ペイシストラトスの権力奪還と穏健な僭主政｜『アテナイ人の国制』§15-16（アリストテレス）ギリシア語原文・日本語訳

§15

XV. ἡ μὲν οὖν πρώτη κάθοδος ἐγένετο τοιαύτη. μετὰ δὲ ταῦτα ὡς ἐξέπεσε τὸ δεύτερον ἔτει μάλιστα ἑβδόμῳ μετὰ τὴν κάθοδον, (οὐ γὰρ πολὺν χρόνον κατέσχεν, ἀλλὰ διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τῇ τοῦ Μεγακλέους θυγατρὶ συγγίγνεσθαι φοβηθεὶς ἀμφοτέρας τὰς στάσεις ὑπεξῆλθεν), καὶ πρῶτον μὲν συνῴκισε περὶ τὸν Θερμαῖον κόλπον χωρίον ὃ καλεῖται Ῥαίκηλος, ἐκεῖθεν δὲ παρῆλθεν εἰς τοὺς περὶ Πάγγαιον τόπους, ὅθεν χρηματισάμενος καὶ στρατιώτας μισθωσάμενος ἐλθὼν εἰς Ἐρέτριαν ἑνδεκάτῳ πάλιν ἔτει τό(τε) πρῶτον ἀνασώσασθαι βίᾳ τὴν ἀρχὴν ἐπεχείρει, συμπροθυμουμένων αὐτῷ πολλῶν μὲν καὶ ἄλλων, μάλιστα δὲ Θηβαίων καὶ Λυγδάμιος τοῦ Ναξίου, ἔτι δὲ τῶν ἱππέων τῶν ἐχόντων ἐν Ἐρετρίᾳ τὴν πολιτείαν. | νικήσας δὲ τὴν ἐπὶ Παλληνίδι μάχην καὶ λαβὼν τὴν [π]όλιν καὶ παρελόμενος τοῦ δήμου τὰ ὅπλα κατεῖχεν ἤδη τὴν τυραννίδα βεβαίως· καὶ Νάξον ἑλὼν ἄρχοντα κατέστησε Λύγδαμιν. παρείλετο δὲ τοῦ δήμου τὰ ὅπλα τόνδε τὸν τρόπον. ἐξοπλασίαν ἐν τῷ Θησείῳ ποιησάμενος ἐκκλησιάζειν ἐπεχείρει, καὶ [χρόνον προσηγό]ρευεν μικρόν· οὐ φασκόντων δὲ κατακούειν ἐκέλευσεν αὐτοὺς προσαναβῆναι πρὸς τὸ πρόπυλον τῆς ἀκροπόλεως, ἵνα γεγωνῇ μᾶλλον. ἐν ᾧ δ᾿ ἐκεῖνος διέτριβε δημηγορῶν, ἀνελόντες οἱ ἐπὶ τούτῳ τεταγμένοι τ[ὰ ὅπ]λα καὶ [κατα]κλείσαντες εἰς τὰ πλησίον οἰκήματα τοῦ Θησείου διεσήμηναν ἐλθόντες πρὸς τὸν Πεισίστρατον. ὁ δὲ ἐπεὶ τὸν ἄλλον λόγον ἐπετέλεσεν, εἶπε καὶ περὶ τῶν ὅπλων τὸ γεγονὸς ὡς οὐ χρὴ θαυμάζειν οὐδ᾿ ἀθυμεῖν, ἀλλ᾿ ἀπελθόντας ἐπὶ τῶν ἰδίων εἶναι, τῶν δὲ κοινῶν αὐ[τὸς] ἐπ[ι]μελήσεσθαι πάντων.

XV. こうして、彼の最初の帰還はそのようなものであった。そののち、彼が帰還からおよそ7年目に2度目の追放をされたとき（というのも、彼は長いあいだ権力を保持できず、メガクレスの娘と同衾することを望まなかったために、両方の党派を恐れてひそかに逃れたからである）、まずテルマイコス湾のあたりにライケロスと呼ばれる地を建設し、そこからパンガイオンのあたりの地域へと移った。そこで富を築き、兵士を雇って、11年目に再びエレトリアに来て、武力によって支配権を取り戻そうと初めて試みた。彼には他の多くの人々、特にテーバイ人やナクソスのリュグダミス、さらにエレトリアで実権を握っていた騎士階級の人々が積極的に協力した。そしてパレネの戦いで勝利を収め、都市を占領し、民衆から武具を奪うと、すでに僭主の地位を確固たるものとして保持した。またナクソスを攻略してリュグダミスを統治者に据えた。彼が民衆から武具を奪ったのは次のようなやり方であった。テセイオンで武装点検を行い、民衆集会を開こうとして短いあいだ演説した。人々が聞こえないと言うと、彼の声がいっそう届くように、アクロポリスのプロピュライアへ登っていくようにと命じた。彼が演説をして時間を稼いでいる間に、このために配置されていた者たちが武具を拾い集め、テセイオンの近くの建物に閉じ込め、ペイシストラトスのもとに来て報告した。彼は残りの演説を終えると、武具に起こったことについても語り、驚いたり落胆したりする必要はなく、各々の私生活に戻るべきであり、公の事柄はすべて自分自身が世話をするであろうと述べた。

§16

XVI. ἡ μὲν οὖν Πεισιστράτου τυραννὶς ἐξ ἀρχῆς τε κατέστη τοῦτον τὸν τρόπον καὶ μεταβολὰς ἔσχεν τοσαύτας. διῴκει δ᾿ ὁ Πεισίστρατος, ὥσπερ εἴρηται, τὰ περὶ τὴν πόλιν μετρίως καὶ μᾶλλον πολιτικῶς ἢ τυραννικῶς· ἔν τε γὰρ τοῖς ἄλλοις φιλάνθρωπος ἦν καὶ πρᾷος καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι συγγνωμονικός, καὶ δὴ καὶ τοῖς ἀ[πό]ροις προεδάνειζε χρήματα πρὸς τὰς ἐργασίας, ὥστε διατρέφεσθαι γεωργοῦντας. τοῦτο δ᾿ ἐποίει δυοῖν χάριν, ἵνα μήτε ἐν τῷ ἄστει διατρίβωσιν ἀλλὰ διεσπαρμένοι κατὰ τὴν χώραν, καὶ ὅπως εὐποροῦντες τῶν μετρίων καὶ πρὸς τοῖς ἰδίοις ὄντες μήτ᾿ ἐπιθυμῶσι¹ μήτε σχολάζω[σι]ν ἐπιμελεῖσθαι τῶν κοινῶν. ἅμα δὲ συνέβαινεν αὐτῷ καὶ τὰς προσόδους γίγνεσθαι μείζους ἐξεργαζομένης τῆς χώρας· ἐπράττετο γὰρ ἀπὸ τῶν γιγνομένων δεκάτην. διὸ καὶ τοὺς κατὰ δήμους κατεσκεύασε δικαστάς, καὶ αὐτὸς ἐξῄει πολλάκις εἰς τὴν χώραν ἐπισκοπῶν καὶ διαλύων τοὺς διαφερομένους, ὅπως μὴ καταβαίνοντες εἰς τὸ ἄστυ παραμελῶσι τῶν ἔργων. τοιαύτης γάρ τινος ἐξόδου τῷ Πεισιστράτῳ γιγνομένης συμβῆναί φασι τὰ περὶ τὸν ἐν τῷ [Ὑμ]ηττῷ γεωργοῦντα τὸ κληθὲν ὕστερον χωρίον ἀτελές.² ἰδὼν γάρ τινα παντελῶ[ς π]έτρας σκάπτοντα καὶ ἐργαζόμενον, διὰ τὸ θαυμάσαι τὸν παῖδα ἐκέλευσεν ἐρέσθαι τί γίγνεται ἐκ τοῦ χωρίου· ὁ δ᾿ ‘ὅσα κακὰ καὶ ὀδύναι᾿ ἔφη, ‘καὶ τούτων τῶν κακῶν καὶ τῶν ὀδυνῶν Πεισίστρατον δεῖ λαβεῖν τὴν δεκάτην᾿. ὁ μὲν οὖν ἄνθρωπος ἀπεκρίνατο ἀγνοῶν, ὁ δὲ Πεισίστρατος ἡσθεὶς διὰ τὴν παρρησίαν καὶ τὴν φιλερ[γ]ίαν ἀτελῆ πάντων ἐποίησεν αὐτόν. οὐδὲν δὲ τὸ πλῆθος οὐδ᾿ ἐν τοῖς ἄλλοις παρ<ην>ώχλε[ι] κατὰ τὴν ἀρχήν, ἀλλ᾿ αἰεὶ παρεσκε[ύ]αζεν εἰρήνην καὶ ἐτήρει τὴν ἡσυχίαν· διὸ καὶ πολλὰ κλέ[α ἐ]θρ[ύλλο]υν ὡς [ἡ] Πεισιστράτου τυραννὶς ὁ ἐπὶ Κρόν[ου] βίος εἴη· συνέβη γὰρ ὕστερον δια[δε]ξ[α]μένων τῶν υἱέων πολλῷ γενέσθαι τραχυτέραν τὴν ἀρχήν. μέγιστον δὲ πάντων ἦ[ν] τῶν εἰ[ρη]μένων τὸ δημοτικὸν εἶναι τῷ ἤθει καὶ φιλάνθρωπον. ἔν τε γὰρ τοῖς ἄλλο[ις] ἐβ[ούλ]ετο πάντα διοικεῖν κατὰ τοὺς νόμους, οὐδεμίαν ἑαυτῷ πλεονεξίαν διδούς, [κ]αί [ποτ]ε προσκληθεὶς φόνου δίκην εἰς Ἄρειον πάγον αὐτὸς μὲν ἀπήντησεν ὡς ἀπο[λο]γησόμενος, ὁ δὲ προσκαλεσάμενος φοβηθεὶς ἔλιπεν. διὸ καὶ πολὺν χρόνον ἔμεινεν <ἐν> [τῇ ἀρ]χ[ῇ] καὶ [ὅ]τ᾿ ἐκπέσοι πάλιν ἀνελάμβανε ῥᾳδίως. ἐβούλοντο γὰρ καὶ τῶν γνωρίμων καὶ τῶν δημοτικῶν οἱ πολλοί· τοὺς μὲν γὰρ ταῖς ὁμιλίαις τοὺς δὲ ταῖς εἰς τὰ ἴδια βοηθείαις προσ[ή]γετο, καὶ πρὸς ἀμφοτέρους ἐπεφύκει καλῶς. ἦσαν δὲ καὶ τοῖς Ἀθηναίοις οἱ περὶ τῶν τυράννων νόμοι πρᾷοι κατ᾿ ἐκείνους τοὺς καιροὺς οἵ τ᾿ ἄλλοι καὶ δὴ καὶ ὁ μάλιστα καθήκων πρὸς τὴν τῆς τυραννίδος <κατάστασιν>. νόμος γὰρ αὐτοῖς ἦν ὅδε· ‘θέσμια τάδε Ἀθηναίων ἐστὶ καὶ πάτρια· ἐάν τινες τυραννεῖν ἐπανιστῶνται [ἐπὶ τυραννίδι] ἢ συγκαθιστῇ τὴν τυραννίδα, ἄτιμον εἶναι καὶ αὐτὸν καὶ γένος᾿.

XVI. さて、ペイシストラトスの僭主政治は最初からこのようにして確立し、これほどの変転を経たのである。ペイシストラトスは前述の通り、都市の事柄を控えめに、僭主的というよりは市民社会の法に即して管理した。すなわち他の点でも人情味に富み優しく寛大で、過ちを犯した者に対しても寛容であり、生活に困窮している者たちには作業のためにあらかじめ金を貸し付け、農耕によって自給できるようにした。彼がこれを行ったのには2つの理由があった。第一に、市中に留まらず田園地方に分散して暮らすようにするためであり、第二に、適度な富を得て個人の作業に従事することで、公務に口を出したいと望むことも、その暇を持つこともないようにするためであった。同時に、土地が耕作されることで、彼にとっても収入が大きくなるという結果になった。というのも、収穫物から10分の1の税を徴収していたからである。それゆえ、彼は区ごとの裁判人を設置し、自身も何度も田園地方へ出向いて視察し、争う者たちを仲裁して、人々が市中に上ってきて作業を疎かにすることのないようにした。ペイシストラトスがそのような巡察を行っていた際、ヒュメトス山で後に「無税地」と呼ばれるようになった土地を耕していた男に関する出来事が起こったと言われる。なぜなら、ただの岩山を掘り返して働いている者を見て、感嘆したあまり、従者にその土地から何が得られるのか尋ねさせたところ、男は「ただ苦労と苦痛ばかりだ。そしてこの苦労と苦痛からペイシストラトスは10分の1を取るべきだ」と答えたからである。男は相手を知らずに答えたのだが、ペイシストラトスはその率直さと勤勉さを喜び、彼をすべての税から免除した。彼は支配において、民衆に対してもその他の点でも一切煩わさせず、常に平和を用意し、静穏を保っていた。それゆえ「ペイシストラトスの僭主政治はクロノスの時代の生活である」と多くの人々が口々に称えた。というのも後年、彼の息子たちが継承したときには、支配がずっと過酷なものになったからである。言われたすべてのことの中で最も大きかったのは、彼の人柄が民主的で人情味に溢れていたことであった。なぜなら他の点でもすべて法律に従って管理することを望み、自分自身に何の特権も与えなかったからである。かつて殺人罪でアレイオス・パゴス法廷に召喚されたとき、彼自身は弁明するために出廷したが、告発者の方が恐れをなして訴えを取り下げた。それゆえ彼は長い間支配にとどまり、追放されても容易に復権した。というのも、名士たちも民衆も、その多くが彼を望んでいたからである。前者を交際によって、後者を個人の生活への支援によって味方に引き入れ、双方に対して生まれつき上手に対処したからである。またアテナイ人にとって、僭主に関する法律も当時は生ぬるいものであり、その他の法律も、とりわけ僭主政治の確立に関する法律もそうであった。すなわち彼らには次のような法律があった。「これらはアテナイ人の定めたる慣習にして祖法の定めなり。もし何人かが僭主政治を打ち立てるべく起つか、または僭主政治の確立に協力するならば、その者もその一族も市民権剥奪とされるべし」。

構文注3 件

16.3ἵνα μήτε ἐν τῷ ἄστει διατρίβωσιν ... καὶ ὅπως ... μήτ᾿ ἐπιθυμῶσι
目的節を導く接続詞として ἵνα と ὅπως が並列され、いずれも接続法（διατρίβωσιν, ἐπιθυμῶσι）を従えている。否定を伴う目的節において μήτε... μήτε が各節内部で機能し、「市中に留まらず」「望みもしない」という二重の目的関係を整理して配置している。
16.6τὰ περὶ τὸν ἐν τῷ Ὑμηττῷ γεωργοῦντα τὸ κληθὲν ὕστερον χωρίον ἀτελές
前置詞句を含む冠詞句 τὰ περὶ...（「〜に関する事柄」）の内部に、分詞句 τὸν ... γεωργοῦντα（「〜を耕作していた男」）が組み込まれた多重冠詞構文。 τὸ ... χωρίον ἀτελές（「後になし税と呼ばれるようになった土地」）は分詞 γεωργοῦντα の直接目的語であり、ἀτελές は述語的補語として機能している。
15.20ὡς ἐξέπεσε τὸ δεύτερον ... ἐπεχείρει
従属節 ὡς ἐξέπεσε（「彼が二度目に追放されたとき／のち」）で開始しながら、挿入句（οὐ γὰρ...）や一連の行動の記述（καὶ πρῶτον μὲν...）を挟むことで主節の動詞構文が崩れ、第11年になってようやく主動詞 ἐπεχείρει（「試みた」）へと着地する構文上の破綻（アナコルトン）が見られる。
本文中の位置は未特定

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（39 件・最終 2026-10-12）

日は 2026-10-11 に Gemini 3.5 Flash で再翻訳
2026-10-12 AI校閲 — 訳文 1 件
2026-10-12 底本との照合 — 原文 6 件
2026-10-11 底本との照合 — 原文 32 件

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:15-16