§17XVII. Πεισίστρατος μὲν οὗν ἐγκατεγήρασε τῇ ἀρχῇ καῖ ἀπέθανε νοσήσας ἐπὶ θιλόνεω ἄρχοντος, ἀφ᾿ οὗ μὲν κατέστη τὸ πρῶτον τύραννος ἔτη τριάκοντα καὶ τρία βιώσας, ἅ δ᾿ ἐν τῇ ἀρχῇ διέμεινεν ἑνὸς δέοντα εἴκοσι· ἔφευγε γὰρ τὰ λοιπά.
XVII. 裴西斯特拉托斯在统治中老去，并在菲洛内乌斯担任执政官期间因病去世。 从他最初成为僭主起，他共活了三十三年，其中实际掌权的时间为十九年，因为其余的时间他都在流亡。
διὸ καὶ φανερῶς ληροῦσιν <οἱ> φάσκοντες | ἐρώμενον εἶναι Πεισίστρα[τον] Σόλωνος καὶ στρατηλεῖν ἐν τῷ πρὸς Μεγαρέας πολέμῳ περὶ Σαλαμῖνος· οὐ γὰρ ἐνδέχεται ταῖς ἡλικίαις, ἐὰν τις ἀναλογίζηται τὸν ἐκατέρου βίον· καὶ ἐφ᾿ οὖ ἀπέθανεν ἂρχοντος.
因此，那些声称裴西斯特拉托斯是索伦的男宠、并在因萨拉米斯而与麦加拉人发生的战争中担任将军的人，显然是在胡说八道；因为如果人们计算他们两人的生平以及他去世时的执政官，从他们的年龄来看这是不可能的。
τελευτήσαντος δὲ Πεισιστράτου κατεῖχον οἱ υἱεῖς τὴν ἀρχήν, προάγοντες τὰ πρά γματα αὐτὸν τρόπον.
裴西斯特拉托斯去世后，他的儿子们掌握了政权，以同样的方式管理城邦事务。
ἦσαν δὲ δὲ δύο μὲν ἐκ τῆς λαμετῆς, Ἱππίας καὶ “Ιππαρχος, δύο δ᾿ ἐκ τῆς᾿ Αργείας, Ἰοφῶν καὶ Ἠγησόστρατος, ῷ παρωνύμιον ἦν Θέτταλος.
正妻所生的有两个，即希庇亚斯和希帕科斯；阿尔戈斯女人所生的有两个，即伊奥丰和赫格西斯特拉托斯，后者的绰号是特塔罗斯。
ἒγημεν γὰρ Πεισίστρατος ἐξ Ἄργους ἀνδρὸς Ἀργείου θυγατέρα, ᾦ ἂνομα ἦν Γοργίλος, Τιμώνασσαν, ἣν πρότερον ἒσχεν γυναῖκα Ἀρχῖνος ὁ Ἀμπρακιώτης τῶν Κυψελιδῶν· ὃθεν καὶ ἡ πρὸς τοὺς Ἀργείους ἐνέστη φιλία, καὶ συνεμαχέσαντο χίλιοι τὴν ἐπὶ Παλληνίδι μάχην Ἡγησιστράτου κομόσαντος.
因为裴西斯特拉托斯娶了来自阿尔戈斯的一个名叫戈尔吉洛斯（Gorgilus）的阿尔戈斯男人的女儿提摩纳萨，她以前曾是安普拉基亚人、库普塞洛斯家族成员阿尔基诺斯的妻子；由此也产生了与阿尔戈斯人的友好关系，在赫格西斯特拉托斯带来下一千名阿尔戈斯人并在帕莱尼斯战役中作为盟友并肩作战。
γῆμαι δέ φασι τὴν Ἀργείαν οἱ μὲν ἐκπεσόντα τὸ πρῶτον, οἱ δὲ κατέχοντα τὴν ἀρχήν.
有人说他是在第一次被逐时娶了这位阿尔戈斯女人，也有人说是在他掌权期间。
§18XVIII. ἦσαν κύριοι μὲν τῶν πραγμάτων διὰ τὰ ἀξιώματα καὶ διὰ τὰς ἡλικίας Ἵππρχος καὶ Ἰππίας, πρεσβύτερος δέ ὢν ὁ Ἱππίας καὶ τῇ φύσει πολιτικὸς καὶ ἒμφρων ἐπεστάτει τῆς ἀρχῆς.
XVIII. 希帕科斯和希庇亚斯因声望和年龄而掌管事务，但希庇亚斯更年长，且天性政治化且聪明，因而主持政事。
ὁ δὲ Ἵππαρχος παιδιώδης καὶ ἐρωτικὸς καὶ φιλόμουσος ἦν (καὶ τοὺς περὶ Ἀνακπέοντα καὶ καὶ τοὺς ἂλλους ποιητὰς οὖτος ὁ μεταπεμπόμενος), Θέτταλος δὲ νεώτερος πολὺ καὶ τῷ βίῳ θρασὺς καὶ ὑβριστὴς, ἀφ᾿ οὖ καὶ συνέβη τὴν ἀρχὴν αὐτοῖς γενέσθαι πάντων τῶν κακῶν.
希帕科斯则好玩乐、多情且喜好艺术（正是他邀请了阿那克里翁、西摩尼得斯及其他诗人）；而特塔罗斯要年轻得多，且生活放荡、傲慢无礼，他们的所有灾难正是从他开始的。
ἐρασθεὶς γὰρ τοῦ Ἀρμοδίου καὶ διαμαρτὰωνω τῆς πρὸς αὐτὸν φιλίας οὐ κατεῖχε τὴν ὀργήν, ἀλλ᾿ ἒν τε τοῖς ἂλλοις ἐνεσημαίνετο πιχρῶς καὶ τὸ τελευταῖον μέλλουσαν αὐτοῦ τὴν ἀδελφὴν κανηφορεῖν Παναθηναίοις ἐκώλυσεν λοιδορήσας τι τὸν Ἁρμόδιον ὡς μαλακὸν ὂντα, ὃθεν συνέβη παβοξυνθέντα τὸν Ἁρμόσιον καὶ τὸν Ἀρισογείτονα πράττειν τὴν πρᾶξιν μετεχοντων πολλῶν.
因为他爱上了哈尔摩狄乌斯，在未能获得他的友谊后，便无法控制自己的愤怒，不仅在其他事情上尖刻地表现出来，最后，当哈尔摩狄乌斯的妹妹要在泛雅典娜节上担任捧篮女（卡内波罗斯）时，他进行阻挠，并辱骂哈尔摩狄乌斯是个懦弱女气的人。 这导致被激怒的哈尔摩狄乌斯和阿里斯托革顿在许多人参与的情况下策划了这次行动。
ἢδη δὲ παρατηροῦντες ὲν ἀκροπόλει τοῖς Παναθηναίοις Ἰππίαν (ἐτύγχανεν γὰρ οὖτος μὲν [δ]εχόμενος, Ιππαρχος ἀποστέλλων τὴν πομπὴν), ἰδόντες τινἀ τῶν κοινωνούντων τῆς πρά[ξ]εως φιλανθρώπως ἐντυγχάνοντα τῷ Ἱππίᾳ καὶ νομίσαντες μηνύειν, βουλύμενοί τι δρᾶσαι πρὸ τῆς συλλήψεως, καταβάντες καὶ προεξαναστάντες τῶν [ἄλλω]ν τὸν μὲν Ἵππαρχον διακοσμοῦντα τὴν πομπὴν παρὰ τὸ Λεωκόρειον ἀπέκτειναν, τὴν δ᾿ ὅλην ἐλυμήναντο πρᾶξιν.
在泛雅典娜节时，他们已经在卫城上监视希庇亚斯（当时希庇亚斯正在迎接游行队伍，而希帕科斯正在派遣队伍），看到参与行动的一名同伙与希庇亚斯亲切交谈，便以为他在告密。 为了在被捕前有所行动，他们走下卫城，并在其他人之前，将在雷奥科里翁旁整理游行队伍的希帕科斯杀死，但却彻底败坏了整个行动。
αὐτῶν δ᾿ ὁ μὲν Ἁρμόδιος εὐθέως ἐτελεύτησεν ὑπὸ τῶν δορ[υ]φόρων, ὁ δ᾿ Ἀριστογείτων ὕστερον συλληφθεὶς καὶ πολὺν χρόνον αἰκισθείς.
他们当中，哈尔摩狄乌斯当即被卫兵杀死，阿里斯托革顿随后被捕并遭受了长时间的拷问。
κατηγόρησεν δ᾿ ἐν ταῖς ἀνάγκαις πολλῶν οἵ καὶ τῇ φύσει τῶν ἐπιφανῶν καὶ φίλοι τοῖς τυράννοις ἧσαν.
他在极度痛苦中指控了许多天性高贵且是僭主朋友的人。
οὐ γὰρ ἐδύναντο παραχρῆμα λαβεῖν οὐδὲν ἴχνος τῆς πράξεως, ἀλλ᾿ ὁλεγόμενος λόγος ὡς ὁ Ἱππίας ἀποστήσας ἀπὸ τῶν ὅπλων τοὺς πομπεύοντας τας ἐφώρασε τοὺς τὰ ἐγχειρίδια ἔχοντας οὐκ ἀληθής ἐστιν· γὰρ ἔπεμπον τό<τε> μεθ᾿ ὅπλων, ἀλλ᾿ ὕστερον τοῦτο κατεσκεύασεν ὁ δῆμος.
因为他们当时无法立即发现行动的任何线索，而流传的说法称希庇亚斯收缴了游行者的武器并搜出了带短剑的人，这并不是真实的；因为当时游行时他们并不携带武器，而是后来平民才作此规定的。
κατηγόρει δὲ τῶν τοῦ τυράννου φίλων, ὡς μὲν οἱ δημοτικοί φασιν, ἐπίτηδες, ἵνα ἀσεβήσαιεν ἅμα καὶ γένοιντο ἀσθενεῖς ἀνελόντες τοῦς ἀναιτίους καὶ φίλους ἑαυτῶν, ὡς δ᾿ ἔνιοι λέγουσιν, οὐχὶ πλαττόγενος ἀλλὰ τοὺς συνειδότας ἐμήνυεν.
他告发了僭主的盟友们，正如民主派所说，他是故意的，目的是为了让僭主们因杀害无辜和自己的朋友而犯下不敬之罪，同时削弱自身力量；但正如一些人所说，他并不是凭空捏造，而是告发了知情共谋者。
καὶ τέλος ὡς οὐκ ἐδύνατο πάντα ποιῶν ἀποθανεῖν, ἐπαγγειλάμενος ὡς ἄλλους μηνύσων πολλοὺς καὶ πείσας αὑτῷ τὸν Ἱππίαν δοῦναι τὴν δεξιὰν πίστεως χάριν, ὡς ἔλαβεν, ὀνειδίσας ὅτι τῷ φονεῖ τἀδελφοῦ τὴν δεξιὰν δέδωκε οὔτω παρώξυνε τὸν Ἱππίαν ὥσθ᾿ ὑπὸ τῆς ὀργῆς οὐ κατέσχεν ἑαυτὸν ἀλλὰ σπασάμενος τὴν μάχαιραν διέφθειρεν αὐτόν.
最后，当他想尽一切办法也无法死去时，便许诺要告发其他许多人，并说服希庇亚斯给他右手作为信用保证。 当他握住右手时，便指责希庇亚斯竟将右手递给杀弟仇人，从而激怒了希庇亚斯，以至于希庇亚斯在极度愤怒下无法控制自己，拔出短刀将他杀死。