐκεῖθεν δὲ παρῆλθεν εἰς τοὺς περὶ Πάγγαιον τόπους.
此后，在归返后的大约第七年，他第二次被驱逐（因为他未能长期维持权力，而是因为不愿与美加克勒斯的女儿同房，害怕两派势力而暗中离去），他首先在热尔马湾附近建立了一个名为莱克洛斯的共同定居地，并从那里前往潘盖翁山一带。
ὅθεν χρηματισάμενος ακὶ στρατιώτας μισθωσάμενος ἐλθὼν εἰς Ἐρέτριαν ἑνδεκάτῳ πάλιν ἔτει τό<τε> πρῶτον ἀνσῴσασθαι βίᾳ τὴν ἀρχὴν ἐπεχερει, συμπροθυμουμένων αὐτῷ πολλῶν μὲν καὶ ἄλλων, μάλιστα δὲ Θηβαίων καὶ Λυγδάμιος τοῦ Ναξίου, ἔτι δὲ τῶν ἱππέων τῶν ἐχόντων ἐν Ἐρετρίᾳ τὴν πολιτείαν.
他在那里筹集资金并雇佣士兵，随后前往埃雷特里亚，并在（被逐后的）第十一年再次首次尝试以武力收回统治权。 当时许多人，尤其是底比斯人、纳克索斯的吕格达米斯，以及在埃雷特里亚掌握政权的“骑马人”阶层，都与他志同道合。
| νικήσας δὲ τὴν ἐπὶ Παλληνίδι γάχην καὶ λαβὼν τὴν [π]όλιν καὶ παρελό- 25 τότε Bl. , al. ; το L ανασωσασθαι L 28 πόλιν Wn. (K-W3) recte it vid. μενος τοῦ δήμου τὰ ὅπλα κατεῖχεν ἤδη τὴν τυραννίδα βεβαίως· καὶ Νάξον ἑλὼν ἄρχοντα κατέστησε Λύγδαμιν.
在帕莱尼斯战役中获胜、占领城市并收缴平民的武器后，他便牢牢地控制了僭主政权；他占领了纳克索斯，并任命吕格达米斯为统治者。
παρείλετο δὲ τοῦ δήμου τὰ ὅπλα τόνδε τὸν τρόπον.
他用以下方式收缴了平民的武器。
ἐξοπλασίαν ἐν τῷ θησείῳ ποιησάμενος ἐκκλησιάζειν ἐπεχείρει, καὶ [χρόνον προσηγό]ρευεν μικρόν·
他在特塞翁神庙举行了武装集会，并试图向人们发表讲话，讲了简短的一段时间。
οὐ φασκόντων δὲ κατακούειν αὐτοὺς προσαναβῆναι πρὸς τὸ πρόπυλον τῆς ἀκροπόλεως, ἵνα γεγωνῇ μᾶλλον.
当人们表示听不见时，他让他们往上走到卫城的前门（丙门），以便他的声音能传得更远。
ἐν ᾧ δ᾿ ἐκεῖνος διέτριβε δημηγορῶν, ἀνελόντες οἱ ἐπὶ τούτῳ τεταγμένοι τ[ὰ ὅπ]λα καὶ [κατα]κλείσαντες εἰς τὰ πλησίον οἰκήματα τοῦ Θησείου ἐλθόντες πρὸς τὸν Πεισίστρατον.
当他正忙于演说时，为此目的而被安排的人收缴了武器，锁在特塞翁神庙附近的建筑物中，并来到裴西斯特拉托斯面前。
ὁ δὲ ἐπεὶ τὸν ἄλλον λόγον ἐπετέλεσεν, εἶπε καὶ περὶ τῶν ὅπλων τὸ γεγονὸς ὡς οὐ χρὴ θαυμάζειν οὐδ᾿ ἀθυμεῖν, ἀλλ᾿ ἀπελθόντας ἐπὶ τῶν ἐδίων τῶν δὲ κοινῶν αὐ[τὸς] ἐπ[ι]μελήσεσθαι πάντων.
他在结束余下的演说后，告知了人们关于武器的事情，并说他们不必惊奇或气馁，而应当回去照料各自的私事，所有公职事务将由他亲自管理。
§16XVI. ἡ μὲν οὖν Πεισιστράτου τυραννὶς ἐξ ἀρχῆς τε κατέστη τοῦτον τὸν τρόπον καὶ μεταβολὰς ἔσχεν τοσαύτας.
XVI. 裴西斯特拉托斯的僭主统治就是这样从一开始建立起来的，并经历了如此多的变迁。
διῴκει δ᾿ ὁ Πεισίστρατος, ὥσπερ εἴρηται, τὰ περὶ τὴν πόλιν μετρίως καὶ μᾶλλον πολιτικῶς ἢ τυραννικῶς·
如前所述，裴西斯特拉托斯对城邦事务的管理是温和的，更符合公民社会的法律而非僭主统治。
ἔν τε γὰρ τοῖς ἄλλοις φιλάνθρωπος ἦν καὶ πρᾷος καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι συγγνωμονικός, καὶ δὴ καὶ τοῖς ἀ[πό]ροις προεδάνειζε χρήματα πρὸς τὰς ἐργασίας, ὥστε διατρέφεσθαι γεωργοῦντας.
因为在其他方面，他温和仁慈，对犯错者宽容，尤其是向贫困者提前贷款以资助其工作，使他们能通过耕作自食其力。
τοῦτο δ᾿ ἐποίει δυοῖν χάριν, ἵνα μήτε ἐν τῷ ἄστει διατρίβωσιν ἀλλὰ διεσπαρμένοι κατὰ τὴν χώραν, καὶ ὅπως εὐποροῦντες τῶν μετρίων καὶ πρὸς τοῖς ἰδίοις ὄντες μήτ᾿ ἐπιθυμῶσι μήτε σχολάζω[σι]ν ἐπιμελεῖσθαι τῶν κοινῶν.
他这样做有两个目的：使他们不至于在城里闲逛，而是分散在乡间；并且使他们拥有适度的财富，专注于各自的私事，既无欲望也无闲暇去管理公共事务。
ἅμα δὲ συνέβαινεν αὐτῷ καὶ τὰς προσόδους γίγνεσθαι μείζους ἐξεργαζομένης τῆς χώρας· ἐπράττετο γὰρ ἀπὸ τῶν γιγνομένων δεκάτην.
同时，这也使他的收入随着土地的耕作而增加，因为他从收成中征收十分之一的税。
διὸ καὶ τοὺς κατὰ δήμους κατεσκεύασε δικαστάς, καὶ αὐτὸς ἐξῄει πολλάκις εἰς τὴν χώραν ἐπισκοπῶν καὶ διαλύων τοὺς διαφερομένους, ὅπως μὴ καταβαίνοντες εἰς τὸ ἄστυ παραμελῶσι τῶν ἔργων.
因此，他还设立了各德谟（区）的法官，自己也经常亲自前往乡间视察并调解纠纷，以免人们因进城而荒废了农活。
τοιαύτης γάρ τινος ἐξόδου τῷ Πεισιστράτῳ γιγνομένης συμβῆναί φασι τὰ περὶ τὸν ἐν τῷ [Ὑμ]ηττῷ γεωργοῦντα τὸ κληθὲν ὕστερον χωρίον ἀτελές.
据说，在裴西斯特拉托斯进行此类巡视时，发生了一件关于在许墨托斯山耕作那块后来被称为“免税地”的土地的男子的事。
ἰδὼν γάρ τινα παντελῶ[ς π]έτρας σκάπτοντα καὶ ἐργαζόμενον, διὰ τὸ θαυμάσαι τὸν παῖδα ἐκέλευσεν ἐρέσθαι τί γίγνεται ἐκ τοῦ χωρίου·
他看到有人在完全是岩石的土地上挖掘耕作，因感到惊奇，便命随从去问该地能收获什么。
ὅ δ᾿ ῾ὅσα κακὰ καὶ ὀδύναι᾿ ἔφη, ῾καὶ τούτων τῶν κακῶν καὶ τῶν ἐδυνῶν Πεισίστρατον δεῖ τὴν δεκάτην᾿.
那人回答说：“全是灾难和痛苦，而对于这些灾难和痛苦，裴西斯特拉托斯还要征收十分之一。
ὁ μὲν ἄνθρωπος ἀπεκρίνατο ἀγνοῶν, ὁ δὲ Πεισίστρατος ἡσθεὶς διὰ τὴν παρρησίαν καὶ τὴν φιλερ[γ]ίαν ἀτελῆ πάντων ἐποίησεν αὐτόν.
”那人在不知对方是谁的情况下作了回答，但裴西斯特拉托斯因其直言不讳和勤劳而感到高兴，免除了他的一切税收。
οὐδὲν δὲ τὸ πλῆθος οὐδ᾿ ἐν τοῖς ἄλλοις παρ<ην>ώχλε[ι] κατὰ τὴν ἀρχήν, ἀλλ᾿ αἰεὶ παρεσκε[ύ]αζεν εἰρήνην καὶ ἐτήρει τὴν ἡσυχίαν· διὸ πολλὰ κλέ[α ἐ]θρ[ύλλο]υν ὡς [ἡ] Πεισιστράτου τυραννὶς ὁ ἐπὶ Κρόν[ου] βίος εἴη·
在统治期间，他在其他方面也从不骚扰平民，而是始终维护和平，保持平宁；因此人们常常传说，裴西斯特拉托斯统治下的僭主时代就是克洛诺斯时代的黄金生活。
συνίβη γὰρ ἀρχήν.
因为在此之后，统治变得更加苛刻。
μέγιστον δὲ παντων ἧ[ν] τῶν ε[ἰρη]μένων τὸ δημοτικὸν εἷναι τῷ ἤθει καὶ φιλάνθρωπον.
在上述所有事情中，最伟大的是他的性格具有平民倾向且仁慈。
ἔν τε γὰρ τοῖς ἄλλο[ις] ἐβ[ούλ]ετο πάντα διοικεῖν κατὰ τοὺς ἀρ]χ[ῇ] καὶ [ὅ]τ᾿ ἐκπέσοι πάλιν άνελάμβανε ῥᾳδίως.
因为在其他事情上，他也希望一切都按照法律管理，不给自己任何特权。 有一次，他因被控谋杀而受审于阿雷奥帕加斯法廷，他亲自出庭辩护，而起诉他的人却因害怕而逃走。 因此，他的统治得以长期维持，即使被逐，也能轻易重夺政权。
ἐβούλοντο γὰρ καὶ τῶν γνωρίμων καὶ τῶν δημοτικῶν οἱ πολλοί·
因为显贵和平民中的大多数人都支持他。
τοὺς μὲν γὰρ ταῖς ὁμιλίαις τοὺς δὲ ταῖς εἰς τὰ ἴδια βοηθείαις προσ[ή]γετο, καὶ πρὸς ἀμφοτέρους ἐπεφύκει καλῶς.
他用日常交往吸引显贵，用对私事的援助吸引平民，天生极擅长对待这两类人。
ἧσαν δὲ καὶ τοῖς Ἀθηναίοις οἱ περὶ τῶν τυράννων νόμοι πρᾷοι κατ᾿ ἐκίνους τοῦς καιροὺς οἵ τ᾿ ἄλλοι καὶ δὴ καὶ ὁ μάλιστα καθήκων πρὸς τὴν τῆς τυρανννίδος <κατάστασιν>. νόμος γὰρ αὐτοῖς ἧν ὅδε·
在那个时代，阿典人关于僭主的法律也是温和的，尤其是关于确立僭主地位的法律。
῾θέσμια τάδε Ἀθηναίων ἐστὶ καὶ πάτρια· ἐάν τινες τυραννεῖν ἐπανιστῶνται [ἐπὶ τυραννίδι] ἢ συγκαθιστῇ τὴν τυραννίδα, ἄτιμον εἷναι καὶ αὐτὸν καὶ γένος᾿.
因为他们有这样一条法律：“这是阿典人的法令和祖宗之法：如果有人联合起兵建立僭主统治，或协助建立僭主统治，其本人及其家族均将被剥夺公民权。 ”